Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 2

В прошлой жизни она ни разу не наелась досыта, поэтому всегда была худощавой и бледной. Вот как выглядит её лицо, когда наконец можно вкусно поесть и нормально одеться…

В дверь постучали. У порога стояла горничная:

— Барышня, господин просит вас спуститься.

— Хм.

Чу Цзинъюнь вышла из комнаты, пошатываясь в туфлях на каблуках — таких она раньше слышала лишь от старшего поколения. От гардеробной до лестницы было всего десять метров, но за это расстояние она дважды чуть не упала.

— Чёрт!

Горничная, шедшая следом, тут же поправила её:

— Госпожа, благовоспитанная девушка не должна ругаться.

— Чёрт! — Чу Цзинъюнь проигнорировала замечание и продолжила бурчать: — Что за чудовищная обувь!

Когда-то старики, вспоминая молодость, часто говорили: «У меня тоже были прекрасные туфли на каблуках». Из-за этого у Чу Цзинъюнь сложилось впечатление, будто такая обувь — нечто священное.

Но теперь она чувствовала себя обманутой. Это вообще для людей создано?! Стоишь — и еле держишься на ногах. Если вдруг возникнет опасность, разве можно будет убежать?

***

Именно из-за этого тревожного чувства, унаследованного ещё из прошлой жизни, на свет божий вылезло множество фальшивых, напыщенных типов.

При мысли об этом у Чу Цзинъюнь снова зачесались руки: я только одного проучила — и сразу прервали! А если второй решит, что это несправедливо, и станет злиться на друга, они ведь могут поссориться навсегда! Нет, я ни за что не допущу подобной «трагедии»!

******

После переодевания двое мужчин больше не видели Чу Цзинъюнь и решили, что всё закончилось. Однако после окончания вечера тот, кого ещё не наказали, остался один. Едва он дошёл до внутреннего двора особняка Чу, как кто-то сзади накинул ему мешок и потащил прочь.

Протащив немного, похититель остановился, и в голову жертвы упёрся какой-то цилиндрический предмет!

— Ты… что ты хочешь сделать?!

— Как зовут? Говори!

Услышав голос, мужчина осторожно спросил:

— Госпожа Чу?

Чу Цзинъюнь не ответила, лишь чуть сильнее надавила предметом и повторила:

— Как зовут?

— Чжан… Чжан Хун.

— Кто ещё сегодня вечером вместе с тобой болтал всякую чушь?

Испугавшись, что в его голову вот-вот выстрелит пистолет, Чжан Хун без колебаний выдал всех поимённо:

— Госпожа Чу, я понял свою ошибку! Больше никогда не осмелюсь болтать!

— Фу, — Чу Цзинъюнь отвела палку от его головы и пару раз ударила им по спине, чтобы хоть немного успокоиться.

Оглянувшись за искусственную горку — людей почти не осталось — она сказала:

— Можешь рассказывать кому угодно о случившемся. Но не ручаюсь, что в следующий раз отделаешься всего лишь парой ударов.

С этими словами Чу Цзинъюнь, перекинув палку через плечо, обошла горку. За её спиной жертва быстро сорвала мешок и пустилась бежать, словно испуганный заяц.

******

— Айюнь, что сегодня вечером произошло? — спросил Чу Чжэньнань, глядя на дочь, которая в сером спортивном костюме вошла с улицы. В его голосе слышалась лёгкая усталость.

Чу Цзинъюнь никак не могла рассказать ему правду и попыталась уйти от разговора, воспользовавшись отцовской любовью:

— Папа, я устала. Давай поговорим об этом потом, хорошо?

— Айюнь, дело не в том, что папа хочет тебя отчитать, — он потрепал её по голове. — Ты уже взрослая, настоящая барышня дома Чу. Пора научиться решать проблемы более дипломатичными методами. Иногда силой ничего не изменишь и никого не покоришь.

— Ага… — Чу Цзинъюнь кивнула, явно не вникая в смысл слов.

Не знала ли она, способна ли сила покорить весь мир, но точно знала одно: именно благодаря силе она выжила в хаосе прошлой жизни и успешно справилась с проблемой сегодняшнего вечера.

Она понимала точку зрения Чу Чжэньнаня, но не разделяла её.

Видя такое отношение, Чу Чжэньнань понял, что слова бесполезны, и со вздохом сказал:

— Уже поздно. Иди отдыхай.

— Хорошо, папа, спокойной ночи, — легко ступая, Чу Цзинъюнь поднялась по лестнице. Она считала, что просто защищает Чу Чжэньнаня и ту самую Чу Цзинъюнь, которая умерла и наконец воссоединилась с матерью на небесах.

Несмотря на все предостережения Чу Чжэньнаня не разглашать информацию прессе, известие о появлении барышни дома Чу всё равно просочилось в СМИ.

И не в лучшем виде.

— Шок! Барышня дома Чу вернулась из-за границы — склонна к насилию?!

— Первая публичная встреча барышни дома Чу: спорный выбор наряда на приёме!

Чу Чжэньнань свернул газету и отбросил её в сторону, помассировал переносицу и позвал управляющего.

******

— Папа, а кто эти люди? — После завтрака Чу Чжэньнань вызвал Чу Цзинъюнь в гостиную. Не успев сесть, она увидела перед собой строй незнакомцев.

— Это преподаватели, которых я нанял для тебя, — ответил Чу Чжэньнань.

Чу Цзинъюнь опешила:

— А?

В постапокалипсисе она и дня не училась. Неужели теперь отец собирается отправить её поступать в университет?

— Ты ведь обучалась за границей и, вероятно, не уделяла особого внимания светским манерам и необходимым в обществе навыкам. Но раз теперь ты остаёшься в стране, пора всё это наверстать.

В голове у Чу Цзинъюнь закрутились вопросы: «Я же никогда не училась за границей! Ты-то, папа, должен это знать! Хорошо ещё, что сейчас здесь я. Будь на моём месте настоящая Чу Цзинъюнь — сколько бы учителей ни наняли, ничему бы не научилась! Что бы ты тогда делал?»

Настоящая Чу Цзинъюнь была полной простушкой, даже говорить толком не умела.

Когда Чу Цзинъюнь только переселилась в это тело, в ней ещё сохранялись обрывки воспоминаний прежней хозяйки, включая то, как та погибла — её столкнули в воду.

Чтобы избежать пути под названием «учёба», который сулил одни страдания, Чу Цзинъюнь быстро нашла повод:

— Папа, это слишком дорого!

— Не стоит беспокоиться, госпожа, — вмешался управляющий, получив знак от хозяина. — Эти деньги — разве что стоимость пары ваших платьев.

— Айюнь, выбери тех, кто тебе понравится.

«Если ешь чужой хлеб — язык не поворачивается сказать „нет“».

«Чёрт! — впервые в жизни Чу Цзинъюнь почувствовала раздражение от собственного благородства».

******

— Госпожа Чу, ваша осанка неправильная, — молодая женщина, преподавательница по пластике, поправила её. — Не задирайте подбородок.

…

— Госпожа Чу, не смотрите на людей, наклонив голову набок.

…

— Госпожа Чу, держите плечи прямо, не позволяйте им обвисать; выпрямите грудь, втяните живот, не сутультесь!

…

— Госпожа Чу…

— А-а-а! — Закончив занятие по пластике, Чу Цзинъюнь чувствовала себя так, будто только что вышла из настоящей драки. Она рухнула на кровать и не хотела шевелить даже пальцем.

Но прошло всего полчаса, как её снова подняли и потащили на следующее «адское» занятие.

— Здравствуйте, госпожа Чу, я ваш преподаватель по этикету.

— Здравствуйте, госпожа Чу, я ваш инструктор по гольфу.

— Здравствуйте, госпожа Чу, в ближайшее время я буду обучать вас искусству дегустации вин.

— Здравствуйте, госпожа Чу, сегодня начнём с основ оценки ювелирных изделий.

— Госпожа Чу…

— Госпожа Чу…

— Госпожа Чу…

— Это пытка!

— Я больше не хочу быть барышней! — На третий день Чу Цзинъюнь не выдержала: — К чёрту это благородство!

Хотя мир после апокалипсиса, где есть еда и одежда, и кажется счастливым, но если каждый день проводить вот так, лучше вернуться в постапокалипсис и кое-как выживать! Главное — избегать ловушек красавчиков с их соблазнами, и она обязательно доживёт до 99 лет! Обязательно!

А вот если продолжать терпеть эти мучения, она вряд ли дотянет даже до девятнадцати — слишком тяжело, правда! Почему в таком прекрасном мире нельзя просто наслаждаться жизнью?

******

— Господин, только что преподавательница по пластике и инструктор по йоге подали заявления об уходе…

— А остальные? Сколько ещё осталось?

Чу Чжэньнань поднял глаза от документов, снял очки и помассировал переносицу.

Управляющий замялся:

— …Никого не осталось.

— Ищите новых.

***

Чу Цзинъюнь думала, что, прогнав учителей, наконец обретёт свободу. Но она ошибалась.

— Здравствуйте, госпожа Чу. Мы с вами ещё не знакомы. Я ваш новый преподаватель по пластике.

«Чёрт возьми! Почему?!»

За окном по-прежнему было голубое небо, деревья во дворе зеленели как обычно, но жизнь Чу Цзинъюнь по-прежнему была невыносимой.

***

Вторая группа преподавателей проработала уже два дня. Хотя они начинали проявлять нетерпение, высокая зарплата пока удерживала их от увольнения.

Чу Цзинъюнь решила помочь им принять решение: «Люди не должны жертвовать собой ради денег. Надо уважать свои чувства и жить по совести!»

Вскоре вторая группа тоже исчезла.

— Продолжайте искать, — сказал Чу Чжэньнань, только вернувшись с работы и услышав, что и вторая партия учителей ушла. У него разболелась голова.

— Возможно, найти никого не получится, — ответил управляющий. — Мы разослали объявления, но никто не откликнулся.

Распустив галстук, Чу Чжэньнань устало спросил:

— Что Айюнь натворила?

— Барышня велела уволившимся учителям распространить слухи о том, что…

— О чём?

Управляющий неловко повторил за ней:

— «Барышня очень трудно уживается, а если сильно разозлить — может и ударить».

— Они поверили? — удивился Чу Чжэньнань.

— Потому что барышня сказала им: «Я нарочно прогнала вас, но папа наверняка наймёт новых, и зарплата будет расти. Если я однажды устану сопротивляться, кто-то получит хорошую работу с высокой оплатой и без моих выходок — всё это будет достигнуто за ваш счёт. Но если вы расскажете всем об этом, никто больше не осмелится приходить, и никто не сможет использовать вас как ступеньку к своим привилегиям. Верно?»

— С таким умом почему бы не заняться учёбой? — пробормотал Чу Чжэньнань, хотя в его голосе слышалась лёгкая гордость.

— Так что с репетиторами для барышни…

Чу Чжэньнань махнул рукой:

— Подождём пару дней. Сейчас она ещё злится. Кого ни пригласи — всё равно бесполезно.

— Да, господин.

Управляющий начал докладывать о делах в доме:

— Господин Шэнь звонил. Через два дня госпожа Шэнь и молодой господин Шэнь возвращаются из-за границы. Они забронировали столик в отеле «Синьань» и хотят поужинать с вами и барышней. Есть ли у вас время?

Чу Чжэньнань заглянул в ежедневник:

— Хорошо. Не забудьте сообщить Айюнь.

— Да, господин.

******

Слухи сработали. Чу Цзинъюнь наконец смогла спокойно заняться планированием своего «возмездия».

Она считала себя человеком, умеющим отвечать добром на добро. Раз уж она пользуется этим телом и наслаждается отцовской любовью, то обязана отомстить за прежнюю Чу Цзинъюнь, чтобы та могла упокоиться с миром.

В остатках памяти прежней хозяйки сохранилось лицо той, кто столкнула её в воду. Просмотрев записи камер наблюдения того вечера, Чу Цзинъюнь получила чёткий снимок лица женщины.

Она планировала отомстить прямо на том приёме, но трусиха даже не появилась!

Придётся составлять новый план. Первым шагом будет найти эту женщину.

Автор:

Прохожий: Госпожа Чу, чем могу помочь?

Чу Цзинъюнь (раздражённо): Не называйте меня госпожой Чу!

Прохожий: Хорошо, госпожа Чу; конечно, госпожа Чу.

*Отсылка к мультсериалу «Десять холодных змей»

В прошлой жизни Чу Цзинъюнь жила в поздний период постапокалипсиса. Её убили, перерезав горло, когда уже началось восстановление после катастрофы.

Тогда только-только заново налаживали разрушенную систему связи, но обычные люди к ней доступа не имели.

После переселения в новое тело Чу Цзинъюнь с огромным интересом изучала современные компьютеры и телефоны, особенно поразившись тому, что интернет в этом времени почти всесилен.

Благодаря сети она и нашла информацию о «виновнице» — весь дом Чу слушался Чу Чжэньнаня, и если бы она стала показывать снимок кому-то в доме, он бы сразу узнал.

Это дело она должна была вести втайне от отца.

— Значит, её зовут Чжун Лин…

http://bllate.org/book/5809/565204