× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongman's Path to Supporting His Family in Ancient Times / Путь силача к содержанию семьи в древности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь силача по содержанию семьи в древности (завершено + экстра)

Автор: Чжао Лай

Аннотация:

Однажды он очнулся в чужом мире: слепая мать, хромой отец, юная жена и трёхлетний шурин, измождённый тяжёлой недоедаемостью, — всё это на фоне двухлетней засухи.

Ци Юй: «Сложность явно зашкаливает».

К счастью, его необычайная сила тоже перенеслась сюда.

Объявление: История происходит в вымышленной эпохе — очень и очень вымышленной.

Теги: путешествие во времени, история о стремлении к лучшему

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Юй, Линь Мяоэр; второстепенные персонажи — семья Ци; прочее — история о стремлении к лучшему

Весна тринадцатого года западной эры подходила к концу.

Гонец въехал в Чанъань и доложил императору о бедственном положении в уезде Линьхуай: засуха не ослабевала, а горные разбойники, воспользовавшись хаосом, всё чаще нападали на поселения. Если ситуацию не взять под контроль, последствия могут оказаться катастрофическими. Сначала бандиты действовали мелкими группами, но после нескольких неудачных попыток уездного управления подавить их беспорядки лишь усилились.

Народ страдал не только от природной катастрофы, но и от человеческой жестокости. Многие уже не выдерживали — кто умирал, кто бежал. Когда-то цветущие деревни теперь стояли пустыми: из десяти домов девять оказались заброшены.

Император Цзя в гневе воскликнул:

— Неужели в целом уезде Линьхуай не нашлось ни одного человека, способного навести порядок?

Никто не осмеливался ответить.

Наступила тишина. Затем на двенадцатой ступени тронного зала выступил вперёд наследный принц Чжу Янь:

— Доложу отцу-императору: сын готов отправиться в Линьхуай и разобраться в происходящем.

Все в зале затаили дыхание, не смея произнести ни слова. Император прищурился, и его пронзительный взгляд скользнул по собравшимся.

От этого взгляда всех будто придавило невидимой тяжестью — даже дышать стало трудно.

Император протянул, многозначительно:

— Наследный принц ещё молод. У него, быть может, и хватает способностей, но опыта явно не достаёт.

В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки. Слышалось лишь тяжёлое дыхание придворных.

Прошло немало времени.

Наконец кто-то шагнул вперёд:

— Хотя я и не столь талантлив, всё же готов последовать за наследным принцем.

— Недостоин, но хочу внести хоть каплю пользы принцу.

— Я, хоть и не слишком сообразителен, тоже готов помочь старшему брату.

Император, восседая на троне, внимательно наблюдал за выражениями лиц внизу. В конце концов он произнёс:

— Хорошо. Одиннадцатый принц Чжу Цзюэ отправится вместе с наследным принцем в Линьхуай. Их сопроводят генерал Шэньу Сяхоу Синь и заместитель министра наказаний Чэнь Сюань.

Приказ прозвучал, и лица присутствующих стали разными. То, что император отправляет генерала Шэньу сопровождать наследного принца, они понимали — забота об его безопасности вполне объяснима.

Но зачем понадобился заместитель министра наказаний?

Неужели государь подозревает, что в управлении уезда Линьхуай творится что-то неладное?

……………

Уезд Пуань — один из тринадцати уездов Линьхуая.

В полуразрушенном доме, где сквозили все стены, на грубой и грязной деревянной кровати лежал мужчина с восково-жёлтым лицом. Его глаза были закрыты, грудь не поднималась — казалось, он уже мёртв.

Внезапно безжизненное тело начало судорожно дёргаться, изо рта пошла пена, а на бледном лице проступил странный румянец. Такое необычное явление не могло остаться незамеченным.

Худой ребёнок с раздутым животом, увидев это, радостно закричал и побежал наружу:

— Дядя, тётя, сестра, зять очнулся! Бегите скорее!

За стенами дома трое — двое взрослых и девушка — вяло перебирали глину гуаньиньту. Услышав крик, они тут же бросились внутрь.

Мужчина, слишком слабый, споткнулся у порога и упал. Женщина, словно потеряв ориентацию, врезалась в покосившуюся стену.

Девушка тут же обернулась, чтобы помочь:

— Папа, мама, вы в порядке?

Её голос, в отличие от звонкого тембра сверстниц, напоминал скрежет тупого ножа по дну чугунного котла — хриплый и резкий. Однако остальные не удивились.

С трудом подняв родителей, девушка осторожно повела их внутрь.

На кровати лежал мужчина, медленно открывавший глаза. Но если присмотреться, становилось ясно: его взгляд был пуст — зрачки не фокусировались.

Ци Юй был ошеломлён: «Кто я? Где я?»

Он ведь всего лишь, как обычно, задержался на работе, устал и решил немного вздремнуть! Почему, открыв глаза, он оказался в этом странном месте?

Физический дискомфорт он старался подавить, но страх в душе медленно расползался.

Неужели и он попал в ряды тех, кто переместился во времени?

Нет! Только не это!

В современном мире у него были живые родители, дом, машина, карьера шла в гору — он вот-вот должен был стать генеральным директором, жениться на богатой и красивой девушке и вступить в золотой век жизни. Как так вышло, что он оказался здесь?

Он был совершенно доволен своей жизнью и не испытывал ни малейшего сожаления.

Это перемещение просто не имело смысла.

Ци Юй не находил объяснений и смотрел на мир с выражением полного отчаяния.

Но тут перед его глазами возникли два встревоженных лица, и зрачки его резко сузились.

«Чёрт! Мои родители тоже здесь?»

Нет, подожди. Его родители прекрасно выглядели и никогда не были в таком жалком состоянии.

Испуганный и растерянный, Ци Юй попытался сесть, но в голове вдруг вспыхнула нестерпимая боль, будто тысячи игл пронзили мозг.

— А-а-а!

Пронзительный крик разнёсся по всему дому, и даже с потолка посыпалась штукатурка.

Потеряв сознание, Ци Юй погрузился в бесконечно долгий сон, в котором наблюдал за короткой жизнью «самого себя».

Он чётко понимал: это не он, пусть даже оба носили одно лицо. Ци Юй никогда бы не спутал их.

В последних кадрах пятнадцатилетний юноша, отправившись на поиски еды для семьи, по дороге домой столкнулся с бандой мародёров и был зверски избит до смерти — ради нескольких жалких кусков пищи. Лишь его невеста, обеспокоенная его долгим отсутствием, вышла на поиски и обнаружила его бездыханное тело у обочины.

Именно в этот момент Ци Юй и переместился сюда.

Честно говоря, он не чувствовал к этому миру ни малейшей привязанности. Если бы смерть гарантировала возвращение в современность, он бы без колебаний врезался головой в столб.

Но образы двух взрослых из воспоминаний юноши не давали ему покоя.

Неужели правда существует перерождение?

В современном мире у него есть младший брат, который сможет заботиться о родителях в старости. А здесь, если «Ци Юй» умрёт, его семья окажется на грани гибели.

Что делать? Стоит ли рисковать? А если, ударившись, он так и не вернётся в свой мир?

Ци Юй долго взвешивал все «за» и «против», но решения так и не принял.

«Ладно, пока пойду по течению», — вздохнул он про себя и медленно открыл глаза.

— Юй! Сынок! Ты как? — первое, что он увидел, было лицо женщины, заливающейся слезами. Слёзы размазали грязь на её щеках, сделав лицо ещё более запачканным.

Но внимание Ци Юя привлекло её правое глазное яблоко. Из воспоминаний он знал: женщина лишилась правого глаза — его выбили насмерть. Всё ради того, чтобы защитить заплесневелый кусок хлеба и принести его сыну.

— Юй! Юй! — раздался голос мужчины.

Ци Юй повернул голову и увидел крайне худощавого мужчину, лицо которого исчертили глубокие морщины. Жестокие, но короткие годы не сломили его дух, однако хромота заставляла его сутулиться.

Ци Юй также знал, как мужчина получил увечье: по дороге домой с жалким запасом еды на него напали беженцы и сломали ногу. Без лечения кость срослась неправильно — и он стал хромым.

Ци Юй медленно перевёл взгляд с одного на другого, и сердце его сжалось.

Засуха длилась уже два года, но никто так и не занялся её устранением. Хаос достиг таких масштабов, что в огромном уезде Линьхуай, казалось, не осталось никого, кто мог бы навести порядок. Люди, влачащие жалкое существование на дне общества, уже не видели света в будущем.

«Опять вздохнуть хочется», — подумал Ци Юй.

Он осторожно попытался сесть, и родители тут же обеспокоенно подхватили его:

— Юй, не напрягайся! Мама поможет тебе, а то вдруг снова заболит голова.

Ранее сын так ужасно кричал, что они до сих пор дрожали от страха.

— Юй-гэ,

— Зять.

Ци Юй посмотрел на Линь Мяоэр, которая, прижимая к себе младшего брата, робко улыбалась:

— Ты очнулся... Это так здорово.

Он окинул взглядом сестру и брата и лишился даже силы вздохнуть.

Девушка была его невестой по договорённости между семьями — так называемой «детской помолвке». По сути, это была просто шутка, сказанная в пьяном угаре родителями обеих семей.

Никто не ожидал, что засуха настигнет их так внезапно. Через полгода после начала бедствия родители Линь погибли. Перед смертью, стремясь дать детям хоть какой-то шанс на выживание, отец Линь унизительно умолял семью Ци признать помолвку.

Отец Ци был добрым человеком, да и дружба между семьями длилась уже более десяти лет, поэтому, несмотря на собственные трудности, он согласился. К счастью, сын не возражал против девушки из семьи Линь. Стоило лишь дождаться окончания бедствия — и они смогут жить спокойно.

Что до младшего сына Линей — как можно было бросить ребёнка, которого они видели с самого рождения?

Ци Юй с тревогой посмотрел на хрупкую фигурку Линь Мяоэр. Ему показалось, что ей тринадцать лет. В современном мире она бы только пошла в среднюю школу.

К счастью, «Ци Юй» понимал, что она ещё ребёнок, и в этом хаотичном мире всегда относился к ней как к младшей сестре.

Это, пожалуй, единственное утешение в такой ситуации, подумал Ци Юй с горькой иронией. Иначе пришлось бы...

Нет-нет, лучше об этом не думать.

Ци Юй тряхнул головой и оперся на кровать, чтобы сесть.

— Хрусь!

Резкий звук ломающегося дерева прозвучал отчётливо.

Все посмотрели туда, откуда доносился звук, и увидели, что часть деревянной кровати под рукой Ци Юя обрушилась.

— Ах, дерево нынче всё хуже и хуже, — вздохнула мать Ци. — От малейшего нажима ломается.

Остальные подумали то же самое и не придали значения происшествию.

Только Ци Юй виновато убрал руку, глядя на провалившуюся часть кровати.

Похоже, его врождённая сила тоже перенеслась сюда.

Врождённая сила?

Вот ведь как! Почему он сразу не сообразил?

В современном мире эта сила причиняла ему одни страдания: он постоянно боялся случайно поранить кого-нибудь, поэтому большую часть жизни — в детстве, юности и даже во взрослом возрасте — провёл в одиночестве.

Даже с родными он не мог быть по-настоящему близок — боялся, что в момент невнимательности причинит им вред.

То, что когда-то вызывало у него ненависть, теперь стало единственной надеждой для всей семьи.

Во времена хаоса ничто не даёт большей уверенности, чем абсолютная физическая мощь.

Вот уж правда: «В беде таится удача, в удаче — беда».

— Кар-р-р!

Серое небо, затянутое холодными облаками, лишилось последнего проблеска света. Лишь несколько ворон сидели на сухих ветвях и монотонно каркали.

Ци Юй выплюнул изо рта безвкусную сухую траву и уныло сел на землю, вытирая лицо ладонью.

«Какой кошмар! В современном мире я был настоящим профессионалом, а теперь, попав сюда, питаюсь землёй — в прямом смысле слова!»

Единственное утешение — ему двадцать пять, а телу пятнадцать. Он словно получил десять лет жизни в подарок. Ну разве не удача?

— А-а-а!

Ци Юй растянулся на земле, горло пересохло до боли. Если он не найдёт воды, то умрёт не от голода, а от жажды.

Но засуха здесь длилась уже два года подряд — всё съедобное и питьё давно было расхищено.

Без Ци Юя семья Ци продержалась бы недолго.

Теоретически всё ясно, но когда перед ним стояли живые люди — семья Ци и дети Линей — эмоции не позволяли ему остаться равнодушным.

— Как же всё запутано! — Ци Юй закрыл лицо ладонями и попытался успокоиться.

http://bllate.org/book/5808/565122

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода