× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great Adventurer / Великий авантюрист: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Линь хихикнул и убрал руку:

— Заметил, что твои веки шевелятся. Вот и потрогал.

Янь Цзя молча закатила глаза. Вчера вечером было темно, и она почти ничего не почувствовала, но сегодня утром, при дневном свете, обнаружила, что её кровать придвинули вплотную к его — теперь они лежали рядом, будто на одной постели. Глуповато улыбающееся лицо Ци Линя находилось всего в двадцати сантиметрах от неё.

Если бы она не знала наверняка, что его мысли чище кипячёной воды, то непременно сочла бы эту ситуацию крайне двусмысленной.

В дверь постучали. Янь Цзя вскочила с кровати и пошла открывать. В палату вошла та самая медсестра с вчерашнего вечера, держа в руках флакон с лекарством.

Пока она подвешивала капельницу Ци Линю, бросила взгляд на соседнюю кровать и спокойно сказала:

— Хотя больница не запрещает сопровождающим ночевать в палате, в вашем состоянии не рекомендуется заниматься активными физическими упражнениями.

Ци Линь растерялся:

— Да я же вообще не двигался!

Янь Цзя тоже не сразу поняла намёк и поддержала:

— Он действительно всё время лежал спокойно.

Медсестра мельком глянула на Янь Цзя, а потом перевела взгляд на кровать, где та только что лежала:

— Я имею в виду и постельные упражнения.

Если бы после этих слов Янь Цзя всё ещё не поняла намёка, ей стоило бы пересмотреть прожитые двадцать с лишним лет. Прикрыв лицо ладонью, она вздохнула:

— Медсестра, вы, кажется, нас с ним неправильно поняли.

Она уже собиралась объяснить, что между ней и Ци Линем нет никаких отношений, но, взглянув на две плотно сдвинутые кровати, замолчала.

«Ладно, — подумала она. — Всё равно мы друг друга не знаем».

Ци Линь, конечно, так и не понял, о чём речь, и даже с достоинством заявил:

— Я никогда не занимаюсь постельными упражнениями.

Янь Цзя поспешила его остановить:

— Ладно, главное — лежи спокойно и отдыхай. Твоя нога заживёт быстрее.

— Хорошо, — кивнул Ци Линь, но тут же вспомнил прошлую ночь и, обращаясь к медсестре, которая уже закончила ставить капельницу, громко возмутился: — Пациенту вполне нормально просить медсестру помочь расстегнуть штаны! Я не развратник!

Медсестра покраснела, бросила на него взгляд, потом перевела глаза на Янь Цзя:

— Контролируйте своего парня.

С этими словами она вышла из палаты в том же смущённом и раздосадованном виде, что и вчера вечером.

Янь Цзя безмолвно воззвала к небесам.

Она не могла всё время торчать в больнице. Купив Ци Линю завтрак и не обращая внимания на его протесты, она отправилась в музей. Убедившись, что там всё в порядке, сразу поехала домой, чтобы привести себя в порядок, переодеться и сообщить дяде Ли Цзяпэю о случившемся.

Хотя она и смягчила самые опасные моменты, Ли Цзяпэй всё равно сильно встревожился, узнав, что Ци Линь сломал лодыжку и лежит в больнице. Естественно, он не захотел оставлять его одного и настоятельно велел Янь Цзя вернуться в больницу и присматривать за ним.

Слова дяди напомнили Янь Цзя об одном важном моменте.

Ци Линь один в больнице, без телефона — если вдруг что-то случится, это будет настоящая проблема.

Она поразмыслила, достала свой старый, уже неиспользуемый телефон и, по пути в больницу с обедом для Ци Линя, купила новую сим-карту и установила её.

Когда она пришла в палату, уже перевалило за полдень. Открыв дверь, Янь Цзя увидела, что Ци Линь сидит на кровати и ест, а рядом с ним — Сяо Жуй.

— А, Сяо Жуй! Ты пришёл? Ты ему обед купил? — удивилась она.

Сяо Жуй улыбнулся и покачал головой:

— Только что приехал.

Ци Линь поднял на неё глаза, и, заметив коробочку с едой в её руках, его лицо озарила радость. Он отодвинул почти пустой контейнер с едой:

— Ты где так долго пропадала? Я уже чуть не умер с голоду!

Янь Цзя передала ему коробку:

— Разве ты не ел? Кто тебе обед принёс?

Ци Линь с восторгом открыл новую коробку и продолжил есть:

— Медсестра купила. Когда она мне перевязку делала, я ей несколько раз объяснил, что я не развратник, и что она ошиблась не только насчёт меня, но и насчёт того, что ты моя девушка. Она поняла, что неправильно всё истолковала, и купила мне обед в знак извинения. Я великодушно принял. Но порция слишком маленькая — я даже не наелся.

«Что-то тут не так…» — мелькнуло у Янь Цзя в голове.

Но ей было лень вдаваться в подробности. Увидев, как он увлечённо ест, она повернулась к Сяо Жую:

— Выяснили что-нибудь по вчерашнему делу?

Сяо Жуй до этого с улыбкой наблюдал за Ци Линем, находя его забавным. Услышав вопрос, его лицо стало серьёзнее, брови слегка нахмурились:

— Именно поэтому я и пришёл. Мы проверили все возможные камеры наблюдения — ни единой зацепки. В моей машине всё тщательно вычищено: ни отпечатков, ни следов. Даже на этом коротком ноже, который ты принесла, отпечатки удалены. Мы также поговорили с Чэнь Шаоцзюнем. Его собственный район ограбили прямо у него под носом — он, конечно, в ярости. Вчера чуть ли не весь город перевернул, но всё напрасно. Те двое явно не обычные грабители: они забрали только нефрит, а пять миллионов в машине даже не тронули. Значит, деньги их не интересовали — им нужен был именно этот нефрит.

Он замолчал, словно обдумывая что-то, затем спросил:

— Не расскажете ли вы, откуда у вас этот нефрит?

С этими словами он протянул Янь Цзя короткий нож Ци Линя.

Янь Цзя усмехнулась:

— Ты, случайно, не думаешь, что мы что-то скрывали? Этот нефрит — просто память жены одного старика. Он попросил нас помочь вернуть его. Единственная особенность — возможно, он принадлежал чэньди. Ты же интересуешься археологией, должен знать: чэньди — всего лишь легенда, никаких достоверных археологических находок пока нет. И об этом деле, скорее всего, никто не знает.

Сяо Жуй неловко улыбнулся:

— Я не сомневаюсь в вас. Просто эти люди показались мне слишком необычными.

Пока они говорили, Ци Линь уже управился с обедом и с довольным видом отшвырнул коробку в сторону:

— Если это так, то можно не волноваться — нефрит не испортят. Думаю, они сами скоро выйдут на нас.

Янь Цзя посмотрела на него: он лежал, закинув руки за голову, совершенно расслабленный, будто вчера вечером его не держали под дулом пистолета и не сломали ногу. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Ты всегда такой оптимист?

— Конечно.

Янь Цзя фыркнула и покачала головой. Сяо Жуй тоже улыбнулся:

— Если у вас появятся какие-то зацепки, немедленно сообщите мне.

Янь Цзя кивнула:

— Без проблем, народный полицейский.

После ухода Сяо Жуя Янь Цзя некоторое время сидела у кровати, молча глядя на Ци Линя. Наконец она протянула ему нож:

— Это же ты хотел подарить своей будущей жене. Не потеряй.

Ци Линь взял нож, внимательно осмотрел со всех сторон и бережно спрятал под подушку.

Янь Цзя презрительно фыркнула. Оглядев его, она решила, что он вполне способен обходиться без постоянного присмотра. Достав из сумки несколько журналов и старый телефон, она сказала:

— У меня ещё дела, я не могу всё время сидеть в больнице. Вот журналы — читай, чтобы время не тянулось. А это телефон. Я записала в него свой номер. Если что-то понадобится — звони.

И, подмигнув ему с хитринкой, добавила:

— Та медсестра совсем неплоха. Раз тебе трудно двигаться, смело зови её.

Ци Линь совершенно не понял подтекста её слов и с недоумением уставился на её подмигивающий глаз:

— У тебя глаз дергается?

— Сам у тебя дергается! — раздражённо отвела взгляд Янь Цзя. — Ах да… такие шутки он, наверное, и не поймёт.

Ци Линь взял телефон и осмотрел:

— Мне совершенно не нравятся эти изобретения цивилизованных людей. Когда я только вернулся из племени домой, отец подарил мне телефон. Он с братом каждый день звонили по нескольку раз, чтобы контролировать меня. Это было словно колокольчик на собаке — никакой свободы! С тех пор я больше не пользуюсь.

Янь Цзя закатила глаза:

— Не волнуйся, я не буду тебе звонить. Звони мне, только если что-то случится. А если нет — просто отложи телефон в сторону.

Ци Линь вдруг что-то вспомнил. Он лёг на кровать и нажал несколько кнопок на телефоне. В сумке Янь Цзя зазвонил мобильник. Она достала его и увидела на экране имя Ци Линя.

— Ты чего делаешь?

Ци Линь хихикнул:

— Просто проверяю.

Янь Цзя бросила на него раздражённый взгляд и, уходя, напомнила:

— Не переживай, телефон старый, но рабочий. Отдыхай спокойно и не шевелись — береги ногу.

Янь Цзя не стала донимать Ци Линя, но, к своему несчастью, сама попала под его телефонную атаку.

Едва она вышла за дверь больницы, в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, она глубоко вдохнула и, ответив, недовольно бросила:

— Что случилось?

— Ничего. Просто хочу послушать, как твой голос звучит по телефону.

— Ты можешь не быть таким занудой?

— Мне же скучно в больнице.

Янь Цзя даже не нашлась, что ответить, и грубо положила трубку.

Через десять минут, когда она уже села в машину, телефон снова зазвонил.

— Что-то случилось? — после небольшого колебания она всё же ответила.

— Нет.

— Тогда зачем звонишь?

— Ты же дала мне телефон, чтобы я звонил тебе.

— Я имела в виду — звони, если что-то случится! А не когда тебе просто нечего делать!

Ци Линь совершенно игнорировал её раздражение и весело хихикал на другом конце провода:

— Оказывается, звонить — это весело! По телефону твой голос звучит очень приятно.

— Большое спасибо, — с сарказмом ответила Янь Цзя, закатив глаза.

— Давай просто так поговорим. Не вешай трубку.

— Скучно! — и она снова оборвала разговор.

Когда он позвонил в следующий раз, она просто поставила телефон на беззвучный режим и больше не отвечала. Пусть развлекается сам — у неё нет времени на его глупости.

Хотя Ци Линь и пострадал из-за неё, он был настолько невыносим, что чувство вины или сочувствия у неё просто не возникало.

Ци Линь попытался ещё несколько минут, но, поняв, что звонки бесполезны, прекратил.

Однако вскоре на телефон Янь Цзя пришло несколько SMS-сообщений. Она открыла их и с удивлением обнаружила, что это Ци Линь.

«Он умеет писать сообщения? — подумала она. — Стоит ли этому удивляться или нет?»

[Почему не отвечаешь на звонки?]

«Конечно, потому что ты бесишь».

Янь Цзя даже ответила ему длинным сообщением:

[Вспомни, как твой отец и брат постоянно звонили тебе, и тебе было ужасно неприятно. Сейчас я чувствую то же самое.]

[Но я никогда не отказывался от их звонков.]

Янь Цзя снова осталась без слов и решила больше не отвечать.

Ци Линь отправил ещё несколько сообщений, но, не получив ответа, наконец затих.

Вернувшись в музей, Янь Цзя увидела там Ли Цзяпэя. Увидев её, он нахмурился:

— Как ты сюда попала? Оставить Ци Линя одного в больнице — это как?

— Он в VIP-палате, врачи и медсёстры очень внимательны. Если бы я осталась, мы просто сидели бы и смотрели друг на друга. Я оставила ему телефон — пусть звонит, если что. Отсюда до больницы всего полчаса езды. К тому же скоро брат Ци Линя приезжает на выставку — мне нужно подготовить материалы.

Янь Цзя вдруг вспомнила и спросила:

— Дядя, разве у тебя в эти дни не болит поясница? Почему ты в музее?

Ли Цзяпэй вздохнул:

— Раз у Ци Линя перелом, я пришёл сказать тёте Чжан, чтобы она сварила ему костный бульон. Потом поеду с тобой в больницу проведать его. Кстати, что вообще произошло? Вы же просто помогали найти тот нефрит — как Ци Линь умудрился сломать ногу? Неужели столкнулись с какими-то неприятностями?

Янь Цзя, чтобы не волновать дядю, махнула рукой:

— Да ничего особенного, просто несчастный случай.

— Фу-фу-фу! Ладно, раз ты говоришь, что всё в порядке. А то я бы не знал, как перед отцом Ци Линя оправдываться.

— Дядя, зачем ты так говоришь? Даже если с Ци Линем что-то случится, это не твоя вина. Сам виноват — действует без всякой осторожности.

Вспомнив, как он равнодушно смотрел в дуло пистолета, Янь Цзя скрипнула зубами:

— С таким безрассудным и самоуверенным характером рано или поздно попадёт в беду.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Что ты такое говоришь! — одёрнул её Ли Цзяпэй. — В общем, присматривай за ним. Мне нужно будет отчитаться перед Ци Фэнем.

Янь Цзя в отчаянии закатила глаза:

— Он взрослый человек! Разве я могу его контролировать? Главное, чтобы сам меня не подставил!

http://bllate.org/book/5815/565674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода