× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь доверяла своей интуиции так же безоговорочно, как и тогда, когда почувствовала: тот старик — вовсе не настоящий мастер. Полагаясь лишь на внутреннее чутьё, она без промедления выставила его за дверь.

На экране её встречали одобрительными возгласами, и, подбадриваемая толпой, Янь Янь вошла в зал суда.

Дело горы Наньсуншань оказалось настолько чудовищным, что ради успокоения общественности судебное заседание транслировали в прямом эфире — любой желающий мог наблюдать за ходом процесса.

Чем больше на экране восхищались Янь Янь, тем сильнее кипела яростью Янь Мэйин. В прошлой жизни эта женщина умела притворяться жалкой и несчастной, чтобы привлечь внимание: сначала покорила старшего курса, потом — даже жениха Янь Мэйин. В этой жизни та поклялась заранее опорочить её репутацию, чтобы никто больше не осмелился жалеть эту «бедняжку». Она прекрасно понимала мышление аристократов: женщину, чья честь публично и безвозвратно запятнана, они никогда не допустят в свой круг — их гордость этого не позволяла.

Но даже после всего, что она сделала…

Янь Янь всё равно сумела вырваться и, пользуясь своей хрупкой внешностью, завоевала почти всеобщее сочувствие.

Глаза Янь Мэйин покраснели от бешенства. Она закричала, визжа и швыряя всё, что попадалось под руку, в жидкокристаллический экран:

— Линь Чэньпи, жалкий неудачник! Не смог справиться даже с такой мелочью!

Ей было совершенно всё равно, раскрыл ли Линь Чэньпи в прямом эфире правду о горе Наньсуншань. Её интересовало лишь одно: почему этот ничтожный ублюдок не изнасиловал Янь Янь прямо на глазах у миллионов зрителей?

— И чего теперь злишься! — раздался вдруг в комнате холодный женский голос.

В дверях появилась женщина в фиолетовом ципао и с шёлковым шарфом на шее. Плавно закрыв за собой дверь, она вошла внутрь.

Увидев мать, Янь Мэйин не перестала злиться, но в её глазах мелькнул страх.

Так и случилось: женщина подошла и с размаху дала дочери пощёчину, бросив сквозь зубы:

— Неудачница.

— Ничтожество, способное лишь всё испортить! — продолжала она с ненавистью. — Если уж ума не хватает, хоть заранее предупреди меня! Стоило ли устраивать весь этот цирк из-за какой-то мелочи? Ещё чуть-чуть — и сама бы под камень попала!

Янь Мэйин потёрла щёку, но, услышав гневный выговор матери, подняла голову с вызовом:

— Так мне и позволить этой твари увести моего жениха? Мама такая умная, а сама ведь молчишь, пока папа заводит одну любовницу за другой… да ещё и сына от наложницы в дом привёл!

Она не договорила — вторая пощёчина ударила её по лицу ещё сильнее.

Сюй Цзяцзы резко расширила зрачки. Лицо её потемнело:

— Кто тебе сказал об этом?

Она так тщательно скрывала эту тайну… Кто мог рассказать дочери?

Янь Мэйин вдруг осознала, что сейчас выдала себя — в этом возрасте она не должна была знать подобного. Но уже было поздно. Она с вызовом посмотрела на мать:

— Сказала Янь Янь. Иначе как бы я отправила её к Линь Чэньпи? Кстати, мама, не думай, что Цинхао ничего не знает. Он не так глуп.

Лицо Сюй Цзяцзы потемнело. Она резко усадила дочь на стул:

— Рассказывай всё по порядку.

Если Янь Янь действительно всё знает, то ей больше не место в этом мире.

А что до Янь Цинхао… Надо проверить, что у него на уме.

* * *

Янь Янь ничего не знала о происходящем между мачехой и сводной сестрой. Она стояла в зале суда и слушала оглашение приговора. Среди осуждённых оказались двое, знакомых ей с детства — управляющий и горничная, которых семья Янь приставила к ней после того, как она переехала жить отдельно. Формально они должны были заботиться о ней, но на деле следили и держали под контролем.

В воспоминаниях эти двое постоянно унижали её словами, заставляя чувствовать себя ничтожной и неуверенной в себе. Но даже тогда она мечтала сбежать и начать новую жизнь, поэтому, несмотря на давление, упорно училась и поступила в престижный университет.

При этой мысли взгляд Янь Янь стал глубоким и холодным.

Она не верила, что управляющий и горничная похитили её просто ради денег или чтобы продать Линь Чэньпи, дабы тот превратил её в послушную игрушку. Они не посмели бы без приказа. За всем этим стоял кто-то другой.

Как и в том, что прежняя Янь Янь была слишком наивной, полагая, будто уход из дома избавит её от влияния семьи Янь.

Будучи старшей дочерью дома Янь и дочерью жены, заключившей брак по расчёту, она имела право на наследство со стороны матери — семейства Му. Перед смертью мать оформила завещание и передала активы через нотариуса. Именно поэтому отец, хоть и ненавидел её и не хотел видеть, всё равно посылал за ней присмотр — не из заботы, а из расчёта.

Прежняя Янь Янь не претендовала на это наследство. Но теперь…

Янь Янь прищурилась. Всё, что принадлежит ей по праву, она ни за что не отдаст — особенно тем, кто причинял ей боль.

* * *

Дело горы Наньсуншань, казалось, завершилось в судебных инстанциях.

Однако У Юйлинь не верил, что организаторами были лишь несколько прислужников богатых семей, чьи амбиции раздулись от близости к власти.

Да, кроме управляющего, приставленного к Янь Янь, в деле фигурировали ещё два управляющих — из кланов Гао и Цянь. Следствие установило, что трое использовали связи, накопленные за годы службы в богатых домах, чтобы тайно заниматься торговлей людьми и организовывать закрытые чаты, где уничтожались человеческое достоинство и сама жизнь.

Всех троих приговорили к смертной казни и конфискации имущества.

У Юйлинь вышел вслед за Янь Янь к выходу из здания суда. Там их уже поджидала толпа журналистов. Юноша уже собирался спросить, куда она направляется дальше, как вдруг к ним подошёл мужчина и, раскинув руки, попытался обнять Янь Янь.

У Юйлинь нахмурился и, шагнув вперёд, резко оттолкнул незнакомца.

Тот разозлился:

— Янь Янь, кто это?

Он видел этого мальчишку в прямом эфире — тому было лет четырнадцать-пятнадцать. Но у юноши были острые черты лица и глаза, как у волка: настороженные, злые, готовые разорвать любого, кто приблизится. Несмотря на юный возраст, его взгляд придавал лицу зрелость и решимость. Стоя рядом с Янь Янь, он выглядел как настоящий рыцарь, защищающий принцессу.

Но рыцарь — всё равно слуга. Ничтожество, не стоящее внимания.

Янь Янь же — хрупкая принцесса, которой положено уютно прижиматься к такому, как он, — настоящему принцу. Лэй Ситин был в этом уверен. Снисходительно взглянув на У Юйлиня, он сказал:

— Спасибо, что помог моей Янь Янь. А твои родители где? У тебя есть где жить? Если нет — я позабочусь.

Затем он протянул руку к Янь Янь:

— Янь Янь, я пришёл за тобой. Теперь ты будешь жить у меня. Никто больше не посмеет тебя обидеть.

Он был уверен: стоит ему протянуть руку — и она оттолкнёт мальчишку, чтобы счастливо уйти с ним.

Ведь Янь Янь всегда так робко и страстно любила его.

* * *

Янь Янь с самого появления Лэй Ситина внимательно его разглядывала. Вот он — тот самый «избранник судьбы», о котором говорил старик-«мастер», тот, кого она якобы должна была любить и лелеять. У мужчины были завитые волосы, резкие черты лица и надменный вид человека, считающего себя центром вселенной.

Его слова вызвали у неё только отвращение. Она никогда не полюбит такого. Всё больше убеждаясь, что воспоминания поддельны, Янь Янь решила: наверняка это проделки того фальшивого «мастера».

— Не хочу, — поморщилась она. — Ты слишком уродлив, однокурсник.

От этих слов у неё инстинктивно навернулись слёзы. Глаза стали влажными и красными, а голос прозвучал мягко и жалобно, так что её слова не показались грубыми — скорее, в них чувствовалась какая-то тайна.

Ведь разве не видно, как страдает эта девочка?

У Юйлинь приподнял бровь. Похоже, хоть Янь Янь и глуповата, вкус у неё хороший.

— Дядя, не утруждайся, — сказал он. — Родителей у меня нет, но дом есть.

«Ты слишком уродлив».

«Дядя».

Эти два слова вонзились в сердце Лэй Ситина, как нож. Он еле сдерживался, чтобы не ударить кого-нибудь прямо здесь, перед журналистами.

— Ха, — выдохнул он, вспомнив что-то. — Янь Янь, ты злишься, потому что я тебе не поверил?

В день похищения она как раз собиралась покинуть город. В воспоминаниях она решила перед отъездом признаться ему в чувствах. Но наткнулась на Янь Мэйин, та жестоко унизила её, а когда подошёл Лэй Ситин, Янь Янь споткнулась и упала. Янь Мэйин заявила, что её толкнула Янь Янь, а та пыталась оправдаться.

Но Янь Мэйин добавила, что Янь Янь разозлилась, потому что та раскрыла их связь с женихом Янь Мэйин. Лэй Ситин поверил и увёз Янь Мэйин в больницу.

А Янь Янь тогда в слезах убежала домой, собрала чемодан и покинула город навсегда… но едва вышла за дверь — её схватили и оглушили.

— С чего бы мне злиться? — удивлённо моргнула Янь Янь. — Ты говоришь какие-то странные вещи, однокурсник.

Лэй Ситин нахмурился. Похоже, она теперь позволяет себе капризничать. В тот день он увёз Янь Мэйин в больницу исключительно ради блага Янь Янь — ведь та ударилась головой о камень, и промедление могло стоить ей жизни. А теперь Янь Янь ведёт себя вызывающе!

— Если будешь дальше так издеваться, я рассержусь! — рявкнул он, но в глазах читалась уверенность: она сейчас смягчится и бросится к нему.

Но Янь Янь рассмеялась.

— Янь Янь, твоё сердце не выдержит сильных эмоций, — напомнил У Юйлинь.

Она вытерла слёзы. Влажные ресницы и чистые, как после дождя, глаза придавали ей невинность, а румянец на щеках от смеха делал её лицо по-детски живым и привлекательным. В этот момент она казалась одновременно хрупкой и ослепительно красивой.

Лэй Ситин залюбовался. Он всегда знал, что она красива, но раньше она постоянно опускала глаза, и её красота была затуманена подавленностью. А теперь… теперь она сияла.

И это сияние видели все. Лэй Ситин захотел спрятать её, чтобы никто больше не любовался. Пусть остаётся прежней — тихой, робкой, видимой только ему.

Он уже мечтал, как привезёт её домой и будет держать взаперти, чтобы её красота принадлежала лишь ему.

Но тут Янь Янь весело хихикнула:

— Дядя, если не можешь найти себе пару, сходи на свидания вслепую. Не надо ко мне приставать.

Она подмигнула, и в её изящных чертах промелькнула озорная улыбка:

— Не волнуйтесь, братья и сёстры! Мне ещё рано влюбляться. Я буду усердно учиться, чтобы стать вашей гордостью!

Её игривый, детский тон вызвал у толпы добрую улыбку.

А вспомнив их диалог, зрители поняли: молодой человек действительно вёл себя самонадеянно и высокомерно, будто уверен, что стоит мановения руки — и девушка бросится к нему. Это вызывало раздражение.

Лэй Ситин замер на месте. Он не мог поверить, что Янь Янь так ответила ему. Ведь раньше в её глазах всегда читалась безграничная любовь к нему! Он поднял на неё взгляд, пытаясь найти в её глазах хоть следы былого чувства.

http://bllate.org/book/5804/564828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода