Готовый перевод The Eldest Miss Is Not a Holy Mother / Старшая госпожа — не Святая мать: Глава 25

Линь Вэньжоу налила воду и подала стакан Тан Кэюю:

— Пей.

Тот рассеянно взял его и спросил у Сюй Июань:

— Куда подевались Цзян Цысинь и Се Цы? Я купил клубничный торт.

— Ух ты! — Сюй Июань тут же подскочила ближе. — Большое спасибо, Тан-дагэ! Они пошли ужинать.

— Только вдвоём? — оцепенел Тан Кэюй.

— Ага, — хитро прищурилась Сюй Июань. — Ещё договорились потом вместе пойти на бокс. Лучше тебе поскорее смириться.

Тан Кэюй неловко кивнул:

— Пойду наверх.

— Хорошо, отдохни немного. Как ужин будет готов, я позову, — улыбнулась Сюй Июань.

Когда Тан Кэюй скрылся на лестнице, Сюй Июань посмотрела на нетронутый стакан воды и бросила весёлый взгляд на Линь Вэньжоу.

Лицо Линь Вэньжоу слегка напряглось:

— Что такое?

— Линь Вэньжоу, я выпью эту воду.

— Но это же вода для Тан Кэюя…

— Он же не пил её, верно?

Линь Вэньжоу мягко улыбнулась:

— Если хочешь пить, налей себе новую. Зачем как ребёнок чужое отбирать?

Сюй Июань показала ей язык, схватила стакан и, добравшись до раковины, вылила воду.

[Какой неожиданный поворот? Линь Вэньжоу решила вернуться к нему?]

[Ведь раньше Тан Кэюй так хорошо относился к Линь Вэньжоу, а потом всё испортила сама — теперь хочет назад.]

[Мне кажется, странно, что Тан Кэюй вдруг влюбился в Цзян Цысинь.]

[Выходит, всё по сценарию?]

[Неважно, есть ли сценарий — мне нравится! Тан Кэюй попал в любовный треугольник!]

[Линь Вэньжоу явно хитрее: насмехается над Сюй Июань, мол, та как ребёнок за вещами гоняется.]

[А Сюй Июань не отстаёт — сразу вылила воду.]

[У них совершенно разные характеры: Линь Вэньжоу мягкая и нежная, Сюй Июань — живая и задорная. Тан Кэюю, наверное, очень повезло.]

[Нет, подождите! Тан Кэюй же влюблён в Цзян Цысинь.]

[Эта запутанная история — просто огонь!]

[Отлично!]

[Да ладно вам, зайдите лучше в прямой эфир Цзян Цысинь и Се Цы — там гораздо интереснее!]

Автор говорит: Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 14 августа 2020 года, 14:04:06 и 16 августа 2020 года, 11:15:31, отправив «Билеты тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Му Са — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Цысинь и Се Цы отдыхали весь день, а вечером пошли вместе поужинать и лишь затем отправились в заранее забронированный боксёрский зал.

Был будний день, и в зале почти никого не было — после работы люди обычно так уставали, что сил на тренировки не оставалось.

Они переоделись в спортивную форму. Се Цы протянул ей пару боксёрских перчаток, провёл короткую разминку и начал объяснять базовые удары.

Цзян Цысинь смотрела на него и невольно покраснела: парень, занимающийся боксом, невероятно крут!

Се Цы не догадывался, о чём она думает. Заметив её рассеянный взгляд, он помахал рукой перед глазами:

— Цзян Цысинь?

Она очнулась и посмотрела на него. Он серьёзно спросил:

— Что с тобой?

— Ничего.

[Ха-ха-ха, конечно, ничего — просто сердечко колотится!]

[Боже мой, я и не представляла, что Цзян Цысинь может так влюбляться!]

[Раньше она была такой невозмутимой и отстранённой, а теперь превратилась в настоящую соблазнительницу!]

[Я сейчас умру со смеху! Посмотрите на Се Цы — он вообще не понимает, что происходит!]

— При ударе рука должна быть прямой, движения чёткими, без вялости, — сказал он и продемонстрировал приём. Повернувшись к ней, он увидел, как она сияющими глазами смотрит на него, и почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Её взгляд почему-то внушал ему лёгкий страх.

— Се Цы, ты такой классный! — начала она первую фазу завоевания: бесплатные комплименты без ограничений.

Он нахмурился:

— Если будешь стараться, тоже станешь таким.

«…Чёрт, зачем мне стараться? Я ведь пришла сюда не для того, чтобы стать чемпионкой мира по боксу, а чтобы сблизиться с ним!» — подумала она про себя.

Но под пристальным взглядом его тёмных глаз она сглотнула. Она-то думала, что просто немного поиграет, а оказалось — занятие всерьёз!

— Поняла, — ответила она.

— Не зажимай плечи, расслабься. При ударе корпус должен двигаться вперёд, но не теряй равновесие. Бей и сразу возвращай руку назад, без колебаний.

— ПОНЯЛА! — процедила она сквозь зубы.

Она точно сошла с ума, раз согласилась на этот бокс!

Менее чем через полчаса Цзян Цысинь обливалась потом. Хорошо, что не накладывала макияж — иначе бы превратилась в персонажа из фильма ужасов. Она машинально вытерла лицо полотенцем и увидела, как Се Цы стоит спиной к ней и пьёт воду. На лице её мелькнула хитрая улыбка. Она сняла перчатки, приняла боевую стойку и осторожно подкралась к нему. Как только он опустил бутылку и обернулся, она игриво замахнулась:

— Прими мой удар!

Однако радоваться ей пришлось недолго: он легко схватил её за запястье, резко дёрнул — и она потеряла равновесие. Её бросило прямо к нему в грудь, и в нос ударил мужской аромат с лёгким оттенком мяты. Голова пошла кругом. В следующее мгновение он подставил ногу — и она закружилась в воздухе. Взгляд метнулся с пола на потолок.

Она лежала на полу, одинокая и беспомощная, глядя на высокого Се Цы.

— Решила напасть исподтишка? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Она моргнула. Его рука всё ещё держала её запястье, и она напоминала собой разбитую тряпичную куклу у его ног. Странно, но сердце колотилось всё быстрее и быстрее. Она глубоко вдохнула:

— Хм!

— Ещё не выучила и нескольких приёмов, а уже хочешь нападать, — покачал он головой. Другой рукой он легко щёлкнул её по лбу. — Амбиций хоть отбавляй.

— Ай! — вскрикнула она. — Больно!

Се Цы хотел лишь слегка щёлкнуть, но, видимо, перестарался: на её белоснежном лбу сразу проступило красное пятно. Он замер. Раньше он всегда дрался только с парнями и не знал — то ли кожа у неё особенно нежная, то ли все девушки такие хрупкие. Он помог ей подняться:

— Извини, сильно больно?

— Конечно, больно! Я такая несчастная! — Она встала и прикрыла лоб рукой, изображая крайнюю обиду. Её пухлые губки надулись: — Очень-очень больно!

[Ха-ха-ха, эта сцена — просто шедевр! Се Цы настоящий камень — совсем без чувств!]

[Раньше Цзян Цысинь казалась такой невозмутимой, а теперь посмотрите на Се Цы — он ещё более бесстрастный! Это даже приятно!]

[Раньше некоторые говорили, что Цзян Цысинь агрессивная, а теперь она вся в кокетстве и милых штучках!]

[Что это доказывает? Просто предыдущие парни ей не подходили. А этот — её тип, и глаза загорелись!]

[Се Цы такой милый! Такой серьёзный, и при этом ведёт себя абсолютно корректно — ни разу не воспользовался моментом!]

[Пусть он и не улыбается, но Се Цы действительно замечательный — в сто раз лучше тех, кто болтает без умолку!]

Се Цы сохранял невозмутимое выражение лица:

— Подожди меня секунду.

— Ладно.

Как только он скрылся, Цзян Цысинь расплылась в широкой улыбке. На лбу красовалось красное пятно, но она смеялась, как дочь богатого помещика, получившая подарок.

Вскоре Се Цы вернулся с пакетом со льдом и без лишних слов приложил его к её лбу. Даже летом такой холодок вызывал слёзы:

— Ой, слишком холодно! Убери!

— Подержи ещё немного.

Цзян Цысинь не могла сопротивляться и стояла, жалобно глядя на него, пока он, как победитель, держал пакет со льдом у неё на лбу.

Это совсем не то свидание, о котором она мечтала!

Разве бокс не должен был сблизить их? Обмен ударами, игра, постепенное развитие чувств… Почему всё пошло не так? Этот Се Цы — настоящий бестолочь, совсем не умеет обращаться с девушками!

Се Цы убрал лёд и осмотрел её лоб:

— Всё, больше не красное.

Она обиженно посмотрела на него. Физически всё в порядке, но душа-то ранена! Она опустила голову — и перед её глазами появилась бутылка воды. Она проследила за красивой вытянутой рукой вверх, к его привлекательному лицу:

— Мне?

— Пополни запасы жидкости.

— Спасибо.

Она взяла бутылку и попыталась открутить крышку, но тут же протянула её обратно:

— Руки болят, не могу открыть.

Се Цы не усомнился — у новичков после первых тренировок даже в перчатках болят руки. Он легко открыл бутылку и вернул ей:

— Пей.

Она широко улыбнулась и сделала глоток.

[Цзян Цысинь избирательно забыла, как сама раньше упрекала Линь Вэньжоу за то, что та не могла открыть бутылку!]

[Она не забыла! Просто тогда Линь Вэньжоу пыталась заигрывать с Се Цы, и Цзян Цысинь решила вмешаться.]

[Но ведь Се Цы ещё никому не дал понять, кто ему нравится. Цзян Цысинь не его девушка — с какого права она решает за него?]

[Только мне кажется, что такая противоречивость Цзян Цысинь чертовски мила?]

[Перестаньте спорить! Разве Линь Вэньжоу сейчас не вернулась к Тан Кэюю?]

[Правда? Линь Вэньжоу снова к нему?]

[Боже правый, она уже жалеет о своём выборе?]

Учитывая физическую форму Цзян Цысинь, Се Цы показал ей лишь самые основы и предложил возвращаться. Она только и ждала этого момента. Ведь она пришла в боксёрский зал исключительно ради него, а он даже не попытался проявить чувства! Ладно, пусть уж он сам скажет, что пора домой — всё-таки она сама настояла на этой тренировке, и первая предлагать уйти было бы унизительно.

Она радостно побежала переодеваться. Когда вышла, Се Цы уже ждал, подтянув спортивную сумку на плечо. Его фигура привлекала внимание проходящих мимо девушек — действительно, красивые парни всегда в цене.

— Се Цы, я готова!

— Хорошо, — он убрал телефон и встал рядом. — Пойдём.

Они вышли на улицу. Цзян Цысинь взглянула на часы — уже половина девятого.

— Перекусим что-нибудь?

— Что хочешь? — Се Цы сам был равнодушен к еде, но знал, что Цзян Цысинь — заядлая сладкоежка, и если проголодается, будет капризничать.

Цзян Цысинь указала на уличную закусочную с шашлычками:

— Возьмём шашлычки!

На уличной лавке всё было просто: ингредиенты нанизаны на шпажки. Берёшь стаканчик, выбираешь понравившиеся шпажки, кладёшь внутрь, продавец заливает соусом, а потом сам добавляешь специи — остроту регулируешь по вкусу.

Се Цы не возражал. Они купили по стаканчику: один с мясом, другой с овощами, и стали есть прямо на улице. Цзян Цысинь первой съела шпажку с крабовой палочкой, а Се Цы выбрал ломтик лотоса. Оба дули на горячее, чувствуя приятную остроту.

— Мы зря занимались спортом, — засмеялась Цзян Цысинь.

Се Цы пожал плечами:

— Ничего страшного.

— Тебе надо есть больше, ты такой худой.

— Я привередлив в еде.

— Не заметила. Кажется, ты всё ешь.

Се Цы замер с шпажкой во рту:

— Это потому что…

Его слова прервал звонок телефона Цзян Цысинь. Она мысленно прокляла звонящего за испорченную атмосферу. Увидев множество сообщений в WeChat (она не проверяла их, пока была с Се Цы), она ответила:

— Алло?

— Цзян Цысинь, когда вы вернётесь? — раздался голос Тан Кэюя.

Она удивилась:

— Скоро будем дома.

— У программы важное объявление. Вернитесь побыстрее.

— Ладно.

Она уже собиралась положить трубку, но Тан Кэюй добавил:

— Я купил клубничный торт и жду тебя.

Она замерла. Она думала, что всё прояснила с ним в прошлый раз, но его поведение показывало, что он всё ещё…

— Что случилось? — спросил Се Цы.

— Ничего. Нас просят вернуться — у программы какие-то объявления.

Она умолчала о торте.

— Тогда поехали.

Цзян Цысинь села за руль. По дороге она спросила:

— Ты никогда не учился водить?

Се Цы смотрел на её тонкие белые пальцы на руле и тихо ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/5810/565270