× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Done Being a Young Lady [From Apocalypse to Modern Day] / Больше не буду барышней [Из Постапокалипсиса в наши дни]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор тут же принял решение:

— Сходите, известите опекуна мисс Чу! Неважно, недоразумение это или что-то серьёзное — нужно всё уладить до того, как об этом узнает господин Чу!

******

Чэнь Чжуо едва переступил порог офиса, как его тут же окружили.

Вчера он ещё сдерживался и старался не бить Чу Цзинъюнь по лицу, но та девчонка явно целилась именно туда. Вечером он намазал синяки мазью, но толку не было: к утру глаза заплыли, а уголок рта начал темнеть от гематомы — выглядело просто ужасно.

Тёмные очки скрывали синяки под глазами, но носить их в помещении, да ещё с фиолетовым пятном на губе — всё равно что кричать: «Смотрите, я подрался!»

— Что случилось с молодым господином Чэнем?

— Вчера на совещании он внезапно ушёл… Неужели тогда пошёл драться?

— Да ладно вам! Молодой господин Чэнь такой спокойный — разве стал бы он драться?

Голоса за спиной долетели до ушей, когда он вышел из лифта. Чэнь Чжуо чувствовал, как его репутация катится под откос — и всё из-за этой вечной подростковой истерики в человеческом обличье!

Зайдя в кабинет, он снял очки — и тут же попался на глаза отцу.

— Ты как это умудрился? — спросил Чэнь Вэйянь.

Чэнь Чжуо решил пожаловаться отцу и заодно воспользоваться случаем, чтобы избавиться от этой проблемной девчонки.

— Пап, да ты ещё спрашиваешь? — Он подтащил стул и уселся напротив. — Зачем ты согласился на просьбу дяди Чу и пустил Чу Цзинъюнь жить ко мне? Это же ребёнок в пубертате! Я с ней не справлюсь.

Чэнь Вэйянь не ответил сразу, но уже догадывался, в чём дело:

— Вы что, подрались с Цзинъюнь?

— Не то чтобы мы подрались — она сама начала! — Он пересказал вчерашний инцидент и почувствовал, будто за одну ночь постарел лет на пятнадцать. — Пап, может, я в детстве чем-то тебя обидел? Зачем ты подсовываешь мне этого маленького тирана?

— Сынок… Ты ведь знаешь, у дяди Чу всего одна дочь. В детстве с ней случился несчастный случай — чуть не погибла. Поэтому он её очень балует. Сейчас он уехал за границу и больше всего беспокоится за Цзинъюнь. А в Чуаньюне ему довериться больше некому, кроме тебя. Вот и оставил её на твоё попечение.

Чэнь Чжуо вздохнул:

— Даже если не говорить о том, возьмёт ли дядя Чу её с собой за границу… Пап, дело не в баловстве. У неё вся система воспитания изначально сломана! По любому поводу, большому или малому, она сразу лезет в драку. Вчера я просто хотел поговорить, понять, чего она хочет, а она уже замахнулась!

— У Цзинъюнь, конечно, вспыльчивый характер, но ей всего восемнадцать. В этом возрасте все немного горячие, — сказал Чэнь Вэйянь. — Ты старше её на пять лет и к тому же её жених. Постарайся быть терпимее и мягко направляй её на правильный путь.

???

Неужели отца заколдовали Чу Цзинъюнь или дядя Чу?!

Чэнь Чжуо был уверен: раз отец так уклончиво отвечает и явно защищает девчонку, значит, здесь замешано что-то большее!

— Пап, скажи честно: у нас в компании какие-то проблемы? — Он положил ладони на колени и наклонился вперёд, готовясь услышать правду.

Чэнь Вэйянь на секунду замер:

— Ты куда это клонишь?

Но кроме семейных финансовых трудностей и помощи со стороны семьи Чу, Чэнь Чжуо не мог придумать ни одной причины, по которой отец продал бы собственного сына.

Автор:

Чэнь Чжуо: Пап, за что ты меня продаёшь?

Чэнь Вэйянь: Это долгая история… Жил-был на свете один холм, а на холме…

Чэнь Чжуо: Хватит! Теперь я точно знаю — я приёмный!

——

Кабинет директора внезапно заполнили девушки — целая толпа, прежде чем Хоу Гэ и сам директор успели опомниться.

— Сейчас же учебное время! Что происходит? — Хоу Гэ поправил сползающие очки. — Вы что, все одновременно прогуливаете?

— Директор! Мы коллективно требуем исключить ученицу Чу Цзинъюнь!

— Как так? — У директора выступил холодный пот.

Он не мог позволить себе обидеть Чу Чжэньнаня, но и эту толпу богатых дочек тоже нельзя было игнорировать. Именно благодаря семьям этих девушек частная школа достигла нынешнего статуса.

Чу Цзинъюнь, стоявшая у двери, равнодушно прислонилась к косяку и с вызовом усмехнулась:

— Как слышали — исключайте меня.

— Наверняка тут какое-то недоразумение! — Хоу Гэ пробрался сквозь толпу и обратился к ней: — Мисс Чу, любую проблему можно решить миром. Не стоит сразу говорить об исключении.

Директор, весь в нервном поту, велел:

— Хоу Гэ, откройте конференц-зал. Пусть девочки туда перейдут. Обсудим всё спокойно.

Хоу Гэ поспешно выполнил приказ.

По одну сторону длинного стола в зале сидели девушки, по другую — директор и Хоу Гэ. Чу Цзинъюнь же, не найдя свободного стула, стояла у стены, беззаботно жуя жвачку.

Хоу Гэ тут же предложил ей свой стул:

— Прошу вас, мисс Чу, садитесь.

— Не надо, я постою.

Хоу Гэ замер в нерешительности: сесть или остаться стоять? В итоге он тоже встал рядом с ней.

— Мисс Чу, вы ведь только вернулись из-за границы, — начал директор. — Может, просто культурные различия? Возможно, какие-то ваши привычки вызывают у девочек дискомфорт?

Очевидно, главная заводила заговора, одна из девушек, заявила:

— Директор, дело уже не в привычках. Чу Цзинъюнь — настоящая дикарка! В первый же день она перевернула наши парты, вчера прогуляла занятия, чтобы подраться на улице, а сегодня принесла на урок дождевых червей и швырнула их нам на головы!

О переворачивании парт директор кое-что слышал, про драку подозревал, но черви…

— Расскажите подробнее про червей, — попросил он.

Девушка тут же покраснела от обиды:

— Наверное, мы как-то обсудили её жениха, и это её рассердило… Сегодня на уроке, пока преподаватель объяснял материал, она вдруг достала коробку с червями и высыпала их прямо на нас!

— Мисс Чу, это правда? — спросил директор.

— Червей я действительно бросала, — ответила Чу Цзинъюнь, скрестив руки на груди и пальцем касаясь пустого уха, где должен был быть серьгой.

Директор понял, что дальше последует уточнение:

— А что из сказанного — неправда?

— А чего тут неправдивого? Они сами прекрасно знают, — с презрительной усмешкой произнесла Чу Цзинъюнь, приподняв лишь правый уголок рта.

Девушки на мгновение смутились, но, вспомнив, что у неё нет свидетелей, снова выпрямились и заговорили уверенно:

— Мы не понимаем, почему мисс Чу так к нам относится. Если дело действительно в нашем разговоре о вашем женихе, мы приносим извинения.

— Да, извинения вам действительно нужны.

— Значит, вы бросили червей именно из-за этого?

Чу Цзинъюнь даже удивилась наглости некоторых: те, кто сидел позади, уже опустили головы от стыда, а эти передние лица говорят так, будто всё чисто.

— Вам правда интересно знать причину?

Директор, уставший от круговых разговоров, вмешался:

— Мисс Чу, если есть какие-то скрытые обстоятельства, говорите прямо.

— Никаких скрытых обстоятельств. Просто скажите — мои поступки достаточны для исключения?

Ей хотелось воспользоваться этим шансом и сбежать из этого давящего места.

Как вообще можно считать престижным заведение, где всех пытаются вылепить по одному шаблону?

— Мисс Чу, сейчас не время для эмоций, — тихо посоветовал Хоу Гэ. — Подумайте хотя бы о господине Чу.

— Фу, — Чу Цзинъюнь терпеть не могла, когда упоминали Чу Чжэньнаня. При одном его имени она будто надевала невидимые кандалы.

Директор, человек средних лет и опытный в школьных интригах, понял: девочка что-то скрывает, но упрямо молчит из принципа.

— Девочки, возвращайтесь на уроки, — распорядился он. — Что касается жалобы на мисс Чу, мы с господином Хоу всё тщательно проверим и дадим вам официальный ответ.

Уходя, заводила обернулась:

— Чу Цзинъюнь — жестокая и агрессивная. Её словам нельзя верить, директор! Прошу вас, не дайте себя обмануть!

Когда все ушли, в кабинете остались только директор и Чу Цзинъюнь.

— Мисс Чу, расскажите, что на самом деле произошло? Ваш отец перед отъездом особо просил: если речь зайдёт об отчислении, ни в коем случае не верить вашим словам.

«Старый лис!» — подумала Чу Цзинъюнь, презрительно скривив губы. Вот почему до сих пор не соглашаются её исключить.

— Про червей — это правда, — сказала она, — а вот про синяки на лице…

Она прищурилась:

— Верно, как они и сказали: вчера я прогуляла уроки, чтобы подраться.

******

Чэнь Чжуо ещё не получил объяснений от отца, как раздался звонок от Хоу Гэ.

— Алло, здравствуйте! Вы опекун мисс Чу Цзинъюнь?

— Да, это я.

— Дело в том, что сегодня с мисс Чу что-то не так. Не могли бы вы подъехать?

— Что она натворила на этот раз? — Чэнь Чжуо посмотрел на отца и включил громкую связь.

— Она… сегодня принесла на урок коробку с дождевыми червями и высыпала их на одноклассниц. А ещё… вчера, похоже, с ней что-то случилось, — осторожно подбирал слова Хоу Гэ, не зная, осведомлён ли опекун о травмах.

Чэнь Чжуо бросил взгляд на отца, который беззвучно артикулировал: «терпи, понимай, направляй».

— Понял. Сейчас приеду, — сказал он и положил трубку. На полпути к двери обернулся: — Когда я вернусь, надеюсь, ты дашь мне внятное объяснение.

— Беги скорее. Остальное обсудим позже. И помни — ни в коем случае не позволяй Цзинъюнь пострадать!

……

Чэнь Чжуо снова надел тёмные очки. Едва выйдя из офиса, он снова услышал шёпот за спиной и понял: его репутация окончательно испорчена.

Но отец будто под гипнозом — во что бы то ни стало заставляет его быть временным опекуном.

***

Когда Чэнь Чжуо вошёл в кабинет директора, тот и Хоу Гэ выглядели крайне напряжённо, а Чу Цзинъюнь, напротив, развалилась в кресле, закинув ногу на ногу и попивая чай, будто хозяйка положения.

— Господин Чэнь, здравствуйте! — Хоу Гэ тут же встал и пошёл навстречу, но, заметив синяк в уголке рта, сравнимый с тем, что был у Чу Цзинъюнь, на секунду замер.

Директор тоже поднялся, чтобы пожать руку.

— Здравствуйте. Что здесь происходит? — Чэнь Чжуо без церемоний сел, не снимая очков.

— Мы заметили синяки на лице мисс Чу и спросили, как это случилось. Она сказала, что вчера прогуляла уроки и подралась. Вы об этом знаете? — спросил директор.

— Благодарю за заботу, но вчера она просто играла дома в игры. Никакой драки не было, можете не волноваться, — отрезал Чэнь Чжуо, не желая развивать эту тему. — Лучше расскажите, что за история с червями?

Чу Цзинъюнь подумала, что он слишком быстро вжился в роль опекуна. И этот тон ей совсем не нравился.

— Ну, просто захотелось кинуть им червей в лицо, — бросила она с вызовом.

Хоу Гэ поспешил сгладить ситуацию:

— Хотя мисс Чу так говорит, мы с директором уверены, что за этим стоит какая-то причина. Мы полностью доверяем семье Чу.

— Фу, — Чу Цзинъюнь презрительно отвернулась от его подхалимства.

Чэнь Чжуо бросил на неё сердитый взгляд, забыв, что в очках она его не видит.

Но Чу Цзинъюнь, словно почувствовав это, тут же ответила тем же.

http://bllate.org/book/5809/565210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода