Она вошла в QQ и открыла почту. Там её ждал ответ от преподавателя Ван Дэхая на присланный ранее перевод. В письме он указал несколько неудачных фраз и в завершение написал:
— У меня есть знакомый режиссёр. Ему приглянулся полностью англоязычный сценарий, но, к сожалению, все найденные переводы оказались стилистически неуместными. Он спросил, нет ли у меня подходящего человека. Я порекомендовал тебя. Интересно ли тебе этим заняться? Временное название сценария — «Комик и Клоун».
Услышав это название, сердце Сун Синь забилось быстрее.
«Комик и Клоун» удостоился множества «Оскаров» — за лучший фильм, лучший адаптированный сценарий, лучшую мужскую роль и лучшую режиссуру. Именно благодаря этой картине Е Йе стал обладателем главной актёрской награды, после чего его карьера постепенно сместилась в зарубежное пространство.
А это означало, что если она возьмётся за перевод этого сценария и внесёт какие-либо изменения в оригинальный текст, ей непременно предстоит работать вместе с Е Йе.
Вот это поворот.
Автор говорит: «Я уже готовлюсь! Ждите обновлений — взорвётся прямо сейчас! К завтрашнему 23:59 точно выложу не меньше двенадцати тысяч иероглифов!»
Небо моросило мелким дождём, туман окутывал окно, размывая очертания всего мира до неясности.
Сун Синь стояла у огромного панорамного окна и смотрела вниз. Её взгляд был прикован к одному уголку улицы, где неприметно стоял чёрный бизнес-седан с изящными линиями кузова. Номерной знак скрывала дождевая пелена, но она всё равно узнала автомобиль, принадлежащий Хэ Сяньци.
Сейчас она находилась в редакции журнала «Хуэйсин» — именно здесь была назначена встреча по поводу сценария «Комик и Клоун». Буквально только что она прошла тестовое задание, подписала соглашение о конфиденциальности и получила право на перевод этого произведения.
Сун Синь аккуратно закрыла сценарий, завернула его в лишние листы бумаги и положила в сумочку поближе к телу. Затем взяла с дивана чёрную шаль и накинула её на плечи.
На ней было простое белое платье-макси, которое в сочетании с чёрной шалью делало её лицо ещё более фарфоровым. Вся её фигура источала спокойствие и умиротворение. Она наклонилась, взяла большой чёрный зонт и, кивнув сотруднице на ресепшене, направилась к лифту.
Ранее она заметила, что офис журнала «Хуэйсин» находится недалеко от штаб-квартиры корпорации Хэ, хотя и в совершенно ином районе. Сун Синь даже не ожидала, что в такой ситуации действительно увидит Хэ Сяньци.
Двери лифта медленно распахнулись. Сун Синь неторопливо раскрыла зонт — над её головой образовался маленький уютный мирок. Пока вокруг люди спешили, мокли и выглядели растрёпанными, её размеренная походка стала самым ярким пятном на всей улице.
И всё это — лишь в двух тонах: чёрном и белом.
Проходя мимо чёрного седана в углу улицы, она даже боковым зрением не взглянула в его сторону. Лишь изредка капли дождя, подхваченные ветром, касались её лица, скользили по изящной линии скулы и, увлажняя пряди волос у виска, создавали иллюзию свежести цветка, только что распустившегося из воды.
Сун Синь отчётливо чувствовала, как чей-то пристальный взгляд скользит по её лицу и останавливается на руке, держащей зонт. Рука была среднего размера, казалась хрупкой, но пальцы — длинные и изящные. В сочетании с холодным металлическим каркасом зонта они производили впечатление гармоничного единства мягкости и силы. Только когда её силуэт исчез из виду, взгляд наконец отступил.
От этого Сун Синь невольно выдохнула с облегчением.
Это была импровизированная игра. Вдохновение пришло из воспоминаний о том, как через месяц после их расставания Хэ Сяньци дал интервью американскому финансовому журналу. Когда журналист спросил о его идеальной женщине, тот долго подбирал слова и, наконец, прямо в камеру сказал:
— Я мечтал, что однажды в романтический дождливый сезон встречу девушку в белом платье с длинными волосами. Она будет смотреть на меня сквозь дождевые завесы и слегка улыбаться. Даже если она не скажет ни слова, я почувствую: именно её я ждал всю жизнь.
После паузы он добавил:
— Но потом понял: даже если передо мной окажется человек, совершенно не похожий на мои мечты, моё сердце всё равно начнёт биться ради неё… и не перестанет никогда.
Его взгляд в ту минуту, полный одиночества и глубокой привязанности, заставил плакать множество девушек. А Сун Синь тогда просто равнодушно закрыла журнал.
Теперь же она получила своё воздаяние.
Сейчас она — без гроша в кармане. Чтобы привлечь внимание такого человека, как Хэ Сяньци, ей остаётся лишь опереться на самое эфемерное понятие — «любовь с первого взгляда». И, похоже, ей это удалось.
Сун Синь взглянула на знакомую улицу, и на губах её мелькнула лёгкая улыбка. Это была та самая улица с кафе и ресторанами, откуда доносился привычный аромат кондитерской. Не колеблясь, она направилась туда, будто изначально планировала именно это место.
Под навесом кондитерской она сложила зонт и вошла внутрь. Тёплый воздух и сладкий запах мгновенно окутали её, поднимая настроение. Подойдя к кассе, она с воодушевлением заказала мадлен и чашку ячменного чая.
Из-за дождя в кафе почти не было посетителей, поэтому Сун Синь легко нашла место у окна. Мадлен обычно сладковат, но терпкость ячменного чая смягчала приторность, оставляя приятное послевкусие. От удовольствия она прищурилась, и уголки губ сами собой чуть приподнялись.
Поскольку работа над срочным переводом требовала времени, Сун Синь взяла отпуск в школе. Благодаря рекомендации преподавателя Ван Дэхая разрешение получила быстро. Поэтому следующие несколько дней она проводила именно здесь — с мадленом в одной руке и сценарием «Комик и Клоун» в другой.
Чем глубже она погружалась в перевод, тем больше поражалась литературному мастерству автора оригинала. Даже сквозь преграду языков он умел точно передавать каждую эмоцию так, чтобы она достигала самого сердца читателя.
В прошлой жизни этот сценарий переводил сам Ван Дэхай. Из-за проблем со здоровьем работа затянулась на целый год, и весь съёмочный процесс задержался более чем на год.
Но ожидание того стоило. Один известный кинокритик после просмотра фильма написал в Weibo пространное эссе, в котором особенно запомнилась одна фраза — та самая, что вызвала отклик у миллионов:
— В «Комике и Клоуне» никто не плачет. Все смеются. Каждая реплика идеально соответствует характеру героя и вызывает смех. Можно хохотать до боли в животе, но стоит погаснуть экрану — и ты расплачешься.
— По крайней мере, каждый, кто смеялся, досмотрев до конца, включит свет и разрыдается ещё сильнее. Это не жизнь. Это искусство.
И теперь именно ей, начинающему переводчику, доверили перевести это произведение, признанное искусством. Для Сун Синь это стало серьёзным вызовом: как с помощью лёгкой и ясной кисти изобразить мрачную и тягостную атмосферу? Это словно в последнем укусе мадлена, когда сладость ещё не сошла с языка, внезапно почувствовать горечь чёрного кофе.
Столкновение английского и китайского языков, их взаимное отражение и взаимопроникновение — каждый из них несёт в себе уникальную культурную и историческую нагрузку. Такой опыт был для Сун Синь чем-то новым, чего она никогда не испытывала, переводя коммерческие сериалы.
Этот трепет от перевода доставлял ей истинное наслаждение. Её мысли словно соединились с автором оригинального сценария, и вместе они начали выстраивать иллюзорные обманы между Комиком и Клоуном.
Когда Сун Синь перечитывала собственные строки, ей трудно было поверить, что это её работа. По сравнению с переводом Ван Дэхая её текст казался немного наивным, но в нём чувствовалась молодая энергия и тёплая нотка, которая, возможно, даже лучше передавала замысел сценария.
Именно такое состояние перевода её очаровывало.
Лишь когда на улице сгустились сумерки и в кафе зажглись причудливые маленькие лампы, Сун Синь вдруг осознала, как поздно уже стало. Она собрала вещи и собиралась уходить, как вдруг небо разорвало ослепительной молнией, за которой последовал ливень.
Она замерла у двери. Холодный влажный воздух просочился сквозь щель и обжёг открытую кожу. Инстинктивно она отступила назад — и тут же наткнулась на твёрдую грудь стоявшего позади человека.
— Простите, — тихо сказала она.
В тот же миг рядом прозвучал низкий, спокойный голос:
— Ничего страшного. Если не возражаете, я могу вас подвезти.
Сун Синь подняла глаза и увидела перед собой красивое лицо. Он слегка кивнул, очертив чёткую, почти резкую линию подбородка. Его взгляд — глубокий и пронзительный — был устремлён прямо на неё.
Хэ Сяньци.
Она мысленно повторила его имя, удивлённая его появлением. По её представлениям, он должен был наблюдать за ней неделю, пока она ест пирожные, прежде чем решиться на контакт.
Она незаметно оглядела его и сразу заметила чёрный зонт в его правой руке — почти такой же, как тот, что был у неё в день выхода из редакции «Хуэйсин». Но ещё больше её заинтересовало то, как он сжимал ручку: пальцы побелели от напряжения.
Будто боялся, что она откажет.
Сун Синь подняла голову. Тёплый свет кондитерской мягко ложился на её лицо, оставляя лёгкие тени. Её черты были нежны, а в глазах, услышав его вопрос, мелькнуло искреннее удивление и лёгкая радость. Она слегка улыбнулась — застенчиво и сдержанно, словно нераспустившийся цветок, качающийся на ветру, излучая спокойную красоту.
— Благодарю вас, господин, — с лёгким смущением кивнула она. — Буду очень признательна.
За окном бушевали гром и ливень, а внутри — тёплый свет, спокойный взгляд и нежная улыбка. Этот контраст заставил сердце Хэ Сяньци учащённо забиться.
Даже сладкий аромат мадлена вдруг стал казаться естественным запахом девушки — запахом, от которого у него перехватывало дыхание и который вызывал странное, необъяснимое замешательство.
Автор говорит: «Вчера я ещё добавила немного в предыдущую главу — если что-то покажется несвязным, загляните туда! В тексте цитируется переводчик У Юнси: “Столкновение английского и китайского языков, их взаимное отражение и взаимопроникновение — каждый из них несёт в себе уникальную культурную и историческую нагрузку. Некоторые прекрасные моменты почти невозможно выразить словами.”
Сегодняшний прогресс обновления: 1/4»
Ливень окутал весь мир тонкой дождевой вуалью. Вода стекала с карниза кондитерской сплошным потоком, образуя лужи в низинах.
Шквальный ветер рвал зонт Сун Синь, будто пытаясь вырвать его из рук, и она невольно отвернулась, чтобы избежать хлёстких брызг.
Так её взгляд упал на руку Хэ Сяньци, державшую зонт. Пальцы были длинными, с чёткими суставами, сильными и уверенно сжимали ручку даже в такую непогоду. Почувствовав её взгляд, он слегка пошевелил пальцами и чуть опустил зонт.
Ледяной ветер остался снаружи, обтекая их по бокам. Несмотря на мрак, дальние силуэты и крыши домов сливались в одну тень, но здесь, рядом, слышалось лёгкое дыхание и ощущался насыщенный аромат мадлена.
http://bllate.org/book/5806/564998
Готово:
