× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Big Shots Bow Down to Me / Все боссы склоняются передо мной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Мо.

Мужчина повесил очки на карман тёмно-серого костюма и обнажил лицо — настолько красивое, что казалось ледяным:

— Ты, вероятно, слышал моё имя.

Сун Мо?

С первого курса по физическому факультету ходили легенды о нём: в четырнадцать лет поступил в Пекинский университет по программе для одарённых подростков, в двадцать один, сразу после окончания Пекина, получил докторскую степень в Принстоне и стал вторым этническим китайцем, удостоенным премии Дирака.

— Здравствуйте, старший брат.

Голос Тан Пиншаня дрожал от волнения, и он не знал, куда деть руки.

— Возможно, тебе стоит называть меня профессором Суном. В следующем семестре я буду читать курс по квантовой механике, — слегка склонив голову, произнёс Сун Мо. — Можно мне войти?

— Конечно, конечно! — заторопился Тан Пиншань, подбежал к своей койке и вытащил из-под стола деревянный стул. — Присаживайтесь, в общежитии немного беспорядок.

Сун Мо не сел. Он достал из папки научный журнал, раскрыл его на странице с загнутым углом и указал на многочисленные пометки, сделанные ручкой.

— Ты пытаешься объединить гравитацию и квантовую механику, но пока добился успеха лишь наполовину — математически доказал существование квантово-гравитационного эффекта.

Тан Пиншань кивнул:

— Теория струн оказалась чуть сложнее, чем я думал, но я уверен, что направление верное. Все элементарные частицы на самом деле представляют собой одномерные струны — просто их невозможно наблюдать.

— Если в космосе будут обнаружены аномальные гравитационные явления, соответствующие предсказаниям теории струн, это станет возможностью подтвердить её, — сказал Сун Мо. — Я возвращаюсь в Китай, чтобы основать лабораторию.

— Вы тоже считаете, что теория струн — наиболее вероятный кандидат на роль единой теории всего? — удивился Тан Пиншань. Сейчас мало кто занимался суперструнами: по сравнению с другими теориями, это направление требовало огромных вложений и давало скудные результаты.

— Профессор Сун, если это удастся доказать, значит ли это, что в мире существуют параллельные вселенные? — наконец не выдержал сосед по комнате, который до этого притворялся спящим.

— Теоретически — да, — ответил Сун Мо.

— В субботу пройдёт семинар, на котором выступит профессор Сербия из-за рубежа, специализирующийся именно на теории струн. Возьми с собой английскую версию своей статьи — возможно, получится доработать твоё доказательство, — сказал он, поднимаясь. — Дай мне контакты твоих студентов.

— В этом нет необходимости...

Лицо Тан Пиншаня покраснело до корней волос. Он просто придумал отговорку, чтобы не идти на семинар, а теперь Сун Мо собирался заменить его на занятии! На что он рассчитывал?

Но Сун Мо был человеком принципиальным и не дал ему отказаться. Он просто стоял, глядя на Тан Пиншаня так, будто был абсолютно уверен в его согласии.

— Хорошо, профессор Сун, — выдавил тот.

Не знал он почему, но под взглядом Сун Мо не смог вымолвить ни слова отказа. В глубине души он уже сочувствовал будущим первокурсникам, которым предстояло слушать лекции по квантовой физике в следующем семестре.

…………

В последующие несколько дней Се Хэн суетилась, создавая культурно-развлекательную студию.

Она выбрала именно студию, а не компанию, потому что регистрация компании обходилась дороже и влекла за собой двойное налогообложение: сначала налог на прибыль юридического лица, затем — подоходный налог с физических лиц.

При нынешнем объёме капитала студия была более разумным выбором.

Документы на регистрацию студии подали утром и уже в тот же день получили лицензию. Гораздо труднее оказалось подобрать помещение: Се Хэн три дня осматривала варианты и в итоге остановилась на офисном здании в районе Западного Четвёртого кольца.

Площадь составляла всего 150 квадратных метров, арендная плата — 12 000 юаней в месяц. Минус в том, что здесь нельзя было зарегистрировать юридическое лицо.

Шэнь Вэй занялась подбором персонала и наняла одну помощницу и двух секретарш. Все они были не из престижных вузов, но трудолюбивы, скромны и готовы учиться.

К четвергу студия уже приобрела очертания. Сопровождаемая Шэнь Вэй, Се Хэн вошла в бизнес-центр и поднялась на 48-й этаж на лифте.

Лифт был старый и скрипел на каждом этаже. Се Хэн вздохнула с облегчением, лишь когда табло показало «48».

— С терпением можно справиться, — сказала Шэнь Вэй.

Се Хэн: «…………»

Предыдущий арендатор только недавно съехал, поэтому офисное оборудование осталось в полном порядке: вода, электричество и интернет работали без перебоев. Пришлось лишь нанять двух уборщиц, чтобы вывезти мусор и старые бумаги — и помещение было готово к работе.

Шэнь Вэй подошла к двери и приложила карту. Стеклянная дверь медленно разъехалась. Стол администратора пустовал — посетителей почти не бывало, поэтому обязанности ресепшена выполняли две секретарши.

Студия выходила окнами на юг, и солнечный свет, проникая сквозь жалюзи, ярко освещал всё помещение — включать свет было не нужно.

На этаже располагались три офиса. Самый большой отвели под агентский отдел, хотя на деле сотрудники там занимались всем подряд — вели текущие дела студии.

В левом, поменьше, разместился игровой отдел. Третий кабинет пока оставили под будущий актёрский отдел.

Съёмки сериала ещё не начались, поэтому новых сотрудников пока не набирали.

Маленькая студия, но всё необходимое на месте.

Се Хэн осматривала своё владение.

Проходя мимо агентского отдела, она увидела, как обе секретарши вскочили со стульев и вежливо сказали:

— Добрый день, госпожа Су!

— Я просто заглянула, — улыбнулась Се Хэн. Теперь и её называли «госпожа».

Подойдя к игровому отделу, она нахмурилась. В отличие от аккуратного агентского отдела, здесь на столах громоздились пакеты с чипсами, банки колы и упаковки острых закусок, в воздухе витал запах фастфуда.

Трое растрёпанных парней в одинаковых чёрных очках, левой рукой запихивая в рот снеки, правой лихорадочно стучали по клавиатуре.

Тот, у кого были самые тёмные круги под глазами, звался Чань Шушэн. Его рекомендовал Тан Пиншань, и все называли его «Бог Чань». Остальные двое были его товарищами по онлайн-играм.

Все трое ещё учились в университете, поэтому график у них был гибкий: часто работали лишь полдня, а остальное время проводили в интернет-кафе, играя в игры.

На собеседовании «Бог Чань» с тоской вздохнул: «Если бы не долг за интернет, из-за которого меня вот-вот вышвырнут из клуба „Цзюлун“, я бы никогда не вышел из дома. Умру — так умру в сети».

Се Хэн даже засомневалась, справятся ли они с разработкой игр, но тот заверил, что сможет создать игру за две недели.

Она оглядела кабинет: трое парней с синяками под глазами увлечённо программировали, даже не заметив её появления.

Ну, зато дёшево.

Студией управляла Шэнь Вэй. Работая много лет менеджером в «Шэнхуа», она легко справлялась с управлением маленькой студией. Если бы не нехватка средств, она уже могла бы собрать новую команду артистов и вернуться на сцену.

Осмотрев студию, Се Хэн вернулась домой одна. Преимущество запрета на публичную деятельность в том, что за ней никто не следил — даже если бы папарацци и сфотографировали её, публиковать снимки всё равно запретили бы.

«Шэнхуа» прекрасно понимала, что даже негативная слава — всё равно слава, поэтому не раскручивала даже её скандалы, надеясь, что Се Хэн просто исчезнет.

«Так дальше продолжаться не может», — думала Се Хэн, сжимая руль. Сейчас у неё ещё есть волна популярности благодаря проекту «Дух Китая», но как только шоу закончится, она полностью потеряет медиапокрытие, а вместе с ним — и шансы на продвижение сериала и игр.

Вернувшись домой, она бросила ключи на журнальный столик и опубликовала пост в соцсети:

[Се Хэн]: В 18:00 стрим на D-станции.

Что будет в эфире? Конечно, учёба.

Опубликовав пост, она приготовила себе салат из овощей, переоделась в светло-голубой домашний костюм, спокойно нанесла лёгкий макияж — и к шести часам была готова.

Она села за стол, включила ноутбук и начала устанавливать программу для стрима. Установка заняла всего семь-восемь минут.

Пока шла установка, Се Хэн зарегистрировала аккаунт, указав настоящее имя. После верификации по паспорту программа уже была готова к работе.

Запустив камеру, она увидела, как в чате начали появляться сообщения — у неё ведь 8 миллионов подписчиков, и все они настоящие.

[Даюшка]: Привет, Жаньжань!

[Тетрис]: Боже, я подумал, что аккаунт взломали! Неужели это правда?

[Безэмоциональный сурок]: Только Жуань Жуань могли взломать (смеётся).

[Поклонник до гроба]: Такая красотка! Голосую за Су Жань!

[Банан]: Какое убогое освещение!

— Привет всем, — сказала Се Хэн, немного подстроив камеру и улыбнувшись зрителям.

Су Жань обладала изящной, нежной внешностью, поэтому не стала наносить яркий макияж — только лёгкий нюд и чуть-чуть бледной помады, чтобы создать ощущение близости с аудиторией.

Она не любила много говорить и вскоре погрузилась в учёбу: сначала английский — переписывала слова на черновик, потом математика. А с китайским языком, как говорится, «пусть будет, что будет».

Незаметно прошло три-четыре часа, но количество зрителей в стриме не уменьшилось — наоборот, росло.

Ведь кто видел, чтобы знаменитость стримила учёбу?

[Сысюй]: Вам не кажется, что внутри стало спокойнее?

[Буддист]: Да, завтра у меня экзамен, а я вдруг расслабился и ничего не хочу делать.

[Лу Бэньвэй из Сычуани]: Лучше не расслабляйся — иди учись!

[Sue]: +1

[Малышка Жань]: В чат!

Закончив учёбу, Се Хэн наконец подняла глаза и выбрала несколько вопросов из чата.

Большинство зрителей были её фанатами, поэтому вопросы звучали гораздо теплее, чем на официальных пресс-конференциях — все спрашивали, как она поживает.

— Со мной всё в порядке, не волнуйтесь. И, пожалуйста, не отправляйте подарки — все доходы от стрима я пожертвую на благотворительность, — сказала она, глядя на экран, где мелькали виртуальные дары.

Она не хотела зарабатывать на деньгах поклонников — многие из них ещё школьники, и брать у них карманные деньги было бы непорядочно.

Цель стрима — поддерживать популярность и общаться с фанатами. Без коммерческих выступлений и рекламных контрактов её имя быстро забудут.

Ответив на вопросы, Се Хэн попрощалась с аудиторией и выключила трансляцию. После умывания она легла в постель — завтра рано утром нужно лететь в Сиань на съёмки второго выпуска «Духа Китая», а съёмки реалити-шоу отнимают даже больше сил, чем работа на площадке.

Му Тун с сожалением выключил компьютер. Он давно не видел Су Жань и пошёл на площадку хештегов, чтобы как обычно поставить лайк под постом «Гу Яньчэнь — ублюдок».

Этот хештег поддерживали в основном фанаты Су Жань. Будучи её трёхлетним поклонником, он не был таким наивным, как новички, которые думали, что благодаря сотрудничеству с CCTV карьера Су Жань теперь пойдёт в гору.

Если бы у неё был выбор, разве она стала бы стримить учёбу, чтобы просто пообщаться с фанатами? От этой мысли у него защипало в носу.

Пора делать домашку.

Он отложил телефон, достал из портфеля два сборника упражнений по английскому — один свой, другой одноклассника. Зачем мучиться самому, если можно списать?

Его сосед по парте — отличник — всегда делал задания первым, так что ему оставалось лишь переписать.

Но едва он открыл ручку, как вспомнил Су Жань, сосредоточенно учащуюся в прямом эфире, и почувствовал стыд.

Она — звезда, а всё равно так усердно учится. Подумав об этом, он положил сборник одноклассника обратно в портфель и начал решать задачи сам.

Хотя многие задания вызывали затруднения и приходилось постоянно листать учебник и словарь, почему-то учёба вдруг перестала казаться такой уж мучительной.

И даже стало весело.

Второй выпуск «Духа Китая» снимали в Чанпине под Сианем. Ещё до четырёх утра Се Хэн вместе с ассистенткой Линь Линь и оператором Сяо Ли села на самолёт до Сианя. Съёмочная группа должна была запечатлеть и дорожные моменты.

В аэропорту Сяньян они оказались ровно в шесть. Машина от съёмочной группы уже ждала у выхода. Се Хэн предполагала, что они поедут втроём, но Линь Линь и Сяо Ли направили к другой машине.

— Сяо Ли тоже не едет со мной? — удивилась Се Хэн.

Ведь Сяо Ли был её личным оператором — даже если не все кадры использовали, хоть часть должна была войти в монтаж.

Сотрудник в униформе «Духа Китая» вежливо ответил:

— Да, в вашей машине будут и другие участники, места не хватит.

Се Хэн открыла дверь и села. Кто-то уже приехал раньше.

Чжоу Тяньван и Вэй Жун.

Они оживлённо беседовали и, увидев Се Хэн, вежливо поздоровались. Она ответила и села на третье сиденье — второе уже заняли. Спинки сидений были высокими, почти до шеи, и Се Хэн могла только слушать их разговор, не в силах вставить ни слова.

«Шэнхуа» намеренно избегала её кадров.

http://bllate.org/book/5802/564726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода