× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Exes Are Big Shots – The Super Lucky Girl / Все мои бывшие — влиятельные люди: Суперудачливая девушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этот момент Е Йе тоже необычайно замолчал — ни слова. Сун Синь даже заподозрила, что он отключил микрофон, лишь бы не издать ни звука. Но она была уверена: он узнал её. Его игровой персонаж всё это время маячил перед ней, то и дело приседая прямо перед аватаром Сун Синь и покачивая головой в такт музыке, которую кто-то включил.

Сун Синь не обратила на него внимания. Положив руки на клавиатуру, она принялась управлять своим персонажем. Всего за минуту её движения из неуклюжих стали уверенными — прежнее ощущение игры мгновенно вернулось.

Она молча дождалась взлёта самолёта. Как только на карте появился маршрут, Сун Синь отметила точку на школе. Школа была самым густонаселённым районом карты, и потому, когда её персонаж парил в небе, она уже увидела тридцать-сорок парашютов, выбирающих для приземления именно эту зону или близлежащие участки.

Едва её персонаж коснулся земли, со всех сторон раздались выстрелы — громкие, как хлопки петард, заставляя игроков в этом районе невольно вздрагивать. Сун Синь вошла в ближайшее здание и без труда подобрала пистолет. Не успела она выйти наружу, как в левом нижнем углу экрана полоска здоровья персонажа Е Йе вспыхнула красным.

Его сбили наземь.

Сун Синь взглянула на карту — он находился совсем рядом. В три движения она добралась до места, где лежал Е Йе, и чётко направила чёрное дуло пистолета на врага.

В наушниках Е Йе раздались выстрелы — «бах-бах-бах», — а вместе с ними — ровное, спокойное дыхание, пробиравшееся сквозь мягкие амбушюры и заставлявшее его сердце слегка трепетать.

Его персонаж жалко распластался на земле. По мере того как здоровье стремительно убывало, весь игровой экран потемнел, даже солнечный свет над головой стал холодным: яркое золотистое сияние постепенно утратило насыщенность и тепло, словно мир глазами человека перед смертью.

И в этот момент перед ним возникла хрупкая фигура, которая медленно опустилась на колени. По мере продвижения шкалы лечения безжизненный, холодный мир вновь начал оживать.

Е Йе даже увидел, как золотистые солнечные блики заиграли в волосах его напарницы, смягчая её суровый профиль.

Возможно, из-за красоты игровой сцены сердце Е Йе слегка дрогнуло. Когда лечение завершилось и его персонаж поднялся с земли, он почувствовал лёгкую ностальгию.

А не умереть ли ещё разок?

После этого Сун Синь заметила: стоит им оказаться ближе чем на тридцать метров друг к другу — как Е Йе тут же получает пулю от внезапно появившегося врага и падает, ожидая её спасения.

Но как только расстояние между ними превышало тридцать метров, начиналось настоящее шоу Е Йе: почти каждый его выстрел укладывал «ребёнка». Пока Сун Синь обыскивала комнаты, белые системные уведомления внизу экрана не прекращались ни на секунду.

По мере сжатия ядовитого круга допустимое расстояние в тридцать метров постоянно уменьшалось. И наконец, когда на экране Сун Синь появилась надпись: «Первое место! Сегодня ужинаем курицей! Удачи и процветания!» — она вернулась в главное меню.

Как и ожидалось, в списке друзей появился новый запрос. Сун Синь открыла его — и, конечно же, это был аккаунт «3page». На сей раз она сразу же нажала «Принять».

Не давая ему опомниться, Сун Синь тут же отправила Е Йе приглашение в игру. Когда он вошёл, на экране чата появилось сообщение:

3page: ???

Е Йе не ожидал, что его спонтанная заявка в друзья будет так быстро одобрена, да ещё и с инициативой с её стороны.

По сравнению с жалким опытом аккаунта «yeyeye», этот номер, похоже, был куда удачливее. Но вместе с тем в его душе тихо закралась зависть.

Как же он завидовал самому себе — ведь теперь, молча, он привлекал её внимание.

Почему так?

Возможно, почувствовав недоумение в этих трёх вопросительных знаках, Сун Синь тихонько рассмеялась. Она приблизила микрофон, свисавший у неё на груди, и её дыхание, прошедшее сквозь микрофон, достигло ушей Е Йе. Он услышал знакомый, манящий голос, звучавший прямо у него в ухе, с лёгкой усмешкой:

— Ты довольно молчалив и неплохо играешь. Мне это нравится.

Голос её был холодным и чётким, бодрящим. Е Йе почувствовал, как его мозг, затуманенный после съёмок, мгновенно прояснился. Каждая клеточка в нём ликовала, молясь, чтобы она сказала ещё хоть что-нибудь.

Всё его внимание застыло на фразе «неплохо играешь». В её словах, казалось, не было скрытого смысла, но в самом конце интонация неожиданно изогнулась, заставив сердце Е Йе затрепетать.

Он быстро ответил одно «ОК», сохраняя высокомерно-холодный тон. Но в то же время тайком открыл профиль Сун Синь, чтобы изучить подробнее.

Профиль оказался предельно простым — обычное имя пользователя и никнейм, из которых ничего нельзя было понять. Разочарованный, Е Йе перешёл к разделу статистики.

Количество игр: 2. Побед: 2. Убийств: 35.

Взгляд Е Йе задержался на цифре «2» в строке «Количество игр». Он слегка приподнял бровь от удивления. Если он не ошибался, обе её игры прошли в паре именно с ним?

Осознав это, Е Йе с лёгкой сложностью взглянул на экран, где рядом с его персонажем стояла женская аватарка.

Это была самая обычная игровая модель: черты лица нельзя было назвать изысканными, разве что терпимыми. Но почему-то Е Йе вдруг почувствовал, что эта модель ему нравится. Обычная белая футболка на ней обрела какой-то особый шарм. Он даже начал представлять, как выглядит девушка за этим персонажем.

У неё, наверное, очень светлые глаза — даже под градом пуль, «бах-бах-бах», её взгляд не дрогнет. Её пальцы, должно быть, белые и тонкие, ловко нажимающие на клавиши, чтобы мгновенно отреагировать на атаку противника.

Спокойная, невозмутимая, размеренная — с собственным достоинством.

Это ещё больше разжигало любопытство Е Йе: какая же она на самом деле?

Он жаждал узнать о ней больше, проникнуть в её внутренний мир.

Решившись, Е Йе нажал «Готово». Экран погрузился во тьму, его пальцы коснулись клавиатуры — и в этот момент раздался звонок.

Это был стандартный мелодичный звук телефона, немного искажённый через компьютерные колонки. Е Йе даже услышал, как стул скрипнул по полу и тихий голос произнёс: «Алло».

Кому-то звонили Сун Синь. Почти мгновенно Е Йе это понял. Не раздумывая, он быстро вышел в настройки игры, уменьшил фоновую музыку и на максимум увеличил громкость микрофона напарника.

Теперь звук стал чётким. Е Йе затаил дыхание и прислушался.

Но ответ был предельно краток:

— Извините, господин Хэ, Сун Синь сейчас занята. Я обязательно передам ей ваш звонок.

От этих простых слов Е Йе захотелось разобрать их по крошкам, как школьное сочинение, чтобы выудить хоть какую-то информацию.

Когда самолёт снова взлетел, Е Йе всё ещё размышлял над двумя вопросами:

Кто такой господин Хэ? И кто такая Сун Синь?

Авторские комментарии:

Хи-хи-хи~

Ревнивый король Йе Йе Йе!

Вся глава — внутренние переживания Йе Йе:

Почему аккаунт 3page пользуется большим успехом, чем yeyeye? Что именно нравится Сун? Кто такой господин Хэ? Мужчина? Рядом с ней??

Чуть переборщил, но дальше всё пойдёт быстрее~

Сун Синь крутила в руках мышку. Когда Е Йе отправил ей приглашение в игру, она решительно нажала «Отклонить» — два, три раза подряд. Лишь после этого, будто уступая обстоятельствам, она наконец согласилась и вошла в режим парной игры.

Она поднесла микрофон к губам, слегка сжала их, и из её рта вырвался едва уловимый выдох. Спустя мгновение она произнесла:

— Последний раз.

Сказав это, она сняла наушники и положила их рядом с компьютером так, что микрофон оказался направлен прямо на зону с косметикой.

Пока игра грузилась, Сун Синь свернула окно в панель задач и открыла почту. Там уже было прочитанное письмо — ответ режиссёра Чжан Дэюя. Письмо было кратким: помимо просьбы прибыть на съёмочную площадку за три-четыре дня до начала, в нём прилагался список актёров.

В графе «Главный герой» чётко значилось имя Е Йе. Сун Синь пару раз стукнула по клавиатуре, отправив короткий ответ «Принято», а затем открыла телефон и нажала на контакт Хэ Сяньци.

Съёмки фильма «Комик и шут» проходили в городе Хайчэн — живописном приморском городе, где и разворачивалась история сценария. Поэтому ей нужно было завершить выполнение третьего пункта своего списка желаний, чтобы без сомнений отправиться в Хайчэн на работу.

Что до того, как именно завершить это желание, — она уже давно заложила основу и лично поручила Хэ Сяньци связать воедино все эти нити. Теперь ей оставалось лишь одно:

назначить встречу с Хэ Сяньци.

На этот раз Сун Синь без колебаний выбрала SMS и коротко спросила, свободен ли он для встречи в кондитерской. Закончив это, она неспешно вернулась к игре.

На экране горело имя Е Йе — его игровой ник «3page». Очевидно, из-за её задержки система автоматически спустила её персонажа, и тот тут же был убит. Теперь ей оставалось лишь наблюдать за игрой Е Йе.

Если бы Сун Синь сидела у него на коленях, возможно, ей было бы интересно посмотреть. Но сейчас перед ней был лишь холодный, бездушный игровой аватар — и она заскучала. Лениво согнув палец, она подцепила наушники, лежавшие на столе, и повесила их на зеркало.

Затем Сун Синь откинулась на спинку кресла. Её правая рука медленно скользнула по ряду помад и остановилась на одной из них.

Слегка надавив, она выдвинула помаду и уже собиралась открыть её, как вдруг взгляд упал на напряжённую ситуацию в игре. Согласно карте, вокруг Е Йе мигали значки выстрелов — их было семь-восемь. Это означало, что при малейшей оплошности его могут засыпать огнём и выбить из игры.

Вот это уже интересно. Левой рукой Сун Синь слегка провела по губам, а затем с хитрой улыбкой поднесла помаду к микрофону и резко сняла крышечку. Та лёгка щёлкнула, издав короткий звук «клик».

Сун Синь краем глаза заметила: как только этот звук дошёл до Е Йе через наушники, его персонаж на секунду замер. Затем из микрофона донёсся вопросительный голос:

— Сон?

Это был первый раз, когда Е Йе заговорил с ней через аккаунт «3page». Он слегка нервничал, специально понизил тон и приглушил детскую мягкость своего голоса, чтобы звучать более зрело и холодно — будто это был совершенно другой человек.

Сун Синь приподняла бровь, но не ответила. Она взглянула на помаду в руке — это был модный в этом году холодный коричневый оттенок. Нанеся немного на тыльную сторону ладони, чтобы проверить цвет, она начала аккуратно наносить его на губы.

Наклонившись к зеркалу, она почувствовала, как её дыхание окутало стекло лёгким туманом. Холодный коричневый оттенок приглушил нежность её губ, сделав взгляд и черты лица более строгими и отстранёнными.

http://bllate.org/book/5806/565002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода