× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Uncle Strategy / Стратегия дядюшки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстрота — душа военного дела. Цзи Жань так и не понял, каким именно образом Лу Чанъюаню удалось вскружить голову Цай Сяомань, но уже совсем скоро тот перевёлся из филиала в головной офис и выиграл для её компании несколько крайне сложных судебных дел. Это окончательно расположило к нему Цай Сяомань и полностью развеяло её последние сомнения.

Ведь она и сама не раз задавалась вопросом: а вдруг Лу Чанъюань узнал всю правду и пришёл мстить? Всю свою жизнь Цай Сяомань ходила по лезвию ножа, но ни разу не поскользнулась — именно потому, что была предельно осторожна.

Цзи Жаню удалось обнаружить кое-какие зацепки: у Цай Сяомань имелась мощная и хорошо организованная структура, которая не только обеспечивала её безопасность, но и помогала избавляться от тех, кого та больше не желала видеть в живых.

Узнав об этом, Лу Чанъюань лишь велел Цзи Жаню копать глубже. Ему нужны были доказательства прямых контактов или переписки между Цай Сяомань и этими людьми.

Иногда намёки Цай Сяомань становились совершенно прозрачными, но Лу Чанъюань всё равно находил повод уклониться — например, сославшись на траурный период.

Он ни за что не стал бы прикасаться к такой женщине. Даже простое общение с ней вызывало у него тошнотворное отвращение.

Однажды Цзи Жаню позвонил Лу Чанъюань:

— Найди кого-нибудь больного. Пусть у него будет и СПИД, и сифилис, и остроконечные кондиломы — всё сразу. Я заплачу, чтобы ты подсунул ему женщину. Посмотрим, найдёшь ли.

— Мне прямо из больницы кого-нибудь притащить?

Лу Чанъюань зловеще рассмеялся:

— Отлично.

Цзи Жань сразу понял, что задумал Лу Чанъюань, и по коже у него пробежали мурашки.

Чтобы заставить злодеев расплатиться, иногда приходится стать ещё хуже их самих.

Цай Сяомань и не подозревала, с каким демоном связалась. Она была полна самодовольства и удовлетворения — казалось, всё шло так гладко.

«Молодой оказался таким лёгким на подъём, — думала она. — Действительно, характер слабый».

Но вскоре Цай Сяомань обнаружила у себя болезнь. В ярости она бросилась к Лу Чанъюаню:

— Ты что, больной?!

Тот в этот момент просматривал судебные документы и холодно ответил:

— Я в любой момент готов пройти обследование. Но, может, тебе стоит спросить своих других любовников?

В его глазах читалась абсолютная ясность. Цай Сяомань почувствовала, будто мир закружился вокруг неё. Обычно, даже когда она «гуляла», всегда заранее требовала найти партнёров без инфекций. Лу Чанъюань был единственным, чьё прошлое она не могла проверить. Однако после его медицинского осмотра оказалось, что все показатели в норме.

Лу Чанъюань всегда производил впечатление холодного человека. Для мужчины его возраста он проявлял удивительное равнодушие к интимной близости, что сильно раздражало Цай Сяомань. Не выдержав, она однажды изменила ему.

Примерно в это же время один из её любовников внезапно исчез — возможно, испугавшись разоблачения, скрылся без следа.

Цай Сяомань в бешенстве снесла до основания весь тот эскорт-клуб, где его нашла. От стресса ей стало плохо, и её госпитализировали.

Лу Чанъюань по-прежнему не показывал своего истинного лица. Он оставался рядом с ней в больнице, готовясь нанести последний удар.

Обычно, когда Цай Сяомань хотела заняться любовью, Лу Чанъюань сначала давал ей таблетку, а потом подпускал к ней мужчину, заражённого всеми возможными болезнями. Сам же он сидел в соседнем кабинете, равнодушно слушая её стоны и одновременно просматривая секретные файлы с её компьютера.

Цай Сяомань и не догадывалась, что пока она лежит в больнице, её компания уже почти полностью поглощена. Она до сих пор считала Лу Чанъюаня преданным мужчиной, пока один из её подчинённых не рассказал ей, что тот делал всё это время. Только тогда она поняла: она не приютила у себя послушную дворняжку — она впустила в дом настоящего волка!

Лу Чанъюань, как обычно, заказал ей в любимой лавке чашку вонтонов и положил их в термос. Подойдя к двери её палаты, он постучал и вошёл. Цай Сяомань сидела с покрасневшими глазами.

— Почему плачешь? — спросил он.

— Чанъюань, я больше не хочу в больнице. Забери меня домой, хорошо?

Без макияжа она выглядела ужасно — старой, измождённой женщиной с глубоко запавшими глазницами.

По дороге домой Лу Чанъюань сел за руль её любимого красного спортивного автомобиля. Цай Сяомань, устроившись на пассажирском сиденье, начала рассказывать ему о своей молодости.

Лу Чанъюаню было не до воспоминаний — он сосредоточенно вёл машину и лишь изредка отвечал «мм».

— Лу Юйчжоу был по-настоящему харизматичным мужчиной, — говорила она. — Я видела его в суде: такой уверенный, напористый… Он меня буквально околдовал. Но он не поддался мне, поэтому я убила его. То, чего не можешь получить, нужно уничтожить. А ты… ты ничуть ему не уступаешь. И даже сердце у тебя холоднее и жёстче.

Внезапно Цай Сяомань громко расхохоталась и достала из сумочки пульт управления. Лу Чанъюань мельком взглянул на него и мгновенно понял: это детонатор.

— Ты действительно жесток, — продолжала она. — Сколько лет притворялся невеждой, пока медленно поглощал мою компанию и заразил меня болезнью… Женщина хоть раз в жизни обязательно ослепнёт от любви. Но кто бы мог подумать, что я попадусь на такого щенка!

Автор примечает: О боже, какая мерзкая женщина.

☆ Глава 26 ☆

— А потом? — Юй Хань слушала с замиранием сердца. Она и представить не могла, через что пришлось пройти Лу Чанъюаню.

Цзи Жань уже выпил почти полбутылки Улянъе, но речь его оставалась чёткой. Он опустил голову и вытер слезу:

— Увидев детонатор, босс мгновенно выпрыгнул из машины, но получил ожоги глаз. Цай Сяомань же взорвалась на куски. Всех её сообщников арестовали — кому пожизненное, кому смертная казнь.

Юй Хань глубоко вздохнула. Горло сдавило, будто комом. Она сделала большой глоток спрайта и не выдержала — заплакала вместе с Цзи Жанем.

— Знаешь, что он тогда сказал? — продолжал Цзи Жань. — «Потерять зрение — и уничтожить весь конгломерат Цай? Очень даже выгодная сделка».

Когда Цзи Жань вспоминал, как Лу Чанъюань сидел с забинтованными глазами, но на губах играла едва заметная улыбка, ему становилось невыносимо больно.

К счастью, небеса смилостивились: Лу Чанъюань не ослеп. Просто стал глубоким близоруким. С очками он мог жить как обычный человек.

Те, кто не знал всей правды, считали, будто Лу Чанъюань охотился за состоянием Цай Сяомань. Его обвиняли в корыстных замыслах и безжалостности.

Люди, стоявшие на мнимой моральной высоте, осуждали человека, который им вовсе не был обязан.

— Все называли его злодеем, — горько сказал Цзи Жань, — но он мстил за убийство своих родителей. Он не мог снова и снова выставлять напоказ свои раны миру, поэтому просто молча терпел и методично лишал возможности говорить те рты, что осмеливались клеветать на него.

За годы борьбы с Цай Сяомань Лу Чанъюань превратился в холодного и беспощадного человека. Раньше, будучи адвокатом, он не любил доводить противников до полного уничтожения. Но став «господином Лу», он усвоил простую истину: если рубишь траву — вырывай с корнем.

Глаза Юй Хань покраснели. Она наконец всё поняла:

— То есть никто так и не узнал, что Цай Сяомань — настоящая заказчица убийства родителей Лу?

Цзи Жань кивнул. Ему самому было обидно до слёз.

Цай Сяомань неожиданно активизировалась, сорвав планы Лу Чанъюаня и лишив его возможности официально реабилитировать родителей.

Слёзы катились по щекам Юй Хань крупными каплями.

Теперь она поняла, почему Лу Чанъюань тогда так неопределённо отвечал на её вопросы. Для него это прошлое было пятном, а она, глупая девчонка, настаивала, требовала рассказать… Наверное, он сочёл её эгоистичной и недальновидной.

Юй Хань теперь жалела обо всём.

— Ладно, я выложил всё, что держал в себе. Эти слова должны остаться между нами. Если проговоришься — пусть у тебя лицо покроется прыщами!

Юй Хань расплакалась ещё сильнее:

— Ты меня шантажируешь!

Но она и думать не смела о том, чтобы кому-то рассказать эту тайну.

Цзи Жань впервые не обратил на неё внимания. Он поднёс бутылку Улянъе ко рту и стал пить прямо из горлышка.

Когда он уже совсем потерял связь с реальностью, он продиктовал Юй Хань номер телефона и велел вызвать кого-нибудь, чтобы их забрали.

Дома Юй Хань долго лежала в постели, пытаясь успокоиться. Она понимала: нарушила договорённость. Ведь она и Лу Чанъюань условились, что узнает правду только после совершеннолетия. Но любопытство взяло верх.

— Я свинья, — прошептала она, уткнувшись в подушку.

Первый год в старшей школе быстро подошёл к концу. Начались летние каникулы, и Юй Хань наконец надела любимое платьице. В это время она узнала, что Жуань Юань уезжает учиться в Чунчэн. Ей стало немного грустно, и она спросила подругу, нельзя ли ей временно использовать её аккаунт в League of Legends.

Сейчас все аккаунты требуют верификации по паспорту, а Юй Хань ещё не достигла нужного возраста.

Жуань Юань всегда была щедрой. Она сказала, что несколько лет не планирует возвращаться в Бэйчэн. Юй Хань интуитивно поняла: причина в семейных обстоятельствах. Она пожелала подруге удачи и пообещала навестить её, как только та обустроится в Чунчэне.

Жуань Юань с радостью согласилась. Перед отъездом Юй Хань даже помогла ей донести чемодан.

Юй Хань ощутила лёгкую пустоту в груди. Ей казалось, что с возрастом люди всё чаще уходят из твоей жизни.

Позже Лу Чанъюань случайно узнал о том, как Цзи Жань напился. Он спросил Юй Хань, зачем та пила алкоголь. Цзи Жаню пришлось объясняться. Конечно, он не мог сказать правду — мол, продал босса, чтобы выжить. Поэтому он соврал, будто Юй Хань захотела выпить, а он, чтобы защитить её, выпил всю бутылку сам, не дав ей даже понюхать спиртного.

Юй Хань честно призналась:

— Просто не могла сосредоточиться на учёбе. Было тяжело на душе, захотелось выпить.

Узнав об этом, Лу Чанъюань повёз Юй Хань в бар, который специально для них освободили. Он заказал все напитки, какие там были, и расставил их перед ней:

— Раз хочешь пить — выбирай любой. Здесь есть всё.

В баре горел тёплый свет. Они сидели не в кабинке, а прямо в зале, где для них сдвинули несколько столов. Юй Хань была в красном платье, волосы уложены в греческую причёску, открывавшую чистый лоб. Она внимательно рассматривала бутылки и даже начала серьёзно выбирать.

Лу Чанъюань в очередной раз удивился: эта девочка постоянно его поражала. Она выбрала розовую бутылочку, довольно маленькую. Лу Чанъюань велел открыть её. Юй Хань понюхала и даже нашла запах сладковатым.

— Дядя Лу, мне правда можно пить? — на мгновение она стала стеснительной.

В её глазах читалось волнение и нетерпение.

Лу Чанъюань кивнул. Сегодня он хотел наглядно показать ей, насколько опасен алкоголь.

Юй Хань никогда раньше не пробовала спиртного и очень интересовалась его вкусом. Сделав глоток, она сначала подумала, что это сок. Попробовав ещё раз, она уже собралась сделать третий.

Лу Чанъюань спокойно наблюдал за ней с дивана. Когда она сделала второй глоток, он встал и забрал у неё бутылку.

— Ну как? — Он взглянул на уровень жидкости и слегка нахмурился.

Юй Хань облизнула губы. Ей было жарко, но она пока не могла описать свои ощущения.

— Это «напиток провалов». Выглядит как сок, но крепость в несколько раз выше обычного алкоголя. Такими напитками специально заманивают девушек, которые никогда не пробовали спиртного. Через минуту тебе станет голова кружиться, ты упадёшь здесь же. Сознание останется, но телом управлять не сможешь.

Юй Хань испугалась. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Лу Чанъюаня. И в самом деле, образ его начал расплываться и множиться перед глазами.

Взгляд стал расфокусированным, головокружение накрыло волной, а желудок будто обжигало изнутри.

http://bllate.org/book/5807/565073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода