Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 1

Название: «Больше не хочу быть барышней [из постапокалипсиса в наше время]»

Автор: Лань Цзе

Аннотация:

Семнадцать лет дочь семейства Чу считалась дурочкой. Но на дне рождения отца её толкнули в бассейн, и она чуть не утонула.

После спасения девушка вдруг перестала быть глупой — только стала немного… агрессивной.

Семья Чу решила во что бы то стало воспитать из неё образцовую барышню нового времени.

А Чу Цзинъюнь, только что попавшая сюда из жестокого постапокалиптического мира, недоумевала: «А?!»

*

Светские дамы Чуаньюня были крайне недовольны.

Чу Цзинъюнь — эта дурочка — настоящий позор для всего барышнинского сообщества!

Она разбирает челюсти голыми руками, подкарауливает людей в мешках, у неё безвкусная одежда и ещё хуже — характер.

И при этом она помолвлена с первым номером в рейтинге «Мечта всех светских дам Чуаньюня» — молодым господином Чэнь!

*

При первой же встрече жених Чу Цзинъюнь получил от неё пинок.

— Это ты, гад, подстроил мне засаду?! — крикнула Чу Цзинъюнь.

Но, сказав это, она тут же рухнула прямо ему в объятия.

Чэнь Чжуо: «А?!»

Предупреждение и руководство по чтению:

Действие полностью вымышленное. Некоторые элементы сюжета — предельно марисьёзные. Не пытайтесь соотносить с реальностью.

Главная героиня пришла из постапокалипсиса, где сила решает всё. Она чётко разделяет друзей и врагов и в речи часто употребляет грубоватые выражения.

По сути это история перерождения: прошлое и настоящее тесно связаны.

Героиня совершеннолетняя, разница в возрасте между главными героями — пять лет.

Твиттер автора: Лань Цзе LQ

Краткое описание: «Всё, хватит! Не хочу больше быть барышней!»

Теги: аристократические семьи, путешествие во времени, перерождение, школьный роман

Главные герои: Чу Цзинъюнь, Чэнь Чжуо

Второстепенные персонажи: следующая книга автора «Мне так тяжело стало арбузным духом» — жду ваших предзаказов!

Прочее:

-01

Винтовая лестница дома Чу занимала самое заметное место в холле. Когда Чу Цзинъюнь в длинном вечернем платье сошла по ней, все взгляды немедленно обратились на неё.

Особенно — на белые кеды под платьем нежно-голубого цвета.

Холодный пол заставил её отказаться от мысли идти босиком, но надеть туфли на каблуках она категорически отказалась. Горничные в конце концов сдались и позволили ей выйти в кедах.

Чу Чжэньнань тоже заметил обувь. На лице его промелькнуло раздражение, но он лишь помахал дочери:

— Айюнь, подойди. Это дядя Чэнь.

— Здравствуйте, дядя Чэнь, — послушно поздоровалась Чу Цзинъюнь и подошла к мужчине, стоявшему рядом с отцом.

Дядя Чэнь, то есть глава другого влиятельного клана Чуаньюня — Чэнь Вэйянь, любезно похвалил её и тут же вернулся к разговору с Чу Чжэньнанем.

Увидев, что отец на время забыл о ней, Чу Цзинъюнь обрадовалась и устроилась в углу, чтобы спокойно поесть.

Этот ужин устраивался по двум причинам: во-первых, чтобы загладить неловкость после инцидента трёхдневной давности, когда гости разошлись ни с чем; во-вторых — у Чу Чжэньнаня и Чэнь Вэйяня были свои планы.

— Слышал, Айюнь только вернулась из-за границы и сразу заболела? — с улыбкой сказал Чэнь Вэйянь. — Твоя невестка так переживала, что звонила мне по три раза в день, чтобы узнать, как дела.

— Пусть не волнуется, — невозмутимо соврал Чу Чжэньнань. — Просто немного простудилась и не привыкла к климату.

— Кстати, скоро возвращается Сяочжуо?

— Да, на следующей неделе заканчивает учёбу. Невестка хочет съездить на выпускной и вернуться вместе с ним.

— Повезло тебе! Сын поможет управлять компанией, а через пару лет ты сможешь спокойно наслаждаться жизнью.

— Да ладно тебе! Мой-то вечно своеволит, — ответил Чэнь Вэйянь, хотя в голосе явно слышалась гордость. — А вот тебе повезло: дочь — отцовская отрада. Теперь, когда Айюнь вернулась, жди только счастья.

Чу Чжэньнань улыбнулся:

— Даже самая лучшая дочь рано или поздно станет вашей.

— Что ты говоришь! Даже если дети поженятся, она всё равно останется твоей любимой дочерью!

******

Пока взрослые решали судьбу молодых людей, Чу Цзинъюнь, ничего не подозревая, весело уплетала ужин.

Обычно на таких светских мероприятиях едят понемногу — в основном, чтобы собрать информацию о предпочтениях других гостей. Но Чу Цзинъюнь была не из таких. Она ела по-настоящему и с большим аппетитом.

Поэтому за ней начали незаметно наблюдать.

— Разве господин Чу не учит дочь правилам этикета?

— Она же якобы училась за границей много лет! Почему выглядит как деревенщина?

— Да брось! Ты разве не слышал? У неё с детства с головой не всё в порядке. — Женщина показала пальцем на висок. — Просто семья Чу всегда выдавала это за обучение за рубежом, хотя она никуда и не выезжала.

— Правда? Но сейчас-то она выглядит нормально.

— Нормально? Если бы это была я, я бы умерла от стыда, появившись в кедах под бальным платьем и уплетая еду под всеобщим взглядом!

У Чу Цзинъюнь в прошлой жизни был отличный слух, и в этом теле он остался таким же острым. Поэтому она слышала почти все перешёптывания вокруг.

Но ей было совершенно всё равно. Потому что…

— Повара в доме Чу — настоящие сокровища! Уууу!

***

Сплетни не прекращались, а, наоборот, становились всё смелее.

— Почему господин Чу так и не завёл другого ребёнка? Ведь семья огромная, а наследника-то надо!

— Да он и не заводил! После смерти жены ни одного слуха, ни одного романа.

— Может, — раздался похабный смешок мужчины, — у него… особые вкусы?

Его собеседник понял намёк и тоже захихикал:

— Первая госпожа Чу была намного младше мужа и, кажется, приходилась ему родственницей. Не удивлюсь, если из-за близкородственного брака и родилась такая дурочка.

— О-о-о, может, ему именно это и нравится?

Чу Цзинъюнь наконец отложила палочки.

Она встала и направилась к тем, кто говорил. По пути взяла с подноса официанта бокал вина.

Её решительный вид заставил сплетников замолчать.

Одна из женщин, раздосадованная тем, что прервали её слушать, подняла голову и раздражённо спросила:

— Госпожа Чу, вам что-то нужно?

Чу Цзинъюнь даже не взглянула на неё. Она подошла прямо к двум мужчинам.

Пока никто не успел понять, что происходит, её правая рука схватила одного за подбородок и резко дёрнула вверх. Раздался хруст — челюсть вывихнулась.

Вино из бокала в левой руке хлынуло в рот несчастного, окрасив белое платье в багряный цвет. Чу Цзинъюнь с отвращением отпустила его и вытерла руку о пиджак второго мужчины.

— Ни одно, даже самое благородное вино, не вымоет вонь из твоей поганой пасти.

— А-а-а! — женщины наконец пришли в себя и завизжали.

— Что ты делаешь?! — кто-то бросился вправить челюсть пострадавшему.

Чу Цзинъюнь холодно ответила:

— Воспитываю бродячих псов, которые позволяют себе гадить в чужом доме.

Шум привлёк Чу Чжэньнаня и Чэнь Вэйяня. Они подошли как раз вовремя, чтобы увидеть, как один из гостей бледнеет, весь в красном вине, а их дочь и будущая невестка стоит с пустым бокалом и ледяным выражением лица.

Причина происшествия оставалась загадкой, поэтому Чу Чжэньнань спросил:

— Айюнь, что случилось?

— Собака слишком дикая. Пришлось немного подучить.

Она не хотела, чтобы отец услышал те слова. Хотя она и недавно очутилась в этом теле, но уже поняла, как сильно Чу Чжэньнань любит свою дочь и как глубоко скорбит по умершей жене.

— Ты, — обратился Чу Чжэньнань к другим молодым людям.

Те, кто только что так смело сплетничал, теперь дрожали перед ним и молчали. В конце концов они решили проглотить обиду.

Но одна женщина, будто не понимая намёков, выступила вперёд:

— Дядя Чу, вы должны за нас заступиться!

-02

«Идиотка!» — подумали остальные, побледнев от страха.

Тот, чьё платье использовали как тряпку, поспешил сказать:

— Ничего серьёзного! Просто недоразумение!

Остальные тут же подхватили:

— Да-да, просто недоразумение!

Другая женщина потянула выскочку обратно и намекнула ей, что лучше не лезть в это дело.

Чу Чжэньнань всё понял, но раз обе стороны не хотели рассказывать подробности, настаивать не стал.

— Хотя это и недоразумение, в испачканной одежде оставаться неудобно. Если не возражаете, можете переодеться в гостевой комнате.

— Благодарим вас, господин Чу, — облегчённо выдохнули гости.

***

Когда Чу Чжэньнань разобрался с происшествием и обернулся, Чу Цзинъюнь уже исчезла.

— Прости, старый Чэнь, надеюсь, ты не сочтёшь это за оскорбление.

— Хотя Айюнь ничего не сказала, ясно, что дело нечисто, — ответил Чэнь Вэйянь. — Такая хорошая девочка не стала бы без причины устраивать скандал. Не вини её.

— Да, — кивнул Чу Чжэньнань. Для него эта вновь обретённая дочь всё ещё оставалась загадкой, и ему предстояло многое понять и изменить.

******

До начала ужина —

— Этот не похож… Этот тоже не тот… Этот слишком толстый, этот высокий… Чёрт, неужели струсил и не пришёл?!

— Госпожа! Где же вы?! — горничная, обыскавшая весь дом, наконец нашла свою хозяйку во дворе.

Она уже собиралась перевести дух, но тут увидела, что вместо роскошного платья её госпожа надела серый спортивный костюм. Левой ногой она стояла на искусственной горке, согнувшись, опёршись локтём на колено, а в правой руке держала что-то. Из-за камня выглядывала только половина её лица, и она пристально следила за прибывающими гостями, как настоящая шпионка.

Горничная остолбенела, испугавшись, что её увидят другие, и тихо побежала к ней:

— Госпожа, так стоять нельзя! Это неприлично!

«Чёрт! Опять нашли?» — мысленно выругалась Чу Цзинъюнь, спрыгнула с горки и собралась удрать.

— Куда же направляется папина любимая Айюнь? — раздался сзади голос.

Чу Цзинъюнь замерла на месте.

— Сегодня ведь столько всего вкусного!

«Старый лис!»

Всего за три дня Чу Чжэньнань полностью выяснил её слабость. Чу Цзинъюнь подумала, что если бы он захотел её убить, она умерла бы ещё быстрее, чем в прошлой жизни.

Рука машинально потянулась к шее, но прикосновение к гладкой, прохладной коже вернуло её в реальность.

«Подожди… Я же больше не в том мире!»

— Пап… — обернулась она с виноватой улыбкой.

Чу Чжэньнань, одетый в безупречный смокинг, выглядел на тридцать с небольшим, хотя ему было под пятьдесят.

— Пора идти переодеваться.

— Ладно…

Даже несмотря на нежелание, Чу Цзинъюнь согласилась. Она прекрасно понимала простую истину: кто ест чужой хлеб, тот и молчит.

Вернувшись в гардеробную, размером с целую комнату, она под присмотром горничных надела нежно-голубое платье. Затем её осадили визажист и стилист. Когда Чу Цзинъюнь наконец взглянула в зеркало, она на миг растерялась.

http://bllate.org/book/5809/565203