Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 33

Лу Яо размышляла, откуда Лу Си могла знать, что Ма Ли появится именно здесь. Но она также понимала: Лу Си ошибалась в одном — при Чжу Юаньчжане ещё не существовало звания «господин императрицы». Только на следующий год он посмертно пожаловал титул отцу императрицы Ма. Лу Яо не знала, остались ли у императрицы другие родственники или сородичи, но помнила, что Чжу Юаньчжан хотел разыскать их и возвести в сан, однако сама императрица Ма решительно отказалась.

О знаменитой императрице Ма Лу Яо тогда кое-что знала, хотя и не слишком много. Поэтому она предположила, что Лу Си тоже владеет лишь обрывочными сведениями и ничего не знает о том, что происходило после основания династии Мин.

— Но ты так и не стал господином императрицы. Ты умер. Умер в Пинцзяне, умер здесь. Ма Ли, я знаю, ты мне не веришь, но я хочу спасти тебя. Не хочу, чтобы ты погиб.

Услышав это, Лу Яо замерла. Неужели Ма Ли действительно погиб? Иначе как объяснить, что его имени нет в истории династии Мин?

— Бред какой-то, — пробормотал Ма Ли. Он и сам не знал, зачем стоит здесь и слушает эту женщину, но, выслушав до конца, почувствовал лишь глубокое презрение.

— Правда! Не подходи к заброшенному двору — он принесёт тебе беду, — предостерегла Лу Си, и её голос снова стал скорбным. — С тех пор как мне приснился ты, я мечтала однажды встретиться с тобой. Ради этого я всё время отказывалась выходить замуж за Чжан Гаои. Но теперь свадьба уже назначена — через месяц я должна стать его женой и больше не смогу ждать тебя. Я не прошу ничего большего. Возможно, в этой жизни нам не суждено быть вместе, но я лишь хочу, чтобы ты остался жив, а не погиб ради человека, который тебе безразличен. Это не стоит того.

Лу Яо невольно почувствовала, что «безразличный человек» — это она сама. Ей стало неприятно. Ночь была холодной, и хотя она накинула поверх одежды плащ, всё равно продрогла до костей. Однако она не смела издать ни звука — боялась, что её обнаружат, да и очень хотела услышать, что ещё скажет Лу Си.

— Мои дела тебя не касаются, — холодно произнёс Ма Ли.

Лу Яо не видела его лица и не знала, тронут ли он словами Лу Си или считает её красивой.

— Ма Ли, можешь обнять меня? Всего на миг… хоть раз исполни мою мечту. Я даже нарисовала твой портрет.

Лу Яо увидела, как Лу Си передала Ма Ли лист бумаги. Что именно там было изображено, она не разглядела.

Но вместо объятий Лу Си увидела, как Ма Ли исчез прямо на месте.

Не только Лу Си остолбенела — Лу Яо тоже застыла в изумлении, глядя в пустоту и не зная, куда делся Ма Ли.

— Ма Ли, Ма Ли… — беззвучно позвала Лу Си, шепча: — Ты хоть знаешь, как давно я люблю тебя?

Ма Ли больше не появлялся. В конце концов Лу Си ушла. Лу Яо прижала руку к груди: когда Лу Си посмотрела в её сторону, сердце у неё чуть не выскочило — показалось, будто её заметили. Но Лу Си просто прошла мимо.

— Насмотрелась? Пора уходить, — раздался голос сверху.

Лу Яо вздрогнула и чуть не закричала, но вовремя вспомнила, что Лу Си только что ушла, и зажала рот рукой.

— Как ты оказался на дереве? — широко раскрыла глаза Лу Яо, глядя на сидевшего на ветке Ма Ли.

Ма Ли не ответил. Лу Яо почувствовала себя неловко, но всё же с интересом спросила:

— Кстати, что нарисовала Лу Си? Дай посмотреть.

Ма Ли помедлил, но всё же протянул ей рисунок. Лу Яо развернула его и увидела на бумаге изображение чрезвычайно красивого мужчины.

— Ты уверен, что это ты? — с сомнением спросила она. Она, конечно, иногда представляла, как выглядит настоящий Ма Ли, но этот портрет и его нынешний облик были словно небо и земля. Неудивительно, что Лу Си влюбилась в него с первого взгляда. Выразительные черты лица, высоко поднятые брови, узкие, но пронзительные чёрные глаза, тонкие, плотно сжатые губы, чёткие линии скул — Ма Ли был по-настоящему красив.

Но Лу Яо никак не могла связать образ на портрете с тем, кого она знала. Они казались совершенно разными людьми — разве что глаза были похожи.

Она невольно надула губы:

— Похоже, Лу Си тебя отлично знает. Очень похоже нарисовала.

Только полностью запечатлев образ Ма Ли в своём сердце, можно было так точно передать его взгляд. Хотя Лу Яо и не разбиралась в живописи, она понимала: глаза — самое трудное для художника.

Подумав о красоте и талантах Лу Си и сравнив их со своими собственными — где она явно проигрывала, — Лу Яо почувствовала уныние. Ма Ли говорил, что возьмёт на себя ответственность за неё, и она знала, что он женился на ней не из любви. Она старалась не придавать этому значения, но в глубине души всё же питала надежду и мечтала.

Теперь появилась Лу Си — такая страстная и преданная Ма Ли. Лу Яо даже не знала, что происходило между ними в прошлой жизни и почему Лу Си так её ненавидит.

Сюжет напоминал классическую историю: две женщины соперничают за одного мужчину, и герой погибает ради второй героини, после чего первая, переродившись, клянётся уничтожить соперницу.

«Второстепенная героиня… второстепенная героиня… Так вот я кто», — с болью подумала Лу Яо. Она тоже хотела быть главной героиней, но, оценив себя, поняла, что у неё нет ни внешности, ни талантов, чтобы соответствовать этому образу. От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе.

— Ты хоть немного растрогался? — спросила она Ма Ли. Снаружи она старалась выглядеть равнодушной, но внутри чувствовала тревогу.

Ма Ли молчал. Если бы он не заметил Лу Яо, то уже убил бы Лу Си.

— Ты должен верить словам Лу Си. Дядя не верит, но я верю. Лу Си не сумасшедшая. Семья Чжан потерпит крах. Чжу Юаньчжан основаст династию Мин и станет правителем Поднебесной. Когда Лу Си говорила о «безразличном человеке», она имела в виду меня, верно? Я последую маршруту, который ты мне дал, и буду бежать. Но тебе лучше реже появляться здесь. Если ты действительно погибнешь из-за меня, как сказала Лу Си, это будет совсем не сто́ит того.

Ведь она попала сюда не через возрождение, как Лу Си, а через перенос в прошлое, и мало что знала о текущей ситуации. Но Лу Яо была уверена: слова Лу Си — правда.

Она не хотела, чтобы Ма Ли умер. И особенно не хотела, чтобы он погиб из-за неё.

—

Нынешняя героиня не была уверена в себе: ведь и внешностью, и талантами Лу Си явно превосходила её. Но героиня будет меняться. Она начнёт бороться за свою жизнь и станет лучше.

— Что вы здесь делаете? — Лу Яо увидела у входа в заброшенный двор нескольких крепких служанок и ненавистное лицо Лу Си. Няня Ван, Сяоцао и Сяо Е выглядели растрёпанными, хотя с ними, похоже, не поступили слишком жестоко. Лу Яо разозлилась: она не понимала, зачем Лу Си явилась сюда ранним утром с целой свитой.

— Бабушка подарила мне фиолетовую шпильку, а я её потеряла, — заявила Лу Си с вызывающим видом.

Лу Яо чуть не рассмеялась:

— Ты потеряла свою шпильку, так зачем искать её в заброшенном дворе? Вторая ветвь семьи никогда не ходит в главное крыло, а ты привела сюда людей. Что ты задумала?

— Вчера твоя служанка Сяо Е была в главном крыле, — сказала Лу Си, уставившись на Сяо Е, которую уже окружили её служанки.

Было ясно, что Лу Си пришла специально устроить скандал. Лу Яо это понимала, но сейчас не могла ничего с ней поделать. Однако позволить Лу Си обыскать дом она тоже не могла — боялась, что та подбросит улики.

Исходя из вчерашнего разговора между Лу Си и Ма Ли, Лу Яо знала: Лу Си испытывает к ней сильную враждебность. Она понимала, что Лу Си нацелилась не на Сяо Е, а на неё саму, и теперь была настороже.

— Сяо Е, разве я не просила тебя вчера сходить в третью ветвь? Зачем ты заходила в первую? — спросила Лу Яо.

— Госпожа, я не ходила в первую ветвь и не видела вашей шпильки! — воскликнула Сяо Е, пытаясь вырваться.

— Сестра, Сяо Е не видела твоей шпильки, — сказала Лу Яо, загораживая вход.

— Это не значит, что её не видела третья сестра. Шпилька подарена бабушкой. Кто знает, не присвоила ли ты её себе? Ведь вторая ветвь и правда бедна, — язвительно сказала Лу Си.

Лу Яо не собиралась отступать:

— Даже если вторая ветвь и бедна, мы не станем брать вещи неизвестного происхождения. Кто знает, не принесут ли они несчастья?

Лицо Лу Си потемнело. Она не хотела больше терять время на споры и приказала служанкам:

— Обыщите дом!

— А если с моей матушкой что-нибудь случится? — гневно крикнула Лу Яо.

— Тогда я лично извинюсь перед второй тётей. Обыскивайте! — рявкнула Лу Си.

По её команде несколько служанок бросились на Лу Яо, явно не считая её за человека. Лу Си и вправду не воспринимала вторую ветвь всерьёз: она была уверена, что сможет выйти сухой из воды, как бы ни поступила с ними. Кроме того, зная отношение бабушки и младшей госпожи Лю ко второй ветви, Лу Си полагала, что они будут только рады её действиям.

— Няня Ван, успокойте матушку, не выпускайте её наружу, — сказала Лу Яо. Она боялась, что госпожа Чэнь выйдет и пострадает.

Няня Ван на мгновение замерла, тревожно глядя на Лу Яо. Та кивнула:

— Не волнуйтесь, я справлюсь.

Няня Ван ушла. Лу Яо схватила толстую палку у двери и ударила ею одну из служанок, которая держала Сяо Е.

— Сяо Е, беги! Скорее зови дедушку!

Сяо Е вырвалась и, воспользовавшись замешательством, убежала.

— Поймайте её! — закричала Лу Си. — Сообщите бабушке и матери!

Служанки на мгновение растерялись: не знали, заходить ли в дом или гнаться за Сяо Е. Лишь одна из горничных Лу Си побежала следом.

Лу Яо, размахивая палкой, вступила в схватку:

— Кто посмеет подойти — не пощажу!

Сяоцао тоже нашла палку и встала рядом с ней. Лу Си была вне себя от ярости, но сама не решалась нападать, лишь подталкивала служанок вперёд.

— Сяоцао, сломай им ноги! — крикнула Лу Яо, целясь палкой в головы служанок.

В заброшенном дворе сразу же поднялся вой. Служанки хоть и не уважали Лу Яо, но боялись ударить её саму и поэтому набросились на Сяоцао. Это дало Лу Яо больше пространства для манёвра.

Однако их было всего двое, и Лу Си с одной из горничных всё же сумели прорваться внутрь дома.

Лу Яо не могла оставить Сяоцао одну и продолжала отбиваться от служанок, молясь, чтобы дедушка поскорее пришёл. Вскоре из дома выбежала няня Ван — она умела драться и, хоть и не осмеливалась проявлять силу перед Лу Си, с обычными служанками легко справлялась.

Внутри дома Лу Си металась в отчаянии: она не находила того, что искала. В ярости она перевернула весь дом Лу Яо вверх дном.

Лу Яо безжалостно колотила служанок по головам и ногам — ей было всё равно, убьёт она их или нет. Мысль о том, что Лу Си осмелилась явиться сюда и устроить беспорядок, выводила её из себя. В этот момент она была благодарна себе за то, что вчера спрятала вещи, данные Ма Ли, не в доме, а снаружи. Иначе Лу Си точно нашла бы их, и началась бы настоящая беда.

У Лу Яо не было дара предвидения, но, получив от Ма Ли эти вещи, она инстинктивно почувствовала: хранить их в заброшенном дворе небезопасно.

— Он приходил к тебе, верно? — внезапно Лу Си бросилась к Лу Яо и схватила её за ворот платья, яростно зашипев.

— Не понимаю, о чём говорит вторая сестра, — холодно ответила Лу Яо. Ей очень хотелось дать Лу Си палкой, но она знала: если ударит первую, даже имея на то причину, всё равно окажется виноватой.

— Не прикидывайся дурой! Я видела, как он пришёл к тебе прошлой ночью! Лучше скажи правду, иначе я тебя не пощажу. Лу Яо, не думай, что сможешь со мной тягаться. Я заставлю тебя пожалеть об этом! — в глазах Лу Си сверкало безумие.

— Сумасшедшая, — бросила Лу Яо и больше не обращала на неё внимания. Увидев, что няня Ван и Сяоцао уже повалили служанок на землю, и те стонали от боли, она немного успокоилась.

— Что здесь происходит?! — прогремел гневный голос.

Лу Яо сразу почувствовала облегчение. Лу Си тоже отпустила её ворот.

— Дедушка! — в один голос склонили головы Лу Яо и Лу Си.

Лу Си уже готова была заговорить, но старейшина первым обратился к Лу Яо:

— Яо-нянь, что случилось?

— Дедушка… — Лу Яо уже плакала. Это были не слёзы притворства, а настоящая обида.

http://bllate.org/book/5821/566395