× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все посты на школьном форуме удалили, а те несколько учеников публично извинились перед Юй Хань. Правда, сама она в школе не присутствовала и всего этого не слышала.

После этих двух происшествий даже те, кто сначала не обращал на Юй Хань никакого внимания, теперь узнали о ней и твёрдо усвоили: лучше с ней не связываться.

Тот самый «старшекурсник Лу» тоже поплатился за проявления ранней влюблённости — ему пришлось написать покаянное письмо. Школьный скандал, казалось, окончательно улегся, и Юй Хань воспользовалась второй месячной контрольной этого семестра, чтобы вернуться в школу.

На этот раз её результаты заметно улучшились: суммарный балл вырос на шестнадцать пунктов по сравнению с предыдущей работой. Лу Чанъюань рассчитывал, что после месяца репетиторства прогресс будет гораздо значительнее, но, видимо, он слишком много на неё возлагал.

Разумеется, тех нескольких репетиторов уволили.

Через неделю после объявления результатов, в выходные, Юй Хань принесла свой табель успеваемости Лу Чанъюаню, чтобы получить обещанные карманные деньги.

Но Лу Чанъюань — кто он такой? Настоящий делец. Получить у него деньги было делом непростым.

Поэтому, когда он спокойно перечислил ей точную дату и время, когда она играла в игры ночью, и сколько часов тогда не спала, Юй Хань не только лишилась обещанных полутора тысяч юаней, но и ещё задолжала ему несколько тысяч.

Она с тоской вздохнула, глядя в пол.

Теперь она наконец поняла, почему Цяо Наньчжи тогда, когда Лу Чанъюань водил её лечить лодыжку, назвал его «злым капиталистом». Действительно злым.

— В следующий раз постарайся получше, — сказал Лу Чанъюань, доставая из кармана платок и снимая очки, чтобы протереть стёкла. — Можешь попробовать внезапно поднять свой результат на сто баллов и удивить меня.

Он сидел на диване в гостиной дома Юй Хань. Куда бы ни сел этот мужчина, он всегда излучал ауру благородства. Юй Хань смотрела, как он аккуратно вытер линзы и снова надел очки, и вдруг спросила:

— Дядя Лу, раньше вы, кажется, не носили очков? У вас такие толстые стёкла… Вы сильно близоруки?

Лу Чанъюань кивнул. Как он мог сказать, что его близорукость — результат несчастного случая? Пришлось соврать:

— Да, какое-то время я очень много работал и недосыпал — зрение и испортилось.

Юй Хань задумчиво кивнула и уточнила:

— А сколько именно диоптрий?

Лу Чанъюань, почувствовав её маленькую хитрость, посмотрел на её лицо — нежное, но уже полностью расцветшее, словно роза, умытая утренней росой.

— Шестьсот, — тихо ответил он.

Юй Хань прикусила губу и нахмурилась от беспокойства:

— Теперь я понимаю, почему вы так настаиваете, чтобы я не засиживалась допоздна. Это ужасно! Наверное, без очков совсем тяжело? У нас в классе есть ребята, которые без очков вообще не видят дороги.

Лу Чанъюань пожал плечами:

— Вот теперь ты понимаешь мои заботы? Впредь ложись спать пораньше и меньше играй в игры.

— Ну ничего страшного! — сказала Юй Хань и подняла свою тонкую ручку, похлопав по ней. — Если дядя Лу не будет видеть дорогу, пусть держится за меня!

В тот самый миг их взгляды встретились. Лу Чанъюань почувствовал, как его сердце, будто покрытое тысячелетним льдом, начало медленно оттаивать. Это было почти невероятно.

Он сдержал всплеск чувств, встал и потрепал Юй Хань по голове, как гладят котёнка. Её причёска тут же растрепалась.

— Мне, пожалуй, больше нравится держаться вот за это, — сказал он с редкой для него шаловливостью.

Юй Хань надула щёки. Она поняла, что Лу Чанъюань поддразнивает её за маленький рост.

«С завтрашнего дня начну бегать и пить кальций!» — решила она. «Ведь вырасти — это же не так уж и сложно!»

Она уселась на другом конце дивана, будто из ушей у неё шёл пар. Лу Чанъюань повернул голову и посмотрел на неё.

Они молчали, но в комнате царила тёплая, уютная атмосфера.

Юй Хань наконец-то обрела спокойную жизнь. Классный руководитель, как и раньше, любил поучать, но Юй Хань всё чаще стала вслушиваться в его слова — хотя, честно говоря, это ей особо не помогало.

Она была из тех, кто смотрит на доску, а мыслями уже далеко за пределами школы.

Её оценки в первом классе по-прежнему оставались на последнем месте, но прогресс был очевиден: на каждой контрольной она набирала на несколько баллов больше, чем раньше, и это хоть немного успокаивало учителей.

Погода становилась всё холоднее. День рождения Юй Хань приходился на конец ноября, и в этот день она, как обычно, надела школьную зимнюю форму и держала в руках термос.

Её день рождения выпал на среду, и школа, конечно, не собиралась делать для неё выходной. Однако Лу Чанъюань, человек с явной пристрастностью, попросил для неё отпуск на вторую половину дня, чтобы отвезти на обед.

Для Лу Чанъюаня уже было чудом, что Юй Хань вообще ходит в школу, и раз за последнее время она не устроила никаких неприятностей, он был доволен. Отпустить её на полдня — пустяк.

К тому же, когда Юй Хань училась в средней школе, Лу Чанъюань несколько раз ходил на родительские собрания от имени кого-то, хотя сама Юй Хань об этом не знала.

Тогда она устраивала гораздо больше проблем, чем сейчас.

Юй Хань, подхватив рюкзак, вышла к школьным воротам и сразу увидела выделявшуюся машину Лу Чанъюаня. Она подбежала, и в этот момент дверь как раз открылась.

Она села в салон, впуская за собой холодный воздух.

За рулём сидел Чэнь Хун. Через зеркало заднего вида он заметил, что каждый раз, глядя на Юй Хань, Лу Чанъюань невольно смягчал взгляд.

Юй Хань поставила рюкзак в сторону и сняла куртку. В машине было тепло, и она уже привыкла к этому — ездила с Лу Чанъюанем не раз.

— Дядя Лу, как раз сегодня я не хотела идти на урок английского! Вы так вовремя меня забрали! — радостно воскликнула она, едва сдерживая восторг.

Лу Чанъюань лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

Между ними установились всё более тёплые отношения. Лу Чанъюань иногда позволял себе быть строгим, но чаще не выдерживал её уговоров и просьб.

Он замечал, что Юй Хань — человек медленного раскрепощения. Впервые увидев его в больнице, она смотрела настороженно, но как только поняла, что он искренне заботится о ней, открылась ему полностью.

Лу Чанъюань много лет вращался среди интриг и расчётов, и только улыбка Юй Хань давала ему ощущение спасения.

Чэнь Хун умело делал вид, что его здесь нет. С того самого момента, как Юй Хань села в машину, уголки её губ не переставали подниматься. Лу Чанъюань смотрел на неё и вдруг осознал, что с ним происходит что-то странное. Он отвёл взгляд в окно и задумался.

— Юй Хань, у тебя ведь, наверное, есть подруги, с которыми ты хотела бы отпраздновать день рождения? Может, мне не стоило так внезапно тебя забирать? — спросил он, наконец вспомнив, что она всего лишь школьница, у которой, скорее всего, полно друзей.

Юй Хань повернулась к нему и покачала головой:

— Нет, у меня почти нет друзей. Они, наверное, даже не знают, когда у меня день рождения. А вот вы, дядя Лу, помните и даже специально отпросили меня с уроков, чтобы пойти поесть… Мне очень приятно.

Лу Чанъюань слегка нахмурился:

— Ты раньше вообще не отмечала дни рождения?

Он думал, что она такая же, как девушки в его компании: за неделю до дня рождения начинает намекать всем подряд, а в сам день наряжается во всё лучшее, устраивает вечеринку с подругами, напивается до беспамятства и на следующий день приходит на работу с похмелья.

Юй Хань улыбнулась:

— Бывало. Папа отмечал, пока был в Бэйчэне. А после того как он уехал в Юньчэн, я решила, что день рождения — это всё равно что обычный день. Смысла в нём нет.

Лу Чанъюань заметил лёгкую грусть в её глазах, хотя она старалась казаться беззаботной.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Лу Чанъюань не достал из сумки бархатную шкатулку и протянул ей:

— Подарок на день рождения. В следующий раз заранее скажи, чего хочешь, и я не буду действовать наугад.

Юй Хань взяла шкатулку и открыла её. Внутри лежало ожерелье.

Лу Чанъюань слегка кашлянул, голос стал немного неловким:

— С днём рождения.

Подвеска была в виде лотоса, выложенного синими драгоценными камнями, и переливалась в свете салона.

Юй Хань закрыла шкатулку, улыбнулась и вдруг бросилась обнимать Лу Чанъюаня.

Тот на мгновение замер, не зная, куда деть руки. Она прижалась к нему и тихо прошептала на ухо:

— Спасибо, дядя Лу. Подарок мне очень нравится.

Хотя он, пожалуй, не совсем подходит мне сейчас.

Шестнадцатилетие Юй Хань прошло в обществе Лу Чанъюаня. Он смотрел, как она задувает свечи, и как она ест торт.

Юй Хань была бесконечно благодарна судьбе за то, что в её жизни появился Лу Чанъюань. И теперь она, кажется, начала понимать, что имела в виду Ань Хуэйхуэй, когда говорила о «тайной влюблённости».

Хотя она до сих пор не была уверена, можно ли назвать свои чувства именно так.

Жизнь старшеклассницы порой бывает очень однообразной: снег падает за окном, а ты зубришь учебник, грея руки о термос, и обсуждаешь с одноклассниками последние новости шоу-бизнеса.

Недавно Юй Хань чувствовала себя подавленной — она не любила зиму, потому что по утрам ей было особенно трудно просыпаться. Из-за этого она уже много раз опаздывала.

Каждый раз, когда она опаздывала, заведующая учебной частью Ци Фан стояла у ворот и лично велела дежурному записать её имя.

После утреннего чтения Цинь Шэн приходил поговорить с ней. Юй Хань лишь кивала и обещала больше не опаздывать.

Но покой не вечен. Даже если ты сам не ищешь неприятностей, они найдут тебя сами.

На последней в этом семестре контрольной Юй Хань заняла семнадцатое место в классе из пятидесяти трёх человек — уже вполне приличный результат для средней трети.

Её оценки по всем предметам, кроме английского (который по-прежнему еле держался на грани), значительно выросли.

Хотя материальное вознаграждение и кажется вульгарным, оно действует безотказно.

Лу Чанъюань сдержал обещание. Юй Хань вела себя примерно, и он без лишних слов выплатил ей крупную сумму.

Для девушки её возраста несколько десятков тысяч юаней — уже целое состояние. Когда он спросил, на что она собирается их потратить, Юй Хань лишь загадочно улыбнулась.

Лу Чанъюань не стал настаивать.

Через три недели должна была начаться итоговая сессия. Цинь Шэн предложил Юй Хань пересесть поближе к доске, но она отказалась:

— Пусть лучше те, у кого плохое зрение, сидят спереди. У меня всё в порядке, да и сзади мне нравится.

Цинь Шэн не стал настаивать.

Ранее, когда Юй Хань лечилась дома, Лу Чанъюань заходил в школу, и Цинь Шэн серьёзно обсудил с ним её успеваемость.

Выслушав анализ и опасения учителя, Лу Чанъюань спокойно ответил:

— Благодарю вас за заботу об успеваемости и психологическом состоянии Юй Хань. Но лично я не слишком обеспокоен. Скажу честно: с начальной школы, через среднюю и до старшей её оценки всегда держались на грани допуска. Родители никогда не ставили перед ней высоких требований — лишь бы не опозорилась.

Цинь Шэн, конечно, не знал её прошлых результатов и был удивлён. Но, глядя на вежливую улыбку Лу Чанъюаня, он вдруг всё понял.

http://bllate.org/book/5807/565060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода