Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 46

В ту ночь Лу Си отыскала Чжан Гаои и умоляла его о помощи. Тот охотно согласился. Однако едва она переступила порог, как к нему уже пришла весть: род Лу намерен перейти на сторону армии Чжу.

Чжан Гаои пришёл в неистовую ярость. В бешенстве он немедленно отдал приказ — всё в Доме рода Лу должно быть подготовлено к расплате.

Теперь в ужасе оказались не только Лу Си, но и Лу Яо: никто не ожидал, что Чжан Гаои заложил взрывчатку прямо в усадьбе Лу.

Лу Си будто окаменела, застыв на месте.

— Лю Нин, скорее предупреди всех — надо эвакуироваться, времени нет! — тихо сказала Лу Яо.

Лю Нин кивнул и, воспользовавшись суматохой, бросился прочь. Чжан Гаои заметил его бегство, но не приказал никого посылать за ним. Вскоре раздался пронзительный крик Лю Нина, и Лу Яо подскочила от ужаса.

Лю Инсюн уже вырвался вперёд и увидел отряд телохранителей, которые привели во двор бабушку, младшую госпожу Лю и всех остальных. Лю Нина тоже был возвращён — связанный и избитый.

— Все собрались, — усмехнулся Чжан Гаои.

— И, сынок, что это значит? — недоумевала бабушка, глядя на любимого внука. — Немедленно велите им развязать мне руки!

Её старое тело страдало от грубого обращения телохранителей — связывать такую старуху было настоящей пыткой.

Кроме Лу Ляндэ и Лу Лянпина, весь род Лу был здесь.

— Кузен, скорее прикажи им отпустить нас! — закричали Лу Юаньчжун и другие.

— Замолчите! — первой подала голос Лу Си.

— Не прикидывайтесь дурачками! Свяжите их покрепче! — приказал Чжан Гаои, игнорируя все увещевания.

— Си, что происходит? — спросила бабушка, обращаясь к Лу Си.

Лу Си не знала, что ответить. К тому же Чжан Гаои явно сходил с ума, и она боялась его разозлить. Всё шло иначе, чем в прошлой жизни: теперь в беду втянули весь род Лу. Она не понимала, как Чжан Гаои узнал об их намерении перейти к армии Чжу, и тревожилась за отца.

— Лу Яо, что ты здесь делаешь? — первой заметила Лу Яо младшая госпожа Лю.

— Старший сын Чжан и вторая сестра захватили моих дедушку с бабушкой и управляющего, — просто ответила Лу Яо, — я пришла их спасать. Больше ничего не знаю.

— Управляющий тоже здесь! — воскликнула госпожа Ян, и все повернулись к нему, понимая, что с ним что-то неладно.

Бабушка перевела взгляд на Лю Нина:

— Нин, что всё это значит?

— Как сказала третья сестра: вторая сестра вместе со старшим сыном Чжан захватила дедушку и бабушку третьей сестры, а также управляющего, чтобы заставить её прийти. А старший сын Чжан утверждает, что род Лу собирается перейти к армии Чжу, и поэтому он намерен уничтожить весь дом. Он даже заложил взрывчатку.

Слова Лю Нина заставили всех перехватить дыхание. По спинам пробежал леденящий холод. Взрывчатка… Чжан Гаои хотел уничтожить их всех разом. Все уставились на Лу Си с упрёком.

— И, дитя моё, кто тебе такое наговорил? — обратилась бабушка к Чжан Гаои. — Твоя мать — моя родная дочь, ты — мой внук. Кому ещё быть верным, если не роду Лу? Это недоразумение!

— Может, и не так! Заткнись, я не хочу этого слушать! — рявкнул Чжан Гаои.

— Даже если не веришь другим, разве не веришь своей бабушке? — со слезами в голосе спросила старуха. Она искренне любила дочь и внука и не понимала, почему её так предают. Услышав о взрывчатке и видя, как её собственный внук готов убить всю семью, она была раздавлена горем.

— Спроси свою любимую внучку! — Чжан Гаои бросил на Лу Си кровожадный взгляд. — Говорят, именно она это предложила.

У бабушки сердце замерло.

— Си, ты что, пошутила с ним?

Лу Си решилась. Она бросила взгляд на Ма Ли, который всё ещё сражался с телохранителями, и с вызовом произнесла:

— Да, это я предложила. Армия Чжу пользуется большей поддержкой народа. Всё равно власть скоро перейдёт к ним. Западный У — избранный Небом правитель.

— Замолчи, падшая! — перебила её младшая госпожа Лю, глаза её полыхали ненавистью. Эта дочь была настоящей бедой для семьи. Вспомнив все странные поступки Лу Си и нынешнюю катастрофу, мать готова была вернуться во времени и задушить дочь в колыбели, лишь бы избавить дом от несчастья.

Видя решимость Чжан Гаои, все в Доме рода Лу пришли в ужас. Лу Ляндэ и Лу Лянпин отсутствовали, и в сердцах царила тревога.

Бах! Бах! Бах! Чжан Гаои не стал ждать — он начал метать взрывчатку в Ма Ли, Лю Инсюна и слуг рода Лу. Те отскакивали в стороны, избегая взрывов. Эта сцена леденила души собравшихся.

— Я не хочу умирать! — завопил Лу Юаньчжун, наблюдая, как слуги разлетаются на куски от взрывов.

Пока Лу Си была отвлечена, Лу Яо бросилась вперёд, чтобы вырвать управляющего. Лу Си тут же бросилась за ней. Лу Яо спасала жизнь управляющего, дедушки и бабушки, но Лу Си хотела убить Лу Яо. В этот момент Лу Си уже лишилась поддержки всей семьи — все обвиняли её, и она осталась совершенно одна. В голове у неё осталась лишь одна мысль: убить Лу Яо.

— Лу Яо, осторожно! — закричала Лю Нин и бросилась вперёд.

Туп! Меч Лу Си вонзился прямо в грудь Лю Нину. Когда Лу Яо увидела это, её кровь словно застыла — будто клинок пронзил не Лю Нина, а её собственное сердце.

Все остолбенели. Бабушка, младшая госпожа Лю и госпожа Ян с ужасом смотрели на меч, торчащий из груди Лю Нина. Первым пришёл в себя Лю Инсюн — он с размаху ударил Лу Си, отбросив её в сторону.

Бабушка рухнула без чувств. Младшая госпожа Лю не верила своим глазам — её дочь убила Лю Нина! Она повернулась к госпоже Ян, не зная, что сказать.

Госпожа Ян пришла в себя первой. Она рванулась к Лу Си, чтобы убить её, но была связана. Тогда она закричала:

— Я убью тебя! Ты убийца, разрушительница, несчастье для семьи!

— Сестра, не горячись! Си наверняка не хотела этого! Лю Нин обязательно выживет! — пыталась успокоить её младшая госпожа Лю.

Но эти слова лишь разожгли ярость госпожи Ян. Каким-то чудом она вырвалась из верёвок и накинулась на младшую госпожу Лю, впиваясь ногтями в её лицо. Та, не выдержав, тоже начала защищаться.

Знатная наложница Хэ и остальные были крепко связаны и могли лишь смотреть и кричать, не в силах остановить драку. Лу Юанькун и Лу Цзин оцепенели — их сестру ранила Лу Си, но они могли лишь безмолвно наблюдать за происходящим.

— Лю Нин! — Лу Яо в панике прижала к себе падающего Лю Нина. Она не ожидала, что он бросится ей на выручку. — Зачем ты так поступил? Это же меч! Как можно так просто подставить себя? Ты что, совсем не ценишь свою жизнь? Не хочешь жить — так уж точно не так!

— Больно… — прохрипел Лю Нин, из груди хлынула кровь. Изо рта тоже потекла кровь. Он попытался улыбнуться, но боль исказила его лицо. — Чёрт возьми, боль просто адская… Лу Яо, не плачь и не вини себя. Радуйся за меня. Я не умираю — я просто возвращаюсь домой. Тебе стоит порадоваться за меня.

— Молчи! Береги силы! Я найду лекаря, он тебя спасёт! — Лу Яо не давала ему говорить дальше. Но Лю Нин уже закрыл глаза. Она не могла с этим смириться. Вернуться в современность — конечно, это было бы чудесно, но вдруг это невозможно? Она обязательно должна спасти Лю Нина. Они вместе оказались в этом мире, вместе выживали, и теперь не могли расстаться.

— Не дури, — слабо прошептал Лю Нин. — Лу Си попала точно в сердце. Даже бессмертный лекарь не спасёт меня. Лу Яо, я первым пройду путь домой и проверю, можно ли туда вернуться. Живи, не делай глупостей. Тот парень неплох к тебе, просто не такой красавец, как я.

Он снова поперхнулся кровью.

Мысль о том, что Лю Нин уходит, терзала Лу Яо. Она была беспомощна и отчаянна.

Слабый голос Лю Нина заставил слёзы катиться по щекам Лу Яо.

— Домой мы пойдём вместе! Не спеши! Подожди меня, я сейчас за тобой! — всхлипывала она.

— Нет. Живи. Позаботься о Юанькуне и Лу Цзин. А я позабочусь о твоей императрице-матери.

Лю Нин сжал её руку и медленно закрыл глаза.

— Лю Нин! Лю Нин! — Лу Яо звала его снова и снова, но он больше не отвечал. Она упала на его грудь, прижавшись лицом к лицу, чувствуя, что сердце её разрывается от горя.

Бах! Бах! Взрывы продолжались. К тому времени Ма Ли уже перебил всех телохранителей, и остался только Чжан Гаои.

Лю Инсюн и Ма Ли с мечами в руках приблизились к Лу Си и Чжан Гаои. Раньше Ма Ли хотел взять их живыми, но теперь он изменил решение.

После смерти Лю Нина глаза Лю Инсюна налились кровью. Он смотрел на Лу Си, как на труп. Этот взгляд напугал Лу Си, и она инстинктивно прижалась к Чжан Гаои.

Чжан Гаои держал в руках две шашки взрывчатки, но теперь уже никто не боялся. Когда мечи Ма Ли и Лю Инсюна метнулись вперёд, Чжан Гаои резко спрятался за спину Лу Си.

Туп! Два клинка одновременно вонзились в грудь Лу Си. Чжан Гаои, использовав её как щит, тут же скрылся.

Мечи выдернули, и Лу Си рухнула на землю в луже крови. Лю Инсюн и Ма Ли бросились в погоню за Чжан Гаои. Лу Си лежала с широко раскрытыми глазами — она не могла поверить, что умрёт так, ещё хуже, чем в прошлой жизни.

Из её уст вырвалось два слова:

— Ма Ли…

Её последний выдох растворился в воздухе. Она умерла с незакрытыми глазами, не понимая, почему погибла не Лу Яо.

Тем временем Лу Яо освободила Лу Юанькуна и других от верёвок и велела всем скорее покинуть заброшенный двор. Дедушка и бабушка тащили управляющего, а Лу Яо несла тело Лю Нина.

Она не знала, сколько взрывчатки заложил Чжан Гаои, но взрывы не прекращались, и сердце Лу Яо бешено колотилось от страха.

Едва они выбежали из двора, как раздался оглушительный грохот — весь заброшенный двор взлетел на воздух. Лу Яо замерла — Ма Ли и Лю Инсюн ещё не вышли.

Она не знала, как реагировать. Слёзы, казалось, уже высохли. Она винила себя: если бы она не обратилась к Лю Нину, он бы не погиб. Она погубила и Ма Ли. Вспомнив слова бабушки о том, что она — несчастье для семьи, Лу Яо стало ещё больнее. Это она убила Лю Нина, Ма Ли и Лю Инсюна.

— Яо, уходи отсюда! Здесь нельзя оставаться! — сказала бабушка Чэнь, видя, как Лу Яо застыла.

— Бабушка, это я их погубила… — прошептала Лу Яо сквозь слёзы.

— Ты спасла всех, — мягко возразила бабушка Чэнь, пытаясь утешить её. Но Лу Яо покачала головой — бабушка не могла понять её чувств. Лу Си хотела убить только её, но из-за неё погибли Лю Нин, Лю Инсюн и Ма Ли. Эти три жизни давили на неё невыносимой тяжестью.

— Яо, они вышли! — вдруг радостно воскликнула бабушка Чэнь.

Лу Яо подняла глаза и увидела, как Ма Ли и Лю Инсюн выходят из огня.

Они живы! Слёзы снова хлынули из глаз Лу Яо — на этот раз от облегчения и радости. Главное, что они живы.

— Отдай мне его, — протянул руку Лю Инсюн.

http://bllate.org/book/5821/566408