× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вежливо улыбался, не отводя от неё взгляда. Наблюдая, как она неторопливо откусывает понемногу, он вдруг почувствовал лёгкое щемление голода в животе — давно уж не испытывал ничего подобного. Он уже потянулся за кусочком жареного мяса, как она, лукаво улыбаясь, сказала:

— Хорошее нужно делиться. Ешь и ты.

Её сияющая улыбка ослепила его. Он взял предложенную креветку и откусил. Восхитительный вкус больше не вызывал тошноты — напротив, его вкусовые рецепторы испытали неведомое доселе удовлетворение. Это и была подлинная прелесть жареной креветки.

— Се Цы, — игриво засмеялась Цзян Цысинь, — ты хорошо готовишь?

— Умею, — ответил он. У Се Цы было несколько ресторанов, да и сам он отлично владел как китайской, так и европейской кухней.

Услышав это, Цзян Цысинь озарила его ещё более сияющей улыбкой:

— Умеешь готовить? Се Цы, ты просто молодец!

Его, конечно, не раз хвалили, но когда Цзян Цысинь говорила это, её глаза сверкали, будто прозрачное стекло под переливающимися лучами солнца.

Цзян Цысинь прищурилась от удовольствия. Парень, умеющий готовить, — это же идеал! К тому же он всё время угощает её… Да, с каждым днём она влюбляется всё сильнее.

【Раньше Цзян Цысинь просто наблюдала со стороны, а теперь смотрит на него, как на добычу. Страшно! Беги, милый!】

【Все, кто раньше говорил, что она пришла на шоу просто так, выходите на сцену! Просто до этого ни один парень её не привлекал. А вот появился тот, кто нравится — и глаза загорелись!】

【Такая решительность — просто огонь!】

Автор говорит: Се Цы: Похоже, тут какая-то путаница. Где именно?

Молодая госпожа: Милый зайчик, скорее беги ко мне!

После барбекю Цзян Цысинь устроилась на диване с бокалом лимонада. С её места отлично было видно, как Линь Вэньжоу и Чжу Хэ моют посуду. Она улыбнулась: это шоу действительно замечательное — позволяет ей мучить Линь Вэньжоу.

Сюй Июань тоже была в прекрасном настроении. Рядом с ней сидел Тан Кэюй. Линь Уильям и Хэ Лили расположились на скамейке во дворе виллы и о чём-то тихо беседовали — вероятно, флиртовали.

Се Цы сидел один на однокресельном диванчике, задумчиво глядя в никуда. Цзян Цысинь повернулась к нему:

— Я видела тебя недавно в Пекинском университете.

— Правда? — отозвался он.

— Ты же из Института информатики?

— Да.

— А я из Института иностранных языков, — сказала она с улыбкой.

Он кивнул, не добавляя ни слова. Цзян Цысинь не находила в этом ничего странного: она и сама не любила болтливых парней. Иначе бы давно обратила внимание на Линь Уильяма. Ей нравились спокойные, уравновешенные мужчины. Тан Кэюй тоже спокоен, конечно, но его сдержанность — следствие профессии, а не внутренней сути. Чем же тогда отличается Се Цы?

Впрочем, ей нравилась именно такая его молчаливость.

Се Цы полуприкрыл глаза. Его бледная кожа слегка порозовела от солнца, под которым они жарили шашлыки. Цзян Цысинь заметила это и спросила:

— Хочешь приложить лёд к лицу?

— Нет, всё в порядке.

— А, ладно.

Тан Кэюй заметил их разговор. На его молодом, но уже слегка угрюмом лице не отразилось ни единой эмоции. Что же Се Цы думает о Цзян Цысинь?

— Хи-хи, ты тайком за ним наблюдаешь, — тихо прошептала Сюй Июань.

Тан Кэюй приподнял бровь. Раз его раскусили, он не стал отпираться:

— Да.

— Признаю, он очень красив, но не ожидала, что и ты поддашься его обаянию.

Тан Кэюй в ужасе уставился на Сюй Июань. О чём она вообще?

— Но ведь любовь не знает границ пола, — с воодушевлением заявила Сюй Июань. — Вы даже неплохо подходите друг другу.

Тан Кэюй так испугался её фантазий, что моментально отполз на другой конец дивана:

— Ты что несёшь!

Сюй Июань, увидев его испуг, рассмеялась:

— Да шучу я!

Тан Кэюй чуть не потерял самообладание и едва сдержался, чтобы не крикнуть: «Да не верю я тебе!»

Но тут Сюй Июань снова наклонилась к нему и, хитро улыбаясь, добавила:

— А вот я знаю, что ты смотришь на Цысинь. Хи-хи.

— …

На мгновение Тан Кэюй почувствовал, будто его полностью раскусили до дна души.

【Ха-ха-ха, Сюй Июань — настоящая жемчужина! Такая милая!】

【Не знаю почему, но после её слов у меня в голове возник образ свидания Тан Кэюя и Се Цы.】

【Боже, это ужасно!】

【Тан Кэюй правда влюблён в Цзян Цысинь?】

【Похоже на то.】

【Ставлю, что сегодня вечером на голосовании опять никто не угадает результат.】

【Если кто-то получит карту популярности, я хочу, чтобы организовали свидание Тан Кэюя и Се Цы! Ха-ха-ха!】

【Нет-нет, лучше пусть свидание устроят Цзян Цысинь и Линь Вэньжоу — их любовно-ненавистные отношения тоже интересны.】

【Мама спрашивает, почему я смотрю в телефон, стоя на коленях. Вы все — демоны!】

Сюй Июань хихикнула:

— Ладно, не бойся, я же добрая девочка.

Тан Кэюй чуть не лишился аристократической выдержки и едва не выкрикнул: «Да не верю я в твою доброту!»

Линь Вэньжоу и Чжу Хэ закончили мыть посуду и присоединились к компании. Линь Вэньжоу спросила:

— О чём вы там шепчетесь?

— А тебе какое дело? — резко бросила Сюй Июань.

Линь Вэньжоу и не думала, что однажды станет мишенью для ненависти всех девушек. Цзян Цысинь поссорилась с ней ещё до входа в виллу, Хэ Лили в последнее время почти не разговаривала с ней, а Сюй Июань — они уже поспорили в парке развлечений. Раньше у неё всегда были хорошие отношения и с парнями, и с девушками.

Почему же всё так изменилось?

Линь Вэньжоу вспомнила вчерашнее сообщение от агента: нужно быть осторожнее — её репутация в сети стремительно ухудшается. Старая стратегия продюсерского центра, похоже, больше не работает, и, возможно, ей придётся дебютировать с «чёрным» имиджем.

Она злилась. Всё пошло наперекосяк с того самого момента, как Цзян Цысинь расторгла помолвку с Сюй Шэном. Она до сих пор помнила, как гуляла с Сюй Шэном и вдруг увидела Цзян Цысинь. Тогда она сама испугалась, а когда услышала, что та попала в аварию, первая мысль была: «Хорошо бы она умерла».

Но Цзян Цысинь не умерла. Она жива, здорова и теперь весело прыгает у неё перед носом, выводя из себя.

Правда, Линь Вэньжоу получила от Цзян Цысинь немало выгод: благодаря ей познакомилась с влиятельными и богатыми людьми, даже жениха Цзян Цысинь перехватила. Хотя, честно говоря, Сюй Шэна она никогда не хотела — он ей не нравился.

Сначала Сюй Шэн сам проявил интерес, а она просто не отвергла его. В её глазах Цзян Цысинь хороша была лишь тем, что родилась в богатой семье. Всё остальное? Ничего особенного! Цзян Цысинь просто умеет правильно рождаться. Всё, что есть у Цзян Цысинь, есть и у неё — кроме происхождения. Она знала, что её мать, Линь Юэ, мечтает выйти замуж за Цзян Чэнъе и стать мачехой Цзян Цысинь.

Тогда она станет старшей сестрой Цзян Цысинь? От одной мысли её тошнило. Хотя выгоды от этого были бы колоссальные, она всё равно воспринимала Цзян Цысинь лишь как инструмент. Стать сёстрами? Невыносимо!

Да, она лицемерна — но разве не все были бы такими на её месте? Если бы Цзян Цысинь родилась в таких же условиях, она тоже стала бы лицемеркой.

Но даже если понятно с девушками, почему же и парни держатся от неё на расстоянии? Теперь она словно стала невидимкой. Она всё прекрасно видела: между Линь Уильямом и Хэ Лили явно пробежала искра, Чжу Хэ нравится Хэ Лили, Тан Кэюй влюблён в Цзян Цысинь, а Цзян Цысинь — в Се Цы. Чувства Сюй Июань пока неясны.

Взгляд Линь Вэньжоу упал на Се Цы. Он действительно красив — самый привлекательный из четырёх парней. Но он совершенно не похож на Сюй Шэня. Она удивлялась, что Цзян Цысинь вдруг выбрала именно его.

Се Цы, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза. Линь Вэньжоу мягко улыбнулась ему, но он лишь бесстрастно отвёл взгляд, не подав никакой реакции.

Цзян Цысинь заметила этот обмен и подумала: «Линь Вэньжоу — странная. Ей что, нравится со мной соревноваться?» Она серьёзно задумалась: не обидела ли она как-то Линь Вэньжоу? Нет! Наоборот, она всегда делилась с ней всем лучшим.

Линь Вэньжоу — настоящая неблагодарная змея.

Цзян Цысинь склонила голову к плечу и спросила Се Цы:

— У тебя сегодня вечером есть время?

Все в комнате тут же повернулись к ней.

— Зачем? — спросил он.

— Давай прогуляемся вместе, — с милашной улыбкой предложила она.

— Куда?

— Куда хочешь? — тут же подхватила Цзян Цысинь.

Её намерения были настолько очевидны, что все замерли в изумлении. Оказывается, Цзян Цысинь — вовсе не безразличная «буддистка»! Её способ выражать симпатию — просто шквал чувств.

Се Цы выглядел слегка растерянным. Цзян Цысинь подсказала:

— На ночной рынок?

— На ночной рынок?

— Да! Пойдём есть вкусняшки! — сказала она. Люди ведь не могут жить без еды.

Се Цы знал, что ночные рынки — это шум, толпы и суета. Он не любил людные места, но никогда там не был и, признаться, хотел попробовать. Он медленно кивнул.

С ней рядом даже ароматные уличные закуски будут ему по вкусу.

— Хорошо, — согласился он.

Отлично! Значит, Се Цы тоже любит еду. Общие интересы — это прекрасно.

— Я тоже никогда не был на ночном рынке, — тихо сказал Тан Кэюй. — Возьмите и меня.

Цзян Цысинь удивлённо посмотрела на него. Этот «босс» слишком нагл! Она ведь хотела погулять наедине с Се Цы!

— Я тоже пойду, — вмешалась Линь Вэньжоу. — Давно не была на ночном рынке.

— …

Похоже, наглых людей стало слишком много. Цзян Цысинь бросила взгляд на Се Цы, но тот спокойно сидел, не выражая возражений.

Ей стало немного обидно. Неужели они нарочно мешают?

— Тогда и я пойду, — сказала Сюй Июань. — Раз уж все идут, мне тоже не помешает.

Цзян Цысинь улыбнулась, хотя в голосе прозвучала досада:

— Ладно, идите все.

— Хорошо, — кивнул Чжу Хэ.

Хэ Лили и Линь Уильям тоже согласились, причём последний бестактно добавил:

— Сегодня не надо готовить ужин — просто блаженство!

Цзян Цысинь закипела от злости. Эти мерзавцы! Неужели не видят, что она хочет побыть наедине с Се Цы? За такие дела влюблённых должны бить молнии!

Но, конечно, погода была прекрасной: ни грозы, ни дождя. Они договорились собраться в шесть и отправиться на ночной рынок. Цзян Цысинь впервые осознала, насколько жестоко может быть человеческое сердце — все явно не хотят, чтобы у неё завязался сладкий роман.

Было ещё только чуть больше двух часов дня, и Цзян Цысинь решила вздремнуть. Сюй Июань пошла с ней. Лёжа на кроватях, Сюй Июань спросила:

— Ты ведь нравишься Се Цы?

Цзян Цысинь лениво подложила руку под голову:

— Он точно мой тип.

Сюй Июань широко раскрыла глаза:

— Цысинь, мне нравится твоя прямота! Ты совсем не упрямая.

— Ну да, — протянула она с лёгкой обидой, — тогда зачем вы все лезете?

— Ну, раз все идут, я тоже за компанию, — засмеялась Сюй Июань.

— Эх… — вздохнула Цзян Цысинь долгим, тягучим вздохом.

— Тан Кэюй в тебя влюблён, разве не знаешь? — спросила Сюй Июань.

— Кто? Тан Кэюй? Невозможно! Он же симпатизирует Линь Вэньжоу, — вспомнила она его странные голоса. — Я думала, он использует меня как ширму, чтобы подстегнуть Линь Вэньжоу. Та ведь явно пытается держать двух парней одновременно — отвратительно!

Сюй Июань рассмеялась:

— Ты что, думаешь, живёшь в дораме?

Цзян Цысинь мрачно уставилась в потолок. Хотелось сказать: «Да, я попала в книгу! Я — второстепенная героиня, и мне повезёт, если просто останусь жива. А ещё лучше — если заполучу Се Цы».

Ей казалось, что имя Се Цы где-то слышала, но не могла вспомнить где. Наверное, он тоже какой-нибудь незначительный персонаж.

Но если Сюй Июань говорит, что Тан Кэюй в неё влюблён… Нет, это нужно прояснить. Она совершенно не чувствует к нему ничего.

Ей нравятся только такие парни, как Се Цы.

У Цзян Цысинь, конечно, была карта популярности, дававшая право на свидание с тем, кто ей нравится. Но она не хотела использовать её так рано. Если все хотят пойти на ночной рынок — пусть идут.

В шесть часов парни уже ждали внизу. Цзян Цысинь спустилась первой. На ней было нежно-фиолетовое шифоновое топик с лёгким вырезом на плече и белая короткая юбка — образ стал чуть женственнее обычного. Волосы сбоку были заплетены в тонкую косичку.

— Вау, как красиво! — восхищённо воскликнул Линь Уильям.

http://bllate.org/book/5810/565265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода