Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 11

— Девушка, беда с Шестым молодым господином! Только что слуга из дома Чэней пришёл к воротам, но привратники не пустили его. Я сама вышла, услышав об этом. Шесть-цзы тоже получил лёгкие ушибы.

Говоря это, няня Ван вытерла слезу. У неё был всего один внук — если бы что случилось, не знала бы, как жить дальше. Да и Шестой молодой господин тяжело ранен: Шесть-цзы теперь не избежать ответственности. Няня Ван страшно волновалась и ещё больше боялась, как бы с Юаньчжоу ничего не случилось.

— Что?! — воскликнула Лу Яо, вся похолодев от испуга. Юаньчжоу ранен!

— Расскажи всё, что знаешь.

— Днём Шестой молодой господин тайком вышел из Дома рода Лу вместе с Шесть-цзы, пошёл в горы за лечебными травами и упал. Его спас один господин и привёз обратно.

— Насколько серьёзно? — Лу Яо едва сдерживала панику.

— Шестой молодой господин без сознания.

— Няня Ван, оставайся здесь, присмотри за мамой. Я поеду в дом Чэней. Ничего ей не говори, — сказала Лу Яо.

— Хорошо, — кивнула няня Ван, вспомнив о лежащей в постели госпоже Чэнь, и снова вытерла слёзы. Госпоже Чэнь и так плохо со здоровьем — она точно ничего не скажет.

Лу Яо поспешила прочь. Сяохун и Сяолань издали слышали разговор няни Ван с Лу Яо, но не осмеливались подойти. Увидев, как Лу Яо торопливо уходит, они тут же побежали следом.

Но Лу Яо как раз и хотела от них избавиться, поэтому бежала изо всех сил. Однако привратники не пустили её за ворота. Лу Яо пришла в ярость: ведь сегодня совершеннолетие старшего сына семьи Чжан, и в доме, кроме помолвленной Лу Хуэй, поехали бабушка, младшая госпожа Лю и госпожа Ян.

Лу Яо сунула привратнику серебро, но тот, взяв деньги, лишь развёл руками:

— Третья барышня, ничем не могу помочь.

Лу Яо готова была избить этого привратника. Где сейчас Лу Нин? К кому обратиться? Да и силёнка у неё слабовата, чтобы с ним сражаться. Сколько ни умоляла — привратник стоял на своём. Услышав, что с Шестым молодым господином беда, он лишь тихо подсказал:

— Девушка, в доме сейчас сам старейшина. Попросите его — если он прикажет, всё уладится.

— Девушка! Девушка! — окликнули её Сяохун и Сяолань, наконец нагнав.

— Не смейте следовать за мной! Кто осмелится — получит! — Лу Яо окинула их ледяным взглядом. Сейчас у неё не было ни малейшего желания церемониться с ними.

Старейшина и правда был дома, но Лу Яо никогда с ним не общалась. В её глазах дед был жестоким человеком — иначе разве допустил бы такое пренебрежение к ним? Ведь Юаньчжоу — его внук! Если бы старейшина проявил хоть каплю заботы, разве их семья оказалась бы в такой беде?

Но, вспомнив, что Юаньчжоу тяжело ранен и между жизнью и смертью, Лу Яо почувствовала, как сердце подкатило к горлу. Это ведь брат, которого она сама растила с пелёнок! При мысли, что он может умереть, глаза её наполнились слезами.

В кабинете старейшина, услышав доклад слуги, что Лу Яо просит его принять, удивился и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Пусть войдёт.

Это был второй раз, когда Лу Яо видела старейшину. Первый — на похоронах отца. С тех пор они больше не встречались. Этот дед для неё был всё равно что чужой, даже хуже бабушки. А вспомнив о бабушке, Лу Яо стало ещё холоднее на душе.

— Внучка кланяется дедушке, — сказала Лу Яо, опускаясь на колени и кланяясь до земли.

— Вставай. В чём дело?

Голос старейшины звучал ледяным. Лу Яо подняла глаза и увидела сурового старика с безразличным взглядом. Сердце её мгновенно похолодело, но она всё же выдавила:

— Дедушка, с братом беда. Он тяжело ранен и без сознания. Я хочу выйти из дома и навестить его.

Голос её дрожал, несмотря на все усилия сдержаться. В эту минуту слёзы хлынули сами собой.

Старейшина нахмурился:

— Разве он не учится в доме Чэней? Как такое могло случиться? Почему семья Чэнь так плохо за ним следит?

Лу Яо сжала губы от обиды. «Это ведь твой внук! Если бы ты хоть немного заботился о нём, разве пришлось бы ему жить в чужом доме?» — хотелось крикнуть ей, но она промолчала. Вспомнив, что Юаньчжоу пошёл в горы за травами из-за болезни матери, Лу Яо стало ещё тяжелее на душе.

Старейшина безмолвно повернулся к двери:

— Управляющий, проводи девушку за ворота.

— Дедушка, не могли бы вы дать мне немного серебра? — Лу Яо не уходила сразу, а прямо попросила у старейшины деньги. Давал ли он или нет — она всё равно должна была попробовать. В доме Чэней нет денег, у неё самой тоже ничего нет. Бабушка, младшая госпожа Лю и госпожа Ян безучастны к судьбе Юаньчжоу. К кому ещё обратиться? Оставался только дед.

В глазах Лу Яо вся семья Лу была бездушной и жестокой. Она не была уверена, даст ли старейшина ей серебро, но вспомнила, как он скорбел на похоронах её отца, и решила рискнуть.

Старейшина молчал так долго, что Лу Яо уже остыла вся. Неужели её отец вовсе не его сын, а Юаньчжоу — не родной внук?

— Дедушка, я возьму взаймы, хорошо? — снова заговорила она.

Старейшина всё ещё молчал, погружённый в размышления. Даже управляющий Атай замер с полуоткрытым ртом, но в итоге лишь отвёл взгляд. Лицо Лу Яо исказилось от гнева. Неужели собираются бросить Юаньчжоу на произвол судьбы? Без денег кто станет его лечить? Хотят, чтобы он умер?

Лу Яо уже готова была выйти из себя. Если семья Лу откажет в помощи, они с матерью и братом уйдут из рода. Она и так не хотела больше быть частью этого дома.

— Атай, дай ей триста лянов, — наконец произнёс старейшина.

Лу Яо обрадовалась: триста лянов — огромная сумма! Она тут же поклонилась деду, пообещав вернуть долг, и, не глядя на него, выбежала из кабинета.

Управляющий быстро принёс деньги. Лу Яо спрятала вексель на триста лянов за пазуху и вышла из Дома рода Лу вместе с няней Цянь, которая ждала её у ворот. Няня Цянь служила у бабушки со стороны матери, и Лу Яо всегда относилась к ней с уважением. Но сейчас, держа такую огромную сумму, она чувствовала себя тревожно.

Триста лянов — это же целое состояние! Её месячное содержание всего два ляна, что эквивалентно примерно тысяче двумстам юаням в современном мире. Чтобы вернуть триста лянов, ей придётся экономить пятнадцать лет! Эта мысль заставила её снова заплакать.

На самом деле, её месячное содержание — пять лянов, у Юаньчжоу — шесть, у матери — десять. Но на руки они получали гораздо меньше: Лу Яо — два ляна, Юаньчжоу — три, мать — пять. Что поделаешь, если бы они стали жаловаться, из главного крыла пришли бы расчёты.

Теперь вся их семья жила только на эти деньги. Приданое матери давно истрачено. Когда их перевели в заброшенный двор, вторая ветвь семьи не оставила им ничего — даже многие вещи забрала третья тётушка.

Положение их семьи в Доме рода Лу было крайне тяжёлым. Остальные делали вид, что не замечают этого, но как же дед и бабушка? Неужели и они слепы?

Лу Яо не могла этого понять. Хотя она и была благодарна деду за триста лянов, в душе всё равно затаила обиду.

После ухода Лу Яо старейшина долго сидел молча. Лишь когда управляющий вернулся, он спросил:

— Как дела у второй ветви?

Управляющий удивился. Старейшина не интересовался второй ветвью уже много лет — с тех пор, как умер второй господин. Казалось, он вовсе забыл о них: даже на праздники, не видя их, ничего не говорил.

Старейшина никогда не вмешивался в дела внутренних дворов, но часто спрашивал о занятиях внуков. Однако о Шестом молодом господине он не упоминал ни разу. Все думали, что старейшина окончательно отверг вторую ветвь. Поэтому, когда Лу Яо попросила серебро, а старейшина дал триста лянов, управляющий был поражён. Он думал, что старейшина просто выгонит девушку.

Управляющий был сиротой, которого старейшина когда-то подобрал и взял к себе в слуги. Он носил фамилию Лу и всем обязан был старейшине, поэтому был ему предан безгранично.

Что не нравилось старейшине — не нравилось и управляющему. Раз старейшина игнорировал вторую ветвь, управляющий тоже держался от них подальше. Но теперь, когда старейшина спросил, он честно доложил всё, что знал. Как управляющий дома, он прекрасно понимал положение второй ветви.

Второй господин опозорил весь род, и старейшина его не любил. Управляющий тоже относился к нему с презрением.

— Думал, она позаботится о семье старшего в память об Идай, — тихо сказал старейшина. — Видно, это я погубил Идай.

Управляющий промолчал. Эта история была похоронена много лет назад. Он думал, старейшина забыл, но, оказывается, помнил до сих пор. Из слов старейшины было ясно: он чувствует перед второй ветвью глубокую вину. Значит, вторая ветвь скоро вновь обретёт благосклонность?

Управляющий не стал ничего говорить — он понимал, что старейшине не нужен ответ. Но тут тот окликнул:

— Атай!

— Слушаю! — немедленно отозвался управляющий.

— Присмотри за второй ветвью. Пусть старый Ян займётся лечением Юаньчжоу. Что понадобится — организуй.

Получив приказ, управляющий начал уделять внимание второй ветви. Стало ясно: старейшина помнит старые связи. Юаньчжоу — единственный сын второго господина, и старейшина решил спасти ему жизнь.

Лу Яо едва успела добраться до дома Чэней, как вслед за ней прибыл лекарь Ян. Лу Яо ничего не заподозрила — она думала, что его прислала семья матери.

Лекарь Ян владел аптекой в Пинцзяне и пользовался известностью. Ничего странного, что семья Чэней его пригласила.

Это был первый раз, когда Лу Яо приходила в дом Чэней. Юаньчжоу лежал без сознания, а тётушка со стороны матери устроила скандал, требуя убрать его из дома. Бабушка со стороны матери от злости лишилась чувств, а дедушка гневно кричал и бушевал.

Лу Яо смотрела на весь этот хаос и чувствовала глубокую боль. Она прекрасно понимала, чего добивается тётушка: боится, что лечение Юаньчжоу обойдётся дорого. Но ведь Юаньчжоу никогда не тратил их денег! Каждый месяц она привозила столько серебра, что хватало не только на содержание брата, но и на всю семью Чэней!

А теперь, когда брат тяжело ранен, тётушка показывает своё истинное лицо. Вторая тётушка и вовсе делает вид, что дело её не касается. От такого равнодушия у Лу Яо сердце обливалось кровью.

— Дедушка, Яо приехала, — окликнула она с порога.

Люди в комнате по-разному отреагировали на её появление. Лу Яо даже заметила, как тётушка и её дети бросили на неё презрительные взгляды — они всегда считали её уродиной.

Дедушка на мгновение замер, но затем мягко сказал:

— Яо приехала. Иди, посмотри на брата.

Лу Яо кивнула и вежливо поклонилась дяде, тётушкам и всем двоюродным братьям и сёстрам, после чего обратилась к лекарю Яну:

— Лекарь Ян, пойдёмте со мной.

Лишь тогда все в комнате заметили лекаря и его ученика с сундуком лекарств. Реакции были разные, но Лу Яо больше не обращала на них внимания — она уже уходила, ведя за собой лекаря.

— Отец, Яо совсем несносна! Лекарь Ян ведь берёт огромные деньги за приём! — пронзительный голос тётушки донёсся до уходившей Лу Яо.

Лу Яо не стала слушать дальше и лишь бросила на лекаря Яна ироничный взгляд.

«Жадина», — подумала она про себя. Хотя тётушка и права: лекарь Ян действительно самый дорогой в Пинцзяне. Но разве его прислала семья Чэней?

Лу Яо размышляла об этом, как вдруг услышала тихие рыдания из комнаты. Значит, она уже у дверей покоев Юаньчжоу. Она ворвалась внутрь.

— Юаньчжоу! — воскликнула она, увидев брата, лежащего без сознания. От страха у неё потемнело в глазах.

— Позвольте осмотреть, — раздражённо произнёс лекарь Ян, так как Лу Яо загораживала ему дорогу.

Лу Яо опомнилась и потянула лекаря вперёд:

— Лекарь, умоляю, спасите моего брата!

— Не трогайте меня! — брезгливо отстранился лекарь Ян от её руки.

Печаль Лу Яо сменилась досадой. Мир действительно смотрит по лицу, но разве она виновата, что выглядит так?

Лекарь Ян проигнорировал её и сразу приступил к осмотру. Некоторое время он молча щупал пульс, потом нахмурился:

— Шестой молодой господин просто перепугался и поэтому в беспамятстве. Внутренних повреждений нет. Я пропишу лекарство — пусть две недели полежит, а потом посмотрим.

Лу Яо облегчённо выдохнула: главное, что внутренние органы целы.

Лекарь Ян быстро написал рецепт и передал его ученику, велев сходить за лекарствами. Лу Яо даже не успела разглядеть, какие там травы. Она боялась, что лекарь назначит дорогие снадобья, и трёхсот лянов не хватит. А ведь брату потребуется длительное лечение! Где она возьмёт ещё денег, если эти закончатся?

Но спросить лекаря Яна об этом она не осмеливалась — сейчас от него зависела жизнь брата, и нельзя было его обидеть.

http://bllate.org/book/5821/566373