× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из трубки донёсся голос его сына:

— Я же говорил: папа на работе и правда не может за тобой ухаживать. Поживи пока у бабушки неделю. Знаю, что мало кто выдержит характер старика, но просто не обращай на него внимания.

— Вот как ты воспитываешь мою внучку? — рявкнул старик Сюй и с отвращением сплюнул. — Ещё и денег просишь? Говорю тебе прямо: дверей нет!

— Чёрт, пап!

— Зови хоть дедушкой — всё равно бесполезно, — отрезал старик Сюй, но, вспомнив о Су Жань, немного смягчился. — Если только завтра не привезёшь мне Су Жань.

— Кто такая?

Старик Сюй передал телефон внучке. Та залепетала в трубку, пересыпая речь китайскими междометиями и быстрыми фразами, и лишь через несколько минут неохотно вернула аппарат деду.

— …Уже десять вечера, — осторожно начал мужчина на другом конце провода. — На вашем восьмидесятилетнем юбилее соберётся столько важных гостей… Приглашать какую-то актрисочку будет неуместно?

Старик Сюй холодно произнёс:

— Я не спрашиваю твоего мнения — я приказываю. И ещё: мне не нравится эта Жуань Жуань. Замени её.

— Но пресс-релиз уже разослан…

Старик Сюй усмехнулся:

— Проблемы?

— Вы для меня самый родной дедушка! Никаких проблем, абсолютно никаких!

…………

Се Хэн зевнула и отложила учебник английского. Наконец-то она нагнала вчерашний материал. Заучивать слова — ещё куда ни шло, а вот понимание… Даже иностранцу не факт, что удалось бы получить за это полный балл.

Она открыла «Вэйбо». Водяные войска Шэнхуа, как всегда, опаздывали, но неизменно появлялись. Новость о том, что Жуань Жуань стала лицом бренда O, возглавила список трендов. Половина индустрии, из уважения к Гу Яньчэню, перепостила поздравления.

O — европейский люксовый бренд с двухсотлетней историей. В марте его приобрела корпорация «Чжэнъюань», и ходили слухи, что теперь он выберет кого-то из Китая в качестве глобального представителя.

Не только молодые звёзды, но и признанные дивы метили на этот лакомый кусок. Никто не ожидал, что его перехватит Жуань Жуань, да ещё и вынудит всех сдерживать досаду и поздравлять.

Фанаты Жуань Жуань почувствовали себя победителями и решили отмыть вчерашнее позорное пятно «белоснежной лилии-интриганки», активно упоминая её в комментариях под постами бренда O.

Однако в топе почему-то оказался комментарий одного из её поклонников.

[Лу Пэйюй]: Да что там за европейский бренд такой мелкий. Как только куплю Sawis, наша Жань Жань станет их лицом.

Sawis и O — оба высокие люксовые марки, но Sawis имеет аристократическое происхождение и считается элитой среди элит.

Поэтому под этим комментарием все только насмехались.

[Крылышки в соусе]: Сначала поставь себе цель — заработай хотя бы миллиард.

[Чеснок с фунчозой]: Такого комментатора в топ обязательно надо!

[Жареные опята]: Ну давайте, полюбуемся чудом!

Даже её собственные фанаты не решались вступаться и даже заподозрили, что это чернуха от конкурентов. Некоторые ругали его, называя бесстыдным водяным ботом.

Се Хэн тоже улыбнулась. Пока она просматривала ленту, на экране всплыл незнакомый номер. Кто мог звонить в такое позднее время? Она нахмурилась и нажала «принять».

— Вы госпожа Су Жань?

— Кто это?

— Я секретарь генерального директора корпорации «Чжэнъюань». Председатель Сюй с большим восхищением ознакомился с вашими работами по каллиграфии и хотел бы пригласить вас завтра на свой юбилей. Будете ли вы свободны?

Председатель Сюй?

Се Хэн не ответила сразу, а быстро ввела в поисковик «председатель корпорации „Чжэнъюань“». В результатах появилось имя «Сюй Чжэнъюань».

Родился в Пекине, прямой потомок знаменитого каллиграфа Сюй Цзиньхуая. Ещё до двадцати лет отправился покорять Южно-Китайское море и лично создал корпорацию «Чжэнъюань», став первым китайцем, попавшим в первую пятьдесятку рейтинга Forbes.

Богат. Очень богат.

— Для меня большая честь, — быстро ответила Се Хэн, закрывая страницу. Она как раз искала инвестора для своего сериала. Если удастся расположить к себе старика, несколько миллионов точно можно будет получить.

— Тогда завтра утром за вами пришлют машину, — явно облегчённо вздохнул секретарь, и его тон стал гораздо легче.

Сообщив свой адрес, Се Хэн повесила трубку, задумалась на мгновение и направилась в комнату Шэнь Вэй. Та сидела за ноутбуком, на лице — маска.

— Вэй-цзе, председатель Сюй приглашает меня завтра на свой юбилей, — сказала Се Хэн, постучав в дверь.

— Коммерческое выступление?

Шэнь Вэй опустила ноутбук на колени:

— Хотя рекламных контрактов и шоу тебе не дают, лучше отказаться от коммерческих выступлений.

Су Жань ведь не певица, чтобы хоть что-то спеть. По уровню популярности она уступает даже многим ветеранам индустрии. А такие мероприятия часто оборачиваются тем, что какие-нибудь старички позволяют себе лишнее.

— Председатель Сюй увидел мои работы по каллиграфии и очень ими восхитился, поэтому пригласил на юбилей. Это не коммерческое выступление, — пояснила Се Хэн, садясь на край кровати Шэнь Вэй.

— Председатель Сюй?

Шэнь Вэй нахмурилась, пытаясь вспомнить. Она точно не работала ни с каким председателем Сюй. Наверное, владелец какой-то мелкой конторы.

— Сюй Чжэнъюань, — уточнила Се Хэн.

Шэнь Вэй, погружённая в размышления, услышав эти три иероглифа, резко повернулась к Се Хэн и чуть не уронила ноутбук с кровати:

— Сюй Чжэнъюань из корпорации «Чжэнъюань»?!

— Да, — кивнула Се Хэн. Она сама была удивлена: на такие мероприятия не попадёшь просто так, даже имея деньги. Цена одного приглашения достигала двух миллионов.

Но найти его было невозможно — билеты не продавались.

— А-а-а-а-а-а! — Шэнь Вэй помолчала секунду, а затем издала пронзительный визг, от которого маска начала сползать с лица. Се Хэн ловко поймала её и выбросила в мусорку.

— Сейчас позвоню, посмотрю, нельзя ли одолжить весеннюю коллекцию haute couture от какого-нибудь крупного бренда, — сдерживая волнение, Шэнь Вэй потянулась за телефоном на тумбочке и набрала номер.

Се Хэн, выбросив маску, осталась ждать у двери. Звёзды ежегодно посещают сотни мероприятий, и каждый раз одежда должна быть новой, эксклюзивной и роскошной.

Цена одного платья от люксового бренда может достигать миллиона и выше. Без аренды как справиться с таким грузом? Раньше вещи брали напрокат у самих брендов, но сейчас появились специализированные ателье.

Актрисы её уровня обычно через такие студии получали prêt-à-porter от известных домов моды. Что до haute couture — об этом даже мечтать не приходилось. В Китае лишь десяток звёзд могут позволить себе носить настоящую haute couture.

— Алло, это я, Шэнь Вэй, — её голос стал профессионально-вежливым, но при этом тёплым и дружелюбным. — Дело в том, что Су Жань завтра участвует в очень важном мероприятии. Не могли бы мы одолжить весеннюю коллекцию?

— Да, понимаю, время позднее… но нельзя ли как-то договориться… — тон Шэнь Вэй становился всё вежливее, но улыбка на лице исчезла. — Извините за беспокойство.

Она пролистала контакты и набрала другой номер. Без сюрпризов — снова отказ из-за позднего времени.

— Раньше, когда мы были в Шэнхуа… — Шэнь Вэй потёрла виски, собираясь что-то сказать, но, заметив стоящую рядом Су Жань, усилием воли выдавила улыбку.

— Ничего страшного. Сейчас поищу другие контакты в записной книжке.

Се Хэн покачала головой:

— В гардеробе есть весеннее платье от Dior. Я надену его. Какой человек председатель Сюй? Если бы он ценил внешний вид, он бы не приглашал меня.

Шэнь Вэй всё ещё колебалась.

Се Хэн подошла и обняла её:

— Шэнхуа наверняка уже дала указания всем студиям. Даже если будешь звонить до трёх-четырёх утра, никто не согласится.

— Получается, теперь ты меня утешаешь, — Шэнь Вэй обняла её в ответ. — Иди отдыхай, я всё улажу.

Когда Се Хэн вышла из комнаты Шэнь Вэй, снова послышался звук набираемого номера. Она лишь безнадёжно вздохнула.

Ей правда было всё равно.

Кто она такая — разве это зависит от того, во что она одета? Разве что журналистам будет чем поживиться.

Вернувшись в свою комнату, Се Хэн умылась, почистила зубы и легла в постель. Устроившись поудобнее, она почти сразу уснула.

На следующее утро её разбудил настойчивый стук в дверь. Она сонно встала и открыла. Шэнь Вэй вкатила в комнату целую вешалку с платьями.

— Быстро умывайся! — радостно скомандовала она.

Се Хэн послушно отправилась в ванную. Через полчаса, уже бодрая, она вышла и с любопытством спросила:

— Вэй-цзе, где ты взяла столько нарядов?

— Откуда мне такие силы? — усмехнулась Шэнь Вэй. — Их прислала корпорация «Чжэнъюань» рано утром. Выбирай то, что нравится.

Се Хэн подошла к вешалке. Там висели новые весенние коллекции haute couture от O. Каждое платье стоило не меньше миллиона, а теперь они лежали перед ней, словно товар на распродаже, предлагая выбрать понравившееся.

Надо признать — быть богатым прекрасно.

Се Хэн протянула руку и выбрала глубокое синее платье-русалку с градиентным переходом и украшенным блёстками подолом. При движении оно переливалось и сверкало.

— Я возьму это. Остальное пусть забирают обратно, — сказала она, примеряя платье перед зеркалом. Оно сидело идеально.

— Всё это тебе подарок, — сказала Шэнь Вэй. Хотя она уже успела удивиться однажды, сердце снова забилось как сумасшедшее.

Се Хэн ошеломлённо посмотрела на неё:

— Это же минимум на шесть-семь миллионов!

Шэнь Вэй прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться:

— У богатых совсем другое отношение к деньгам. Для председателя Сюй это просто мелочь.

— Разве ты не видела новости на прошлой неделе? Он купил своей внучке яхту в качестве игрушки. Игрушка за шесть миллионов.

Богатство действительно позволяет делать всё, что захочешь.

Так подумала Се Хэн.

Шэнь Вэй вызвала известного в кругах визажиста Тони, чтобы сделать Се Хэн причёску и макияж. Когда всё было готово, а платье надето, уже пробило десять. Се Хэн спустилась вниз.

Машина от корпорации «Чжэнъюань» ждала у подъезда. Водитель, очень профессиональный, не проявлял ни малейшего нетерпения. Увидев её, он немедленно открыл заднюю дверь.

— Вэй-цзе, я поехала, — сказала Се Хэн, опустив окно.

— Удачи! — помахала ей Шэнь Вэй.

По дороге водитель молчал, сосредоточенно глядя на дорогу. Се Хэн подняла стекло и закрыла глаза, отдыхая. Машина ехала в Хуайюань.

Обычно Хуайюань не принимал крупных мероприятий, но только Сюй Чжэнъюань мог заставить Лу Фэя сделать исключение.

Примерно через два с половиной часа машина остановилась. Се Хэн поблагодарила водителя и вышла, держа в руке сумочку от Louis Vuitton в клетку. Внутри лежали телефон и приглашение.

Хуайюань выглядел строже, чем в её предыдущие визиты. У ворот стояли группы вооружённых полицейских, в небе периодически пролетали дроны, сканируя территорию. Всё это производило впечатление грандиозного события.

Се Хэн понимала почему.

Если бы террористы устроили здесь атаку, и политическая, и экономическая картина мира изменились бы раз и навсегда.

Политика и бизнес всегда идут рука об руку, особенно на вершине власти.

Перед входом стояла очередь на досмотр. Перед Се Хэн несколько человек в роскошных нарядах ожидали своей очереди. На их лицах не было раздражения — только возбуждение.

Вдруг Се Хэн заметила, что её приглашение отличается от других. У всех были тёмно-красные конверты.

Она достала своё из сумочки.

Её приглашение было золотым.

Пока она недоумевала, позади раздался слишком знакомый голос:

— Су Жань, ты здесь каким образом?

Она обернулась.

Какая ирония.

Жуань Жуань в красном платье haute couture от O была под руку с Гу Яньчэнем. Заметив золотое приглашение в руках Се Хэн, она нарочито удивлённо воскликнула:

— Твоё приглашение… поддельное?

Все взгляды тут же устремились на Се Хэн и её золотой конверт. Люди начали перешёптываться.

Се Хэн усмехнулась. Если бы корпорация «Чжэнъюань» не прислала ей платья на миллионы, она бы, возможно, и сама усомнилась, не шутка ли это. Но кто станет тратить миллионы на розыгрыш?

Это было бы слишком лестно для неё.

— Подлинность приглашения определяется не твоими словами, — бросила Се Хэн, многозначительно взглянув на Гу Яньчэня.

Она всегда хорошо разбиралась в людях. Жуань Жуань — от рождения заводила неприятностей. Сейчас Гу Яньчэнь её любит, но позже ещё поплачет.

Те, кто прошёл досмотр, не спешили уходить, а медленно шли вперёд, ожидая зрелища.

Се Хэн протянула приглашение служащему.

Жуань Жуань отпустила руку Гу Яньчэня и подошла ближе, тихо прошептав ей на ухо:

— Ты так стараешься попасть сюда, чтобы увидеть Яньчэня? Какой смысл? Он даже не смотрит в твою сторону. Просто станешь посмешищем.

Се Хэн не нашлась, что ответить.

Гу Яньчэнь… Она бы его и даром не взяла. Его отец пожертвовал целое здание университету, чтобы тот учился в Ivy League, но из-за постоянных провалов его отчислили. Тогда он купил диплом в какой-то захудалой конторе, чтобы порадовать отца.

http://bllate.org/book/5802/564722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода