Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 10

— Да и не о чем беспокоиться, — сказал Лю Нин. — Мама моя умерла много лет назад, а отец всё это время один, бедняга. К тому же он двадцать лет хранил ей верность — разве этого мало? Какой он замечательный человек: богатый, статный, в самом расцвете сил — ему ведь всего-то за сорок! Почему твоя мама не хочет выходить за него? Не знаю, встречаются ли они сейчас… Если нет, то когда вернёшься домой, постарайся её уговорить.

Лю Нин уже не называл отца «стариком», как делал раньше. В юности он наверняка возмутился бы, узнав, что тот собирается жениться на мачехе, но теперь он повзрослел. Прошло более двадцати лет, и многое стало ему безразлично — естественно, он больше не возражал.

К тому же Лю Нин отлично относился к «императрице-матери» семьи Лу и тем более не возражал против союза между своим отцом и матерью Лу Яо. Поэтому, когда дядя Лю попросил его прийти на свидание, Лю Нин охотно согласился.

Услышав эти слова, Лу Яо невольно улыбнулась. Дело не в том, что дядя Лю плох — напротив, он слишком хорош. Именно поэтому её «императрица-мать» чувствует себя неуверенно. У дяди Лю есть деньги, он недурён собой, и вокруг него полно молоденьких девушек, мечтающих выйти за него замуж. Пусть её мама и решительна во всём остальном, даже в трудностях проявляет железную волю, но в вопросах сердца — совсем другое дело.

После измены мужа она получила глубокую травму и теперь в любви крайне неуверенна и робка. Встретив такого мужчину, как дядя Лю, она словно черепаха прячется в панцирь: с одной стороны, вздыхает — как жаль, что такой высокий, богатый и красивый мужчина остаётся без пары, — а с другой — боится принять его чувства.

Сейчас никто не знал, как обстоят дела между дядей Лю и «императрицей-матерью». И Лу Яо, и Лю Нин искренне надеялись, что родители не будут слишком грустить из-за них и, наоборот, смогут найти друг друга. Было бы идеально, если бы у них родился ещё ребёнок — тогда, даже не вернувшись в своё время, они могли бы спокойно уйти.

Узнав, что Лю Нин хорошо знает историю, Лу Яо сразу почувствовала опору и успокоилась.

Раз уж они оказались в семье Лу, им хотелось любой ценой избежать роковой судьбы этой семьи и помочь родным пережить надвигающуюся беду. Ведь благополучие или гибель всей семьи зависели от каждого её члена. За госпожу Чэнь и Юаньчжоу Лу Яо ещё могла побороться, но с Лю Нином всё было сложнее.

Лю Нин находился здесь уже много лет. Он никогда не знал свою мать, а госпожа Ян была женщиной, которая яростно защищала своих детей. Для Лу Яо госпожа Ян казалась жестокой и властной, но для Лю Нина её материнская забота была настоящим утешением.

Даже сейчас, когда ласка госпожи Ян частично перешла к близнецам, её любовь к детям оставалась неизменной. Лю Нин, возможно, и не считал госпожу Ян и близнецов своей настоящей семьёй, но всё равно не мог просто стоять в стороне и смотреть, как они погибают.

— Лу Яо, ты на самом деле не так уж и страшна, — сказал Лю Нин, разглядывая её лицо. — У тебя хорошие задатки. Просто избавься от прыщей, немного посветлей кожу и сбрось лишний вес — и всё будет в порядке.

Лу Яо и сама прекрасно знала это. Госпожа Чэнь и второй сын Лу были настоящими красавцами, а Юаньчжоу — миловидным юношей. Только у неё гены словно мутировали.

В детстве она была худой, как тростинка, с большими глазами, тёмной кожей и кудрявыми волосами — выглядела так странно, что некоторые даже принимали её за метиску с Африки.

Теперь она повзрослела и перестала быть худой, но стала одновременно тёмной и полной. Глаза из-за жира стали казаться меньше, лицо покрылось прыщами, а непослушные кудри лишь усугубляли картину. В совокупности Лу Яо выглядела довольно безнадёжно.

Однако Лю Нин был уверен, что за внешностью скрывается потенциал. По его мнению, Лу Яо вполне можно превратить в милую красавицу.

В отличие от Лю Нина, который с энтузиазмом мечтал преобразить Лу Яо, она сама уже почти смирилась с судьбой. Более того, в глубине души она даже радовалась своему уродству: лучше остаться старой девой, чем стать разменной монетой в политических играх семьи Лу.

Лю Нину повезло больше — госпожа Ян его защищала, и риск стать наложницей был минимальным. Но госпожа Чэнь не могла защитить Лу Яо — максимум, что она могла сделать, это отдать за неё свою жизнь. Поэтому Лу Яо решила, что в её нынешнем виде она хотя бы в безопасности.

— Ты думаешь, я не пробовала избавиться от прыщей и похудеть? — покачала головой Лу Яо. — Не знаю, что со мной не так, но даже от воды я толстею и от воды же получаю прыщи.

Она не знала, не от постоянных ли тревог всё это происходит. Даже если есть только отварную капусту, прыщи не исчезают. А следы от них вообще выводили её из себя. Лекарь Ян давал советы, но без особого эффекта. Да и просить его лечить прыщи она не смела — у неё просто не было денег заплатить.

Лекарь Ян был хорошим врачом, но чертовски жадным. Совсем не похож на тех целителей из романов и сериалов, которые бесплатно лечат всех подряд.

Лу Яо даже подумывала попросить лекаря Яна взять её в ученицы, но тот презирал женщин и, несмотря на все её мольбы, даже не обращал внимания. В итоге она сдалась: очевидно, у неё нет «женского ореола», раз даже ради служанки он не желает передавать свои знания.

— Бедняжка, — сочувственно посмотрел на неё Лю Нин, чувствуя, что они с Лу Яо — две сестры по несчастью. Он сам, хоть и получил прекрасную внешность в этом мире — образ девушки по имени Лу Нин настолько прекрасен, что даже в зеркале он восхищается собой, — но ведь внутри он мужчина! Как такое вообще возможно? Неужели небеса решили поиздеваться над ним?

Теперь Лу Нин уже четырнадцать лет, и в следующем году ей исполнится пятнадцать — возраст совершеннолетия. Хотя тело не способно к деторождению, госпожа Ян уже активно ищет жениха для своей дочери. Мысль о том, что однажды какой-то мужчина окажется на ней сверху, вызывала у Лю Нина мурашки — отвращение накрывало с головой.

— Ни за что! — воскликнул он. — Я категорически отказываюсь выходить замуж!

Представив себе эту картину, он не выдержал и прямо сейчас обратился к Лу Яо:

— Лу Яо, давай мы с тобой будем жить вместе? Ты ведь тоже не хочешь замуж, и я не могу выйти замуж. Так и проживём всю жизнь вдвоём.

— У меня совершенно нормальная сексуальная ориентация, — отрезала Лу Яо, отказывая ему. Хотя Лю Нин по сути мужчина, сейчас он в теле девушки, а она точно не лесбиянка.

— Ты меня неправильно поняла! Я не имел в виду ничего такого, — обиженно ответил Лю Нин.

— А, ну тогда ладно, — сразу согласилась Лу Яо. Раз речь не о романтике, а просто о том, чтобы иметь рядом человека, с которым можно поговорить, — почему бы и нет? Они ведь не были близки раньше, но теперь, как соотечественники из будущего и сёстры в этом мире, вполне могут прожить вместе всю жизнь. Лу Яо и представить не могла, как Лю Нин выйдет замуж. Посмотрев на него и подумав о себе, она лишь вздохнула: уж какая ирония судьбы!

Услышав согласие Лу Яо, Лю Нин сразу повеселел — жизнь снова обрела смысл.

Он радостно покинул заброшенный двор и вернулся в третье крыло, где его уже ждала госпожа Ян.

— Мама, ты меня искала? — удивился Лю Нин, увидев, что госпожа Ян сидит в его комнате.

Госпожа Ян улыбалась во весь рот:

— Сегодня я навестила твоих дядюшек по материнской линии. Твоя старшая и вторая тёти расспрашивали обо мне про тебя. Моя Нин’эр так красива, что мне даже жалко отдавать её замуж!

У Лю Нина сразу зачесалась кожа головы — именно этого он и боялся! По выражению лица госпожи Ян было ясно: его «курс» на рынке женихов очень высок.

— Мама, я ещё совсем маленькая! Не стоит торопиться, — быстро сказал он.

— Какая же ты маленькая! Тебе уже четырнадцать, а в следующем году тебе исполнится пятнадцать — пора выбирать жениха. У тебя есть кузен Чэн, кузен Синь, старший кузен Син от первой тёти, младший кузен Лан от второй тёти. Ещё есть два сына семьи Чжан и их приёмный сын Баочэнь — все неплохие партии.

Госпожа Ян принялась перечислять кандидатов, и у Лю Нина от ужаса похолодело внутри.

— Мама, ты же знаешь моё состояние… Это тело не может иметь детей. Если я выйду замуж, то принесу только несчастье. Все эти люди — наши родственники. Брак не должен становиться причиной вражды. Если я не смогу родить ребёнка, разве семья не станет винить нас? Мне кажется, это плохая идея.

Услышав о состоянии здоровья, госпожа Ян сразу нахмурилась:

— Если я узнаю, кто сделал это с тобой, я ни за что не прощу этого человека!

Лю Нин немного успокоился: похоже, госпожа Ян не подозревает Лу Яо. Значит, та временно вне опасности.

— Конечно, нельзя прощать таких злодеев! — поддержал он мать с негодованием.

Госпожа Ян немного успокоилась и добавила:

— Не волнуйся, я всё устрою. У тебя обязательно будут дети.

Лю Нин снова похолодел. Как это — будут дети? Он же не может рожать! Неужели она планирует подменить чужого ребёнка своим?.

От одной мысли о таких планах у него закружилась голова. Больше он не мог говорить с матерью о свадьбе и быстро перевёл разговор на другую тему — на то, что в заброшенный двор главного крыла прислали двух служанок. Госпожа Ян уже знала об этом, но услышав, что именно после визита Лю Нина в заброшенный двор там появились новые служанки, она тут же заподозрила заговор.

Увидев, что внимание матери переключилось, Лю Нин с облегчением вытер холодный пот со лба.

В главном крыле Лу Си выслушала доклад Сяохун и осталась крайне недовольна.

С каких это пор Лу Нин и Лу Яо так сдружились? У Лу Си возникло острое чувство тревоги — казалось, нечто важное выходит из-под её контроля.

После возрождения Лу Си всегда считала, что, кроме неспособности переубедить родителей изменить отношение к семье Чжан, всё в доме Лу остаётся под её властью. Сейчас всё шло так же, как и в прошлой жизни, и она немного успокоилась. Но Лу Нин не умерла, как должно было быть, а теперь ещё и сдружилась с Лу Яо — и выглядят они явно близкими подругами. Это её сильно встревожило.

— Может, четвёртая барышня хочет отбить у вас жениха? — предположила единственная, кому приходила в голову такая мысль.

Лу Си нахмурилась. Если бы Лу Нин действительно хотела отбить жениха — это было бы даже лучше. Но поведение Лу Нин казалось странным, и Лу Си не могла понять, в чём дело.

Вспомнив красоту Лу Нин, в глазах Лу Си мелькнула зависть. Несмотря на своенравный характер, Лу Нин нравилась многим. Когда Лу Си с матерью ходила в гости, многие спрашивали о Лу Нин, и даже кузены предпочитали её.

Между ними не было прямого конфликта. Даже если бы Лу Нин вышла замуж за того самого жениха, которого выбрала для Лу Си младшая госпожа Лю, та бы не возражала — её цели не были связаны ни с семьёй Чжан, ни с Сюй Цяньхэ.

Но красота Лу Нин вызывала у неё раздражение.

Среди сестёр Лу Си считалась очень привлекательной — одна из самых ярких в семье Лу Хуэй и других. Однако Лу Нин была ещё красивее.

В прошлой жизни Лу Нин рано умерла, и на этом всё закончилось. Но в этой жизни она жива и здорова — и Лу Си уже не могла игнорировать её существование.

— Скажи Сяохун и Сяолань, чтобы были поосторожнее, — сухо сказала Лу Си. Её мысли были слишком сложны для служанки, и она не собиралась делиться ими.

Лянсян кивнула, понимая, что Лу Си недовольна Сяохун и Сяолань, и решила позже лично поговорить с ними, чтобы те не попали в немилость.

В этот день в семье Чжан отмечали совершеннолетие старшего сына. Лу Си крайне неохотно отправилась туда вместе с младшей госпожой Лю.

Лу Нин тоже поехала — госпожа Ян взяла её с собой, как всегда берёт и близнецов. В городе Пинцзян все знали о близнецах рода Лу и завидовали им.

Лу Яо осталась в заброшенном дворе — праздники переднего крыла её не касались. Жизнь в древнем мире была скучной, и в свободное время она занималась с госпожой Чэнь грамотой.

Её дед по материнской линии был учёным Чэнем, поэтому госпожа Чэнь с детства умела читать и писать. Она не была выдающейся поэтессой, но для своего времени обладала достаточными знаниями.

Лу Яо плохо знала иероглифы и не умела писать кистью, поэтому госпожа Чэнь обучала её.

Сяохун и Сяолань не придавали значения занятиям Лу Яо — при её внешности, хуже, чем у них самих, даже если бы она стала знаменитой учёной, выйти замуж ей было бы трудно.

— Барышня, беда! — вбежала запыхавшаяся няня Ван.

— Что случилось? — Лу Яо отложила кисть.

Няня Ван бросила взгляд на спящую госпожу Чэнь. Лу Яо сразу встала и вывела её во внешнюю комнату:

— Говори, что произошло.

http://bllate.org/book/5821/566372