× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Yet Beloved Overlord [Quick Transmigration] / Красивая, сильная и трагичная, но любимая [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успели они договорить, как Янь Янь схватила стоявший рядом десерт и швырнула его прямо в них.

— Конечно, осмелилась подойти! — весело рассмеялась она. — Мы же уже выпустились. Если не свести с вами старые счёты, мне будет очень некомфортно.

Оба совершенно не ожидали, что Янь Янь запачкает им лица десертом. В ярости они тут же потянулись за её волосами. Годы издевательств над ней превратились в привычку, и теперь, получив отпор, они лишь хотели заставить её упасть на колени и молить о пощаде.

Но Янь Янь оказалась быстрее. Вместо десерта в её руке уже была бутылка.

Бах! Она с силой обрушила её на головы обоим, а затем, сжимая осколки разбитой бутылки, прижала их к шее одной из девушек, плотно прижавшись к ней всем телом, и прошептала:

— Разблокируй свой телефон и отдай его мне. Иначе это стекло войдёт прямо в твою сонную артерию.

Холодный осколок у горла заставил ту немедленно замереть от страха.

— Ты… ты не посмеешь! — дрожащим голосом выкрикнула она.

В ответ почувствовала лёгкую боль — острый укол. Девушка завизжала:

— Я… я отдам! Только не убивай меня!

Эта Янь Янь сошла с ума после деревни! Похоже, она действительно готова убить её при всех. Как будто прочитав её мысли, Янь Янь тихо произнесла:

— Сколько бы я ни терпела, вы всё равно становились только наглей. Вы отправили меня в ту глушь, а сегодня вечером снова задумали против меня козни… Ха-ха. Раз так, я готова пожертвовать этой жизнью — убью хотя бы одного из вас.

Услышав эти слова, девушка резко подняла глаза. Она никак не ожидала, что Янь Янь знает об их планах на этот вечер. Их взгляды встретились — чёрные, бездонные глаза Янь Янь полыхали ледяной решимостью, от которой у неё внутри всё перевернулось.

— Я… Не убивай меня! Сейчас же отдам тебе телефон! — запинаясь, выдавила она.

Она поспешно вытащила смартфон из кармана, разблокировала и протянула Янь Янь.

Та взяла устройство и начала быстро просматривать содержимое.

— Янь Янь, не делай глупостей! — закричала Янь Мэйин, совершенно не ожидая такого поворота событий.

Янь Янь лишь мельком взглянула на неё, не удостоив ответа, и сосредоточилась на поиске. Наконец найдя нужные видео и фотографии, она тут же переслала их У Юйлиню с просьбой сохранить.

К этому моменту вокруг собралась толпа зевак, все с недоверием смотрели на происходящее.

Закончив с телефоном, Янь Янь повернулась и взяла со стола стакан апельсинового сока. Отпив глоток, она спокойно сказала:

— Похоже, я по-прежнему не вхожу в ваш круг. На этом вечеринку я покину.

Янь Мэйин не сводила глаз со стакана в руке Янь Янь и внутренне ликовала. Пусть поведение сестры и оказалось неожиданным, но раз она выпила сок — дальше всё пойдёт по её сценарию. Завтра, очнувшись, Янь Янь столкнётся с разочарованием всей общественности.

Только Янь Мэйин не знала, что сок в стакане уже не тот, что она подослала.

Янь Янь сразу заметила возбуждённый блеск в глазах Янь Мэйин. Опустив взгляд, она едва заметно улыбнулась.

«Пускай лучше пытается меня подставить, чем ничего не делает».

— Раз понимаешь, что тебе здесь не рады, тогда проваливай! — холодно бросил Сюй Шао, удерживая Янь Мэйин за руку. Увидев её обеспокоенное лицо, он обнял её и тихо добавил: — Мэйин, разве ты не видишь, до чего она дошла? Я знаю, ты переживаешь за сестру, но если она останется здесь, кто знает, что ещё случится.

Янь Мэйин куснула губу, колеблясь.

— В ней копится злоба! Разве ты не слышала, что она сказала? Она не оценит твоей доброты, — продолжал Сюй Шао, пристально глядя на Янь Янь.

Девушка всё ещё держала в руке осколки стекла; на её белых пальцах проступили алые следы крови. Подойдя к ним, она шла с высоко поднятой головой. Люди, потрясённые её внезапным «приступом безумия», сами расступались, образуя коридор.

Она прошла мимо, и в её глазах, как по заказу, проступили слёзы — влажные, томные, словно с крючками, способными заставить любого мужчину или женщину почувствовать желание защитить её.

Её лицо от природы было таким — вызывающим инстинкт опеки у всех, кто на неё смотрел.

И всё же за этой внешностью скрывалась злобная, эгоистичная и притворщица.

Сюй Шао сжал кулак и презрительно фыркнул.

Его ненависть была настолько явной, что Янь Мэйин внутри возликовала. «Пусть эта ненависть станет ещё сильнее, — подумала она, — пусть превратится в жажду убийства. А когда он умрёт, я расскажу ему правду о детстве… Пусть умирает, не зная покоя».

От одной мысли об этом её наполнило блаженство.

Под пристальными взглядами собравшихся Янь Янь вышла из зала. Как только она скрылась, Янь Мэйин тут же сказала Сюй Шао, что хочет сходить в туалет.

Оставшись один, Сюй Шао тихо спросил у окружающих, кто записал на видео «приступ безумия» Янь Янь. Его голос был тих, но Янь Мэйин, направлявшаяся к туалету, отлично всё услышала.

«Отлично, — подумала она. — Этот Сюй Шао — человек крайностей: любит — готов на всё, ненавидит — хочет уничтожить. Прекрасный инструмент». В прошлой жизни именно этот «инструмент» был направлен против неё самой: он игнорировал все её усилия, подвергал её холодному обращению, даже в постели звал другую женщину и в конце концов сбросил её с балкона, чтобы избежать скандала.

В глазах Янь Мэйин вспыхнула лютая ненависть, и она сжала кулаки.

Достав телефон, она набрала номер заранее подготовленного человека и приказала действовать, как только жертва потеряет сознание.

Затем она открыла Weibo и увидела свежий пост Сюй Шао: «Настоящее лицо женщины, которую вы считаете беззащитной», — с прикреплённым видео, где Янь Янь швыряет десерт в подруг и бьёт их бутылкой по голове.

Янь Мэйин обрадовалась: этого достаточно, чтобы посеять сомнения в обществе. А когда всплывёт история о том, как сестру застали в постели с чужим мужчиной, эффект будет идеальным.

Она представила себе эту картину и почувствовала удовлетворение. Вернувшись, Янь Мэйин взяла два бокала красного вина, незаметно подсыпала в них порошок, перемешала и направилась к Сюй Шао.

Тот ничего не заподозрил, не зная, что «идеальная» женщина рядом с ним уже готовит для него ловушку.

А тем временем Янь Янь вышла из зала и вошла в лифт. В тот же момент за ней последовали трое людей в униформе официантов — двое мужчин и женщина. Почувствовав их пристальные взгляды, Янь Янь резко обернулась.

Они тут же отвели глаза.

Янь Янь нажала кнопку первого этажа, а они — второго (вечеринка проходила на шестом).

Лифт начал спускаться. Янь Янь прислонилась к стене, покачнула головой и медленно опустилась на пол, а затем рухнула на ковёр. Перед тем как закрыть глаза и притвориться без сознания, она быстро спрятала миниатюрную камеру под угол ковра.

Увидев, что она упала, трое официантов присели рядом и осторожно потрясли её:

— Мисс, с вами всё в порядке?

Ответом была тишина.

Они проверили пульс.

— Потеряла сознание.

— Относим в комнату 207.

Обсудив план, они вышли из лифта и отнесли Янь Янь в номер 207. Та продолжала притворяться спящей. Её положили на кровать, кто-то разжал ей челюсть и засунул в горло таблетку, за которой последовал глоток воды.

— Эта таблетка сделает из любой целомудренной девушки настоящую развратницу! Интересно, кому повезёт? — сказал один из них.

— Повезёт не тебе! Быстрее работай, — отрезал другой.

Янь Янь уже поняла, что за препарат ей дали. Но не стала сопротивляться — она была уверена, что сможет справиться с его действием. Более того, такой поворот событий идеально подходил для создания образа жертвы.

Она притворялась так убедительно, что никто не заподозрил обмана. После того как ей дали лекарство, трое ушли.

Янь Янь лежала на кровати. Прошло некоторое время, и она услышала голос Янь Мэйин:

— Сюй Шао, зайди в ванную и приди в себя. Я не хочу, чтобы мой первый раз случился в таких обстоятельствах. Я хочу, чтобы он был прекрасным, осознанным и незабываемым.

Дверь открылась, послышались шаги.

Сюй Шао чувствовал, как жар разливается по телу, а присутствие женщины рядом лишь усиливало возбуждение. Он кивнул и, борясь с помутнением сознания, пробормотал:

— Хорошо…

Он даже не заметил фигуру на кровати — комната была слишком тёмной.

Когда он вошёл в ванную, Янь Мэйин отошла в сторону:

— Я подожду тебя здесь, чтобы не соблазнять тебя ещё больше.

— Ладно, — ответил он.

Как только дверь ванной закрылась и заработал душ, Янь Мэйин тихо засмеялась от восторга.

«Я положила очень большую дозу. Обычная вода не поможет».

Она подошла к кровати и увидела спящую Янь Янь. Наклонившись, она начала расстёгивать платье сестры:

— Сестрёнка, такого прекрасного жениха я тебе дарю. Не волнуйся, я прослежу, чтобы он взял на себя ответственность.

«Пусть ты испытаешь то же, что и я в прошлой жизни», — подумала она, и руки её задрожали от возбуждения.

На кровати Янь Янь слегка дрожала и медленно открыла глаза:

— Так жарко…

— Жарко — это хорошо. Скоро к тебе прикоснётся что-то прохладное, — прошептала Янь Мэйин.

Кожа Янь Янь действительно пылала, щёки раскраснелись, как спелые яблоки. Её глаза были затуманены, губы пухли и томно шептали: «Жарко…» — звук был настолько мягкий и чувственный, что любой мужчина потерял бы голову.

Янь Мэйин с отвращением смотрела на неё, затем встала и направилась к ванной. У двери она внезапно закричала:

— А-а! Что вы делаете?!

После этого она выбежала в коридор и заперла дверь снаружи.

«Не верю, что двое под действием препарата не сольются воедино», — подумала она.

В ванной Сюй Шао извивался под струями ледяной воды, но жар не утихал. Услышав крик Янь Мэйин, он на миг пришёл в себя и пошёл к выходу.

В тёмной комнате он различил хрупкую фигуру на кровати и подошёл ближе:

— Мэйин, что случилось?

Его взгляд упал на обнажённую кожу — белоснежную, с розовыми пятнами от возбуждения. Сознание мгновенно помутилось, в горле пересохло, и огонь в теле вспыхнул с новой силой.

— Мэйин… — прохрипел он и бросился к кровати.

Но в тот же миг поясницу пронзил электрический разряд. Тело Сюй Шао судорожно дёрнулось, и на несколько секунд он пришёл в себя — прямо перед лицом Янь Янь.

— Как?! — выдохнул он, дрожа. — Где Мэйин? Почему ты здесь?

— Ты подсыпал мне лекарство? — дрожащим голосом спросила Янь Янь, каждое слово прозвучало как обвинение. — Как низко!

Он хотел что-то сказать, но она уже поднялась с кровати и, пошатываясь, направилась в ванную:

— Не думай, что я дам тебе сделать со мной что-нибудь!

Под действием разряда Сюй Шао лежал на кровати, почти пришедший в себя. Услышав её слова, он презрительно усмехнулся:

«Даже если на земле останется только она, я всё равно не трону её».

Но… где Мэйин? Что происходит?

Он попытался встать, чтобы допросить Янь Янь, но сознание всё ещё было затуманено. Если бы он был трезв, то просто вышел бы и потребовал разъяснений. Однако дверь была заперта снаружи, и выбраться он не мог.

Янь Янь вошла в ванную и запустила прямой эфир в Weibo — с геолокацией.

Подписчики, увидев уведомление о её стриме, тут же хлынули в эфир. Они увидели девушку, съёжившуюся под душем: вода стекала по её лицу, а во взгляде читалась растерянность и пустота.

http://bllate.org/book/5804/564831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода