× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник вооружённой полиции обернулся. Медсёстры и врачи, стоявшие рядом, услышав этот звук, встрепенулись: наконец-то им удалось вытащить девушку из лап смерти. Но, увидев, что Янь Янь сняла кислородную маску, один из медиков поспешно протянул руку:

— Ты долго находилась без сознания. Пока не снимай маску — вдруг из-за этого пострадает сердце и начнётся лёгочная инфекция.

Солнечный свет лился внутрь через распахнутые задние двери реанимобиля, озаряя лицо девушки — бледное, почти прозрачное, будто сотканное из света и тумана. В этом сиянии она казалась настолько хрупкой, что могла растаять в любую секунду. Её черты были омрачены тревогой.

— Сёстры… — прошептала она. — Они выдержали столько мучений, но всё равно держались до самого конца. Думаю, им не нужны ни жалость, ни презрение, ни сплетни. Им нужно лишь время — чтобы исцелиться.

Девушка говорила медленно, чётко выговаривая каждое слово. Несмотря на слабость, она упорно отталкивалась от койки и медленно села, подняв к полицейскому глаза, полные тумана:

— Старший брат из вооружённой полиции… Не могли бы вы попросить тех, кто поднимется наверх, не снимать сёстр?

— Получится так сделать? — повторила она, слегка склонив голову, чтобы подчеркнуть свою просьбу.

Девочка и без того была похожа на фарфоровую куклу, а теперь ещё и смотрела огромными, влажными глазами — кому бы захотелось отказать?

Полицейский решительно кивнул.

Те, кто уже спустился с горы, услышали, как эта хрупкая девушка, едва придя в себя после спасения, сразу же думает о других. Сердца их сжались. Какая же она добрая!

Такая замечательная девочка… Кто же захочет причинить ей боль?

— Не волнуйся! — закричал кто-то из толпы, поднимая телефон. — Я сейчас позвоню и скажу, чтобы никто не снимал пострадавших!

— Быстрее надень маску, малышка, не переживай! — добавил другой голос.

Девушка сидела на больничной койке совсем маленькой и хрупкой. Говоривший был тридцатилетним любителем активного отдыха. Всю жизнь он был свободным холостяком и никогда не понимал радости отцовства, глядя на фото друзей с детьми. Но сейчас, увидев эту добрую и беззащитную девочку, он вдруг осознал это чувство — желание стать для неё защитой.

Если бы у него была такая дочь, он готов был бы исполнить любое её желание.

Мужчина тут же набрал номер.

Остальные тоже подхватили:

— Мы предупредим своих знакомых, чтобы никто не наносил пострадавшим вторую травму!

— Мы сами проследим, чтобы цепь боли оборвалась именно здесь!

А зрители прямого эфира, видя, как девушку только что спасли, а она сразу же беспокоится о других, восхищённо писали в чате:

[Эта малышка — настоящий ангел!]

[Надо беречь её, чтобы её доброта не была ранена этим миром!]

[С сегодняшнего дня она — моя дочурка. Буду её защищать!]

Конечно, находились и те, кто сомневался:

[Сердечная недостаточность и при этом спасла столько людей? Слишком нереалистично.]

[Может, она сама всё это подстроила?]

Но таких быстро затоптали остальные:

[Замолчи! Она ведь чуть не погибла, когда отвлекла их на себя!]

[Подстроить? Серьёзно? Кто мог заранее знать, что у неё приступ? Что всех соберут именно тогда?]

……

Увидев, что все согласны, Янь Янь успокоилась и позволила медсестре снова надеть маску. Затем она тихо села на койке, выключила прямой эфир на телефоне и опустила глаза, отдыхая.

Она действительно устала.

Но эта усталость того стоила.

Люди легко поддаются стереотипам, и это влияет на их суждения. Она — отстранённая наследница семьи Янь. Хотя в воспоминаниях прежняя она позволяла всем унижать себя, настоящая Янь Янь никогда не терпела несправедливости.

Прежняя верила, что достаточно просто сбежать.

Но разве можно уйти от семьи Янь и быть свободной?

Янь Янь не знала наверняка, причастны ли к этому делу мачеха и сводная сестра, но теперь, став в глазах людей «доброй и прекрасной малышкой», она сделала так, что даже если те захотят очернить её имя — им никто не поверит.

Конечно, за происходящим в деревне явно стоят влиятельные силы, и они вряд ли оставят её в покое. Но находясь под пристальным вниманием общества, она сможет использовать это себе во благо — пусть все знают, что с ней шутки плохи.

Янь Янь не питала иллюзий: если в этой глухой деревне смогли провернуть такое, значит, их покровители очень могущественны.

Видя, что девушка закрыла глаза и отдыхает, окружающие тоже замолчали и расселись по местам, ожидая завершения операции на горе. Когда вооружённые силы спустили вниз подозреваемых, а за ними — пострадавших, лица которых были прикрыты тканью, все повернулись к ним.

Среди жертв почти все были женщины; среди детей лишь несколько мальчиков. Они были истощены до костей, покрыты ранами — невозможно представить, через какие муки они прошли. А подозреваемые, хоть и хромали, выглядели сытыми и здоровыми. Этот контраст вызывал тошноту и ярость.

Какие же они животные! Даже с детьми не пощадили!

Кто-то из толпы швырнул бутылку в одного из преступников и закричал:

— Скоты! Вы способны на такое с детьми?!

Его примеру последовали другие. Люди, которые с самого начала следили за эфиром и обсуждали ужасы, совершённые в деревне, теперь ринулись вперёд, бросая камни, бутылки, кулаки… Полиция пыталась их сдержать, но подозреваемые, с повреждёнными ногами, могли только принимать удары.

Тем временем всех пострадавших уже загрузили в реанимобили. Первым в машину вошёл У Юйлинь. Он внимательно осмотрел Янь Янь, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда расслабился. Молча сев рядом, он сжал губы.

В салоне собрались и другие спасённые. Хотя они до сих пор боялись толпы и хотели спрятаться в угол, ради девушки, которая их спасла, они преодолели страх и окружили её.

— Со мной всё хорошо, — сказала Янь Янь, прежде чем кто-то успел заговорить, и сняла кислородную маску.

У Юйлинь нахмурился:

— Не относись к своей жизни так легкомысленно. Ты же обещала, что мы вместе раскроем всю правду и заставим виновных понести наказание.

Янь Янь улыбнулась:

— Я помню. Маску уже можно снять. Если не веришь — спроси у врача.

Она больше не чувствовала одышки или давления в груди. Ощутив, что силы возвращаются, она заметила, как в глазах женщин, ранее пустых и мёртвых, вспыхнул огонь. Подумав немного, она пригласила их приблизиться и тихо сказала:

— Если хотите, можете присоединиться ко мне. Позже свяжитесь со мной по этому номеру: 132XXXXX.

Ей нужны были союзники.

Она никого не принуждала. Эти женщины либо сломлены страхом, либо полны ненависти и жажды мести. А некоторые, возможно, настолько травмированы, что могут решиться на самоубийство.

— Если вам кажется, что жить больше не ради чего, — продолжала Янь Янь, глядя прямо в глаза, — приходите ко мне. Найдите смысл в том, чтобы отомстить.

Именно так.

Тридцатипятилетняя Минь Жун первой ответила. На её шее остались шрамы от кипятка, и голос звучал хрипло:

— Я с тобой.

Она смотрела на Янь Янь, думая о своей несчастной дочери:

— Даже если погибну — отправлю этих мерзавцев в ад.

За бортом реанимобиля толпа избивала подозреваемых, а внутри машины пострадавшие плакали. Одна за другой они присоединялись к команде мстителей. Так Янь Янь получила семерых помощниц.

Остальные предпочли вернуться к обычной жизни.

— Шокирующее дело горы Наньсуншань, наконец, подходит к развязке. Перед вами — человек, чьё появление в прямом эфире стало началом всего этого. Без её случайного включения трансляции миллионы не узнали бы правду и не обратили бы внимание на ужасы, скрытые в горах.

Камера медленно поднялась, и перед зрителями предстала стройная фигура девушки у входа в здание суда.

Солнечные лучи озаряли её изящное лицо, делая его особенно прозрачным. Внезапно она остановилась и, повернувшись к камере, глубоко поклонилась. Когда журналисты протянули к ней микрофоны, она искренне сказала:

— Полицейские рассказали мне: если бы не все вы, кто так сильно переживал за мою безопасность и помогал искать меня в горах Наньсуншань, они не успели бы вовремя. Благодаря вашим дронам они точно знали, где я нахожусь. Иначе меня бы уже не было в живых.

— То, что я жива, — это ваша заслуга. Спасибо вам. Я обещаю ценить каждый день и жить достойно.

Она выпрямилась и озарила всех сияющей улыбкой:

— Хочу, чтобы вы, вспоминая, как спасали меня, чувствовали гордость, а не разочарование.

С тех пор, как в горах девушка попросила зрителей не снимать пострадавших, прошло много дней. Все ждали её появления — журналисты ежедневно дежурили у участков, больниц, но так и не видели «малышку».

Теперь она снова перед ними. Её глаза чисты и ясны, словно ничто не может запятнать их. Люди хотели оберегать эту чистоту, чтобы она оставалась такой навсегда.

Её хрупкая фигура казалась такой беззащитной, что зрители невольно вспоминали тех, кого она спасла.

Именно этой хрупкой девочкой были спасены десятки жизней. Конечно, ей было страшно — но её доброта не позволила остаться в стороне, пока гибли люди.

За эти дни правда о горе Наньсуншань стала известна всем. Именно всплеск интереса в прямом эфире дал преступникам сигнал опасности. Поджог домов был попыткой уничтожить улики — и доказательства существования жертв.

Если бы не Янь Янь, их всех сожгли бы заживо или растаскали бы дикие звери.

Теперь «малышка» говорит, что хочет, чтобы люди гордились тем, что спасли её. Но они уже гордятся этим безмерно.

Она — настоящий ангел на земле. Её существование напоминает людям о величии человеческой души и позволяет каждому почувствовать в себе нечто прекрасное.

У входа в суд, за спинами журналистов, толпа кричала:

— Малышка, ты уже наша гордость!

— Да! Ты слишком скромна! Ты такая замечательная!

— Аааа, как ты можешь быть такой доброй?!

……

Янь Янь поблагодарила их ещё одним поклоном. Опустив голову, она чуть приподняла уголки губ.

Она знала: чем лучше она себя ведёт, тем больше её любят и поддерживают. Люди начинают воспринимать её как «виртуального ребёнка», за которого хочется болеть.

Как фанаты знаменитостей — их преданность непоколебима.

Но для этого она не должна их разочаровывать. Должна всегда быть образцом.

Янь Янь не сомневалась, что справится. В глубине души она чувствовала: она сильна, волева и легко сможет быть той, кем гордятся другие.

К тому же, если она будет постоянно вести за собой людей к добру, это наверняка принесёт ей пользу.

http://bllate.org/book/5804/564827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода