× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Crown Prince of the Great Tang / Первый наследный принц Великой Тан: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Жухуэй не мог спокойно вернуться домой, чтобы вымыться и лечь спать. Ему пришлось отправиться во дворец Хунъи-гун и доложить Ли Шимину обо всём, что произошло. Пока они совещались, как найти наилучшее решение, вдруг пришла весть: отца и сына Инь сурово наказали.

Ду Жухуэй:

— …Выходит, мы зря тут головы ломали?

На следующий день Ли Юань издал указ: титул Ли Чэнцяня «Хэншаньский принц» был изменён на «Чжуншаньский принц», ему увеличили доход с удела и пожаловал множество золота, серебра, нефритовых изделий, шёлков, парч и редких сокровищ. Кроме того, ему даровали особое право — не слезать с коня нигде, даже во дворце.

Ду Жухуэй:

— !!!

Он не знал, что именно случилось прошлой ночью во дворце, но последнее из пожалований явно бросало вызов семье Инь.

Ли Чэнцянь, крайне заинтересованный, поспешил во дворец Хунъи-гун, чтобы выяснить правду у Ли Шимина. Однако по пути он наткнулся на самого Ли Чэнцяня, который радостно раздавал подарки.

Ли Чэнцянь щедро сказал Ли Таю и Ли Личжи:

— Выбирайте, что нравится! Вся заслуга — наша общая, так что всё это принадлежит и вам тоже. Берите без стеснения!

Ли Личжи тут же закричала от восторга и потянула Ли Тая выбирать. Ли Чэнцянь взял слиток золота и сунул его Ду Жухуэю:

— Это благодарственный дар для вас, господин Ду.

Ду Жухуэй растерялся:

— Благодарственный дар?

Ли Чэнцянь энергично кивнул:

— Если бы вы сначала не спровоцировали семью Инь и не получили бы побои, их слуги не возгордились бы так сильно. Увидев мою охрану, они бы точно не осмелились напасть. Благодаря вам всё прошло так гладко. Я обязан поблагодарить вас.

Внешне Ли Чэнцянь был озорным, вспыльчивым и своенравным, но в душе он всё прекрасно понимал. Не одно лишь «Ипиньсян» принесло ему победу — дело в том, что правило семьи Инь «слезать с коня» было чересчур дерзким. Именно за это Инь Ашув и его отец получили палочные удары. А сегодняшний указ и пожалования, вероятно, были проявлением вины и компенсацией со стороны деда за «утечку рецепта».

Ли Чэнцянь мысленно фыркнул: ведь рецепт он передал только деду и во дворец Хунъи-гун. Откуда же он попал к семье Инь? Неужели думают, что он глупец?

Дед сам поступил непорядочно, но признавать ошибку не хотел. Поэтому он просто принял обвинения Ли Чэнцяня в «краже» и позволил семье Инь стать козлом отпущения, а затем компенсировал внуку всё это пожалованиями.

«Ццц, — подумал Ли Чэнцянь, — на этот раз дед повёл себя не слишком благородно. Зато награды щедрые!»

Ли Чэнцянь был практиком: раз выгода уже в кармане, остальное его не волновало.

Тем временем Ли Тай сохранял сдержанность, а Ли Личжи уже набрала целую кучу подарков и, сверкая глазами, спросила брата:

— Старший брат, всё это можно мне?

Ли Чэнцянь великодушно махнул рукой:

— Бери, бери!

Ли Личжи подпрыгнула от радости:

— Старший брат — самый лучший на свете!

Ли Чэнцянь расцвёл от похвалы и погладил её по голове:

— Ты тоже молодец! Вчера отлично себя показала.

Ли Личжи радостно ответила:

— Я всё помню из того, чему ты меня учишь. Очень-очень крепко помню!

Ли Тай недовольно пробурчал себе под нос:

— Я тоже всё помню.

Ли Чэнцянь, конечно, знал, что нужно быть справедливым к обоим, и тоже погладил его по голове:

— Ты тоже хорошо справился, просто не так раскованно, как Личжи. Ничего страшного — будем тренироваться чаще. В другой раз проведу для вас ещё несколько уроков чайного искусства. Сначала освоим теорию, а практику… вы сможете отрабатывать, чаще бывая во дворце — там обязательно найдётся подходящий случай.

Ли Тай и Ли Личжи энергично закивали.

Ду Жухуэй:

— …Чайное искусство? Разве речь идёт о приготовлении чая? И как это «практиковаться во дворце»?

Ли Шимин был ещё более озадачен:

— Ты же всегда терпеть не мог чай! Когда успел освоить чайное искусство и даже начал учить брата с сестрой?

Ли Чэнцянь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь.

Ли Шимин:

— ???

Ли Чэнцянь гордо выпятил грудь. Ведь во сне старшая сестра постоянно твердила, что его уровень чайного искусства ещё далёк от совершенства и ему есть чему учиться. Но он так не считал! Вон, он уже сам может вести занятия!

С довольным видом он наставлял своих «учеников»:

— Слушайте внимательно: вы должны усердно учиться у меня. Ваш отец в этом полный профан, так что вся надежда теперь лежит на нас.

У Ли Таю и Ли Личжи мгновенно возникло чувство высокой миссии:

— Не волнуйся, старший брат! Мы обязательно будем стараться — ради тебя и ради отца!

Ду Жухуэй:

— …Теперь я точно понял: хотя я не знаю, что именно означает это «чайное искусство», но уж точно не то, что думаю я.

Уголки губ Ли Шимина дёрнулись, и он сухо хмыкнул:

— Эй, щенок, кого ты называешь профаном?

Ли Чэнцянь фыркнул:

— Если бы ты был так хорош, почему не догадался использовать мои изобретения для заработка? Пусть другие первыми всё перехватили!

— А ты сам разве догадался?

Ли Чэнцянь без тени смущения парировал:

— Я не догадался, потому что я ещё ребёнок!

Ли Шимин:

— …

Ли Чэнцянь ткнул отца пальцем:

— Признайся честно: кроме командования армией и ведения войн, ты вообще что-нибудь умеешь?

Ли Шимину стало не по себе — он был готов умереть от гнева прямо на месте. Схватив сына за шиворот, он проигнорировал его вопли и решительно зашагал вперёд, одновременно приказав слугам запрягать коляску и послать за супругой Чаньсунь.

Ли Тай и Ли Личжи, привыкшие к подобным сценам, даже не обернулись, а спокойно приказали слугам нести выбранные подарки в свои покои.

Ду Жухуэй остался один, протянув руку в отчаянии:

— …Вы что, обо мне забыли?

********

Коляска постепенно выехала за пределы города. Ли Чэнцянь смотрел в окно на унылый пейзаж и с подозрением спросил Ли Шимина:

— Отец, куда ты меня везёшь? Неужели, проиграв спор, решил меня продать?

Ли Шимин холодно фыркнул:

— Даже если бы захотел продать, кто купит? Тебя? Не побоятся приобрести себе беду?

— Какую ещё беду! Без меня кто бы хлопотал за тебя перед дедом? Не получай выгоды и не строй из себя обиженного!

Ли Чэнцянь вдруг вспомнил что-то и закричал:

— А-а-а! Мама, послушай, послушай! Отец признался — он хочет меня продать!

Супруга Чаньсунь:

— …

Ли Шимин задрожал всем телом, на лбу вздулись жилы. Он был уверен: если когда-нибудь умрёт, то именно от этого неблагодарного сына.

— Замолчи!

Увидев, что отец вот-вот взорвётся, Ли Чэнцянь мгновенно замолк и инстинктивно прижался к матери. Супруга Чаньсунь тихо отчитала его:

— Не знаешь меры!

Ли Чэнцянь виновато улыбнулся. Он и вправду был безрассуден, любил шалить и доводить до предела — но только потому, что знал: отец его любит и балует. Однако, если Ли Шимин по-настоящему разозлится, он, конечно, испугается.

Коляска ехала ещё около времени, необходимого, чтобы сжечь благовонную палочку, затем постепенно замедлилась. Ли Чэнцянь приподнял занавеску и увидел впереди деревню.

— Прибыли Его Высочество Циньский князь и его супруга!

— Все сюда! Циньский князь и его супруга приехали!

Кто-то крикнул, и жители деревни бросили свои дела и поспешили навстречу. Только что сошедший с коляски Ли Чэнцянь мгновенно оказался в плотном кольце людей. Он заметил, что большинство из них — старики, женщины и дети; взрослые мужчины либо тяжело дышали, будто страдали болезнью, либо имели увечья на руках или ногах.

Но их взгляды на Ли Шимина и супругу Чаньсунь были полны восхищения, благодарности и глубокой преданности. В глазах блестели слёзы.

Ли Шимин и супруга Чаньсунь помогли всем подняться.

Кто-то заметил Ли Чэнцяня и воскликнул:

— Ах, так это юный господин?

Ли Шимин и супруга Чаньсунь с улыбкой кивнули.

Отношение к Ли Чэнцяню стало ещё теплее. Прежде чем он успел опомниться, его уже тянули за руки семь-восемь женщин:

— Это тот самый юный господин, что изобрёл бобовую плёнку и «тысячу слоёв»? Всего пять лет, а уже такой мастер! И правда, в тигре не бывает щенка!

— Юный господин, не жаждешь ли? Пойдём ко мне домой, я сварю тебе чай! Скажи, что любишь: перец, имбирь, чеснок?

— Юный господин, голоден? Сейчас приготовлю еду — хочешь лапшу или лепёшки?

— Юный господин, лучше иди ко мне! Сегодня поймала жирную рыбу — как раз для тебя сварю!

— Юный господин…

— Юный господин…

Ли Чэнцянь извивался, пытаясь вырваться, но его голос тонул в общем гвалте. В итоге супруга Чаньсунь вмешалась и спасла его. Ли Чэнцянь впервые столкнулся с такой искренней горячностью и незаметно вытер пот со лба.

— Все назад! Не пугайте юного господина!

Говоривший был пожилым, с лёгкой хромотой, но бодрым и, судя по всему, уважаемым в деревне. Как только он заговорил, толпа послушно отступила. Он провёл троих в дом, после чего опустился на колени:

— Генерал У приветствует главнокомандующего!

Ли Шимин поднял его:

— Генерал У, не нужно этого. Здесь не военный лагерь.

Ли Чэнцянь удивился: неужели этот человек — генерал?

Генерал У встал:

— Так точно! Ваше Высочество правы. Вы не раз говорили, но я всё никак не запомню. Подождите немного, сейчас сварю вам чай.

— Не утруждайтесь, мы не будем пить чай.

Боясь, что генерал У обидится, Ли Шимин добавил, указывая на Ли Чэнцяня:

— Он вообще не любит чай — считает, что в него кладут слишком много приправ, и вкус получается странным. Просто дайте ему тёплой воды, нам всем так же.

— Хорошо!

Генерал У радостно пошёл греть воду. Тогда супруга Чаньсунь объяснила Ли Чэнцяню:

— Это бывшие воины, сражавшиеся вместе с твоим отцом. На поле боя каждый рискует жизнью. Кто-то счастливо получает награды и поднимается по службе, кто-то погибает, не вернувшись домой, а кто-то остаётся калекой без средств к существованию.

Ли Чэнцянь начал понимать:

— Значит, все они ушли со службы?

— Да. Те, у кого дома остались родные, вернулись к ним. Но не у всех есть куда возвращаться.

Супруга Чаньсунь вздохнула:

— Ты уже два года учишься у господина Лу и господина Конфуция и должен знать: в конце прежней династии царили хаос и смута, народ страдал и бежал из родных мест.

Ли Чэнцянь кивнул.

Супруга Чаньсунь продолжила:

— У них больше нет дома. Покинув армию, они остались ни с чем. Твой отец собрал их здесь, купил землю и устроил эту деревню. Земля и часть государственного пособия позволяют им прокормиться. Но большинство больны или ранены, им постоянно нужны лекарства, а это дорого. Даже с помощью твоего отца это не может продолжаться вечно.

Ли Чэнцянь поднял руку:

— Я знаю! Лучше дать удочку, чем рыбу!

Супруга Чаньсунь улыбнулась:

— Верно, Чэнцянь. Нужно найти им постоянный источник дохода, научить зарабатывать и жить в достатке. Тогда не придётся беспокоиться о лекарствах, а, может, даже удастся отложить деньги на учёбу детям.

Ли Чэнцянь смутно понимал, к чему клонит мать, но не мог сообразить: какое отношение это имеет к сегодняшнему визиту? Неужели отец привёз его сюда, чтобы тот придумал способ заработка?

В этот момент генерал У принёс три чаши тёплой воды. Края чаш были потрескавшимися, но всё было очень чисто. Ли Шимин и супруга Чаньсунь пили совершенно естественно. Ли Чэнцянь сначала замялся, но, увидев, как спокойно пьют родители, решительно осушил свою чашу.

— Ваше Высочество и госпожа приехали сегодня по делу?

Ли Шимин мягко улыбнулся:

— Нет, просто привёз Чэнцяня познакомиться. Как идут дела с продажами?

Услышав о продажах, лицо генерала У озарилось радостью:

— Благодаря юному господину! Бобовая плёнка и «тысяча слоёв» — редкие товары, жители деревни продают их в городе с большим успехом!

Ли Чэнцянь поднял голову:

— Бобовая плёнка?

Ли Шимин сказал генералу У:

— Покажи ему.

Генерал У понял и повёл Ли Чэнцяня за дом. На площадке для сушки зерна повсюду лежали бамбуковые сушёные палочки и бобовая плёнка. Ли Чэнцянь невольно воскликнул от удивления.

Генерал У пояснил:

— В деревне живёт госпожа Минь, которая отлично умеет делать тофу, поэтому мы освоили эти новые изделия быстрее других. Теперь каждая семья этим занимается. Площадка большая, солнце яркое — здесь сушат бамбуковые сушёные палочки и бобовую плёнку. А ещё мы специально выделили комнату для проращивания ростков. Пойдём, юный господин, покажу.

http://bllate.org/book/5820/566135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода