Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 47

Руки Лу Яо дрогнули, и в груди шевельнулось сопротивление, но, увидев упрямую решимость Лю Инсюна, она всё же передала ему тело Лу Нин.

Душа Лю Нин уже покинула этот мир. Перед ними лежало лишь бездыханное тело — тело Лу Нин, невесты Лю Инсюна. Раз души больше нет, Лу Яо перестала цепляться за оболочку, некогда жившую и дышавшую. Но с того самого мгновения, как Лю Нин исчез, её сердце будто вынули — осталась лишь пустота.

— Сперва отправляйся в дом Чэней, не спеши возвращаться на гору, — сказал Ма Ли. — Город уже пал.

— Мне пора.

В следующее мгновение он исчез из Дома рода Лу. Лю Инсюнь тоже унёс тело Лу Нин. Лу Яо молча смотрела в сторону покоев бабушки. Она обещала Лю Нину позаботиться о Лу Юанькуне и Лу Цзин, но сейчас ей нельзя было здесь оставаться.

Лу Ляндэ и Лу Лянпин уже перешли на сторону армии Чжу. Дом рода Лу пришёл в такое состояние, что даже если бы они вернулись, им не нашлось бы места для неё. Вместе с дедушкой и бабушкой по материнской линии Лу Яо осторожно вынесла управляющего и медленно покинула особняк. Тётка Ланьчжи провожала её взглядом, хотела броситься вслед и что-то сказать, но в итоге так и замерла на месте.

Бабушка всё ещё не приходила в сознание. Младшая госпожа Лю и госпожа Ян устроили драку, а затем обе получили тяжёлые ранения от взрыва пороха. От взрыва также пострадали Лу Юаньчжун и Лу Юаньцзэ: первый был старшим законнорождённым сыном Лу Ляндэ, второй — его любимцем. Рука Лу Юаньчжуна была серьёзно повреждена, а Лу Юаньцзэ получил ранение ноги, спасая знатную наложницу Хэ.

— Третья барышня! — раздался голос у ворот Дома рода Лу. Это были Шесть-цзы и дядя Чэнь, что спешили к ней.

— Яо-внучка! — окликнул её дядя Чэнь, но тут же перевёл внимание на учёного Чэня и бабушку Чэнь.

Лу Яо кивнула дяде и Шесть-цзы, ничего не сказав. В этот момент она была подавлена, глаза потускнели, мысли унеслись далеко-далеко.

Дядя Чэнь и Шесть-цзы быстро усадили учёного Чэня, бабушку Чэнь и тяжелораненого управляющего в повозку. Шесть-цзы, видя состояние Лу Яо, забеспокоился:

— Третья барышня, пора садиться.

— А?.. Да-да, — очнулась она. Увидев, что дядя Чэнь уже сидит на козлах и ждёт их с Шесть-цзы, она собралась подняться сама.

Шесть-цзы заметил, как из кармана Лу Яо выпал ароматный мешочек, поднял его и сказал:

— Третья барышня, ваш мешочек упал.

Лу Яо резко обернулась. Увидев протянутый мешочек, она словно от удара грома замерла. Как она могла забыть про него! Она поспешно вырвала мешочек из рук Шесть-цзы и сжала его в ладони так крепко, что даже сердце задрожало.

Шесть-цзы, видя её растерянность, обеспокоенно спросил:

— Третья барышня, с вами всё в порядке?

Лу Яо с трудом улыбнулась:

— Шесть-цзы, со мной всё хорошо. Давай скорее садимся.

С этими словами она забралась в повозку. За козлами остались дядя Чэнь и Шесть-цзы.

Учёный Чэнь и бабушка Чэнь, будучи в преклонном возрасте, после всех этих потрясений были совершенно измотаны и, едва оказавшись в повозке, закрыли глаза, чтобы отдохнуть.

Управляющий тем временем всё ещё находился без сознания. Лу Яо раскрыла мешочек — внутри было три отделения. Из первого она достала записку, на которой было написано всего несколько иероглифов: «Не настаивай. Всё происходит по воле Небес».

Больше ничего не было. Лу Яо почувствовала разочарование. Наставник Чжиюань точно что-то знает. Может ли Лю Нин вернуться в современность? Лу Яо очень хотелось это узнать. Она обязательно найдёт наставника Чжиюаня и выяснит всё до конца. Больше она не позволит ему водить её за нос.

Был сентябрь. Весть о падении города распространилась по всему Пинцзяну. Чжан Шичжэнь был взят в плен. Братья Пань Юаньшао и Пань Юаньмин, а также Лу Ляндэ и Лу Лянпин перешли на сторону армии Чжу, но Пань Юаньшао, Пань Юаньмин и Лу Лянпин погибли. Услышав эту новость, на душе у Лу Яо стало ещё тяжелее. Со смертью Лу Лянпина и тяжёлыми ранениями госпожи Ян положение Лу Юанькуна и Лу Цзин стало ещё более безнадёжным.

Конкретных подробностей Лу Яо не знала. Она лишь слышала, что после падения города Чжан Шичжэнь попал в плен, княгиня У и младшая сестра Лу совершили самоубийство, а Чжан Баочэнь сжёг тело княгини У.

Чжан Гаои погиб во дворе, а Чжан Гаотун пропал без вести. Говорили, что сын Лю Чжэня, Лю Син, помог ему скрыться.

В девятом месяце двадцать седьмого года эпохи Чжичжэн (1367 г.) город Пинцзян пал. Чжан Шичжэнь попытался повеситься в своём покое, но его спасли и доставили в Интяньфу к Чжу Юаньчжану. Там он молчал, не открывая глаз, и был забит до смерти палками.

В это время наставник Чжиюань в храме Ханьшань долго смотрел на туманную ночную даль и тихо пробормотал себе под нос. С тех пор как в этот мир появились три переменные — Лу Яо, Лю Нин и Лу Си, он понял, что история изменится. Но раз такова воля Небес, насильно ничего не изменишь. Главное, чтобы общее направление осталось прежним.

В доме Чэней Лу Яо вместе с дядей Чэнем и Шесть-цзы вывезли из города лекаря Яна и старого лекаря. Старого лекаря и управляющего она разместила в недавно купленном особняке. Оба получили лёгкие ранения и отдыхали во дворе, а управляющего лечил лекарь Ян.

К счастью, лекарь Ян и старый лекарь остались живы. После возвращения из Дома рода Лу учёный Чэнь и бабушка Чэнь сильно занемогли, не говоря уже о тяжелораненом управляющем, который всё ещё держался за жизнь.

Лу Яо заметила, что старый лекарь избегает встреч с лекарем Яном: каждый раз, когда тот появлялся, старик уходил. Она не стала настаивать.

Город Пинцзян уже пал, армия Чжу вошла в него. Они продолжали ловить сторонников Чжан Шичжэня, но поскольку Дом рода Лу остался нетронутым, Лу Яо немного успокоилась.

Лу Яо лично вместе с Шесть-цзы отправилась в гору Сянъяшань и привезла обратно всю семью Чэней. Прощаясь, она увидела Большого Тигра и поклонилась ему в знак благодарности, прежде чем покинуть гору.

Семья Чэней с трудом расставалась с горой. Хотя поначалу им было непривычно, прожив здесь больше полугода, они уже освоились.

Уезжая, они забрали всё мясо, но большую часть цинго-вина оставили в пещере. После их ухода Большой Тигр вернулся в пещеру, будто это и было его логово, его владения.

Оставленное Лу Яо и другими цинго-вино он начал пробовать. Выпив целую чашу, он прищурился, лениво растянулся на земле и с довольным видом уснул. С тех пор Большой Тигр полюбил цинго-вино. Хотя мяса у него всегда было вдоволь, каждый день он выпивал немного вина. Если бы не ограниченное количество кувшинов, он бы, наверное, выпил всё сразу.

Когда все вернулись в дом Чэней, родные встретились и расплакались от радости.

Увидев внуков, учёный Чэнь и бабушка Чэнь почувствовали себя значительно лучше, хотя им всё ещё требовался отдых. Дядя Чэнь и обе тётушки, увидев, что их дети не только здоровы, но и даже поправились, обрадовались и безмерно благодарили Лу Яо и госпожу Чэнь.

Однако, заметив, как сильно дети привязались к Лу Яо, и то, с каким теплом Вэньбо и Вэньхунь о ней отзываются, обе тётушки забеспокоились — вдруг сыновья влюбятся в неё.

После всего случившегося учёный Чэнь стал ещё больше ценить Лу Яо, и теперь все внуки занимали в его глазах место ниже её.

Благодаря лечению лекаря Яна управляющий продержался ещё месяц, а потом скончался. Перед смертью он успел всё передать и завещать. Лу Чжун горько плакал — последний близкий человек покинул его.

Лу Яо и Юаньчжоу вместе с Лу Чжуном похоронили управляющего. После этого Лу Чжун остался рядом с Юаньчжоу. К счастью, управляющий успел перед смертью сообщить им место захоронения — Холм Шили.

На самом деле «Холм Шили» оказался местом, где жила старуха по прозвищу «Десять Подарков». Она действительно жила за городом, имела много детей и внуков и считалась счастливой женщиной. «Десять Подарков» была свахой, и её услуги высоко ценились — она устраивала множество удачных свадеб и пользовалась отличной репутацией среди свах.

Старейшина когда-то оказал ей большую услугу, да и сам управляющий часто помогал ей. Поэтому именно ей старейшина доверил хранить свои вещи. Управляющий долго думал, кому передать наследие, и решил, что лучше всего отдать его «Десяти Подаркам» — за ним уже следили, и он боялся не уберечь ценные предметы.

Вещи были благополучно получены. «Десять Подарков» была очень благодарна старейшине и ни за что не стала бы присваивать его имущество.

Лу Яо и Юаньчжоу втайне открыли шкатулку, используя ключ, который Юаньчжоу носил на шее. Внутри лежали два свитка из овечьей кожи, нефритовая пластина, письмо, а также документы на недвижимость и банковские билеты.

Письмо было адресовано Юаньчжоу. Братья и сестра вскрыли его и прочитали завещание старейшины. Хотя Лу Яо и подозревала, что со смертью старейшины что-то не так, доказательств у неё не было. Прочитав письмо, она снова почувствовала странность: казалось, будто старейшина заранее знал, что скоро умрёт.

Два свитка оказались родословными. В первом женой старейшины значилась Лю Идай, а все пятеро детей были записаны как её дети. Фамилия бабушки вообще не упоминалась.

Во втором свитке: жена — Лю Идай, законнорождённый сын — Лу Лянсюй, законнорождённая дочь — Лу Юйшань. Наложница Лю родила старшего сына Лу Ляндэ, третьего сына Лу Лянпин и младшую дочь Лу Юйли.

Увидев эти два свитка, Лу Яо поняла, что старейшина уже принял решение — и предоставил выбор Лу Ляндэ. Она вспомнила, что в Доме рода Лу родословная была изменена: там жена значилась как Лю Ицзюнь, а имя Лю Идай полностью стёрли.

Какой бы из двух свитков ни выбрал Лу Ляндэ, оба были подлиннее той, что хранилась в доме, ведь в них прослеживалась родословная на многие поколения назад. Оказалось, что старейшина был потомком Лу Бина, чиновника времён Южной Сун.

Во времена императора Гунди династии Сун Лу Бин занимал должность судьи провинции Гуанси. Он был известен своей проницательностью и справедливостью, не допускал несправедливых приговоров и даже добился снижения чрезмерно высоких налогов ради блага народа. Впоследствии он дослужился до заместителя министра юстиции.

Родина рода Лу — Цзиньян. Поскольку Цзинь — это современная провинция Шаньси, то Цзиньян — это современный Тайюань в провинции Шаньси. Лу Яо знала это потому, что в современном мире она сама родом из Тайюаня — её отец и императрица-мать тоже были уроженцами этого места.

Мысль вспыхнула в голове Лу Яо: неужели она в современном мире — потомок этого самого рода Лу? Неудивительно, что она так много думала об этом: ведь она носила фамилию Лу, её звали так же, как одну из девушек рода, и родина их совпадала — Тайюань в Шаньси.

Конечно, с эпохи Юань до современности прошло множество поколений, войны рассеяли народ, и многие уже не помнили, откуда их предки. Но родословная заставила её задуматься. Хотя, возможно, всё это просто совпадение… но слишком уж всё сошлось.

В письме старейшина упоминал, что их прабабушка и бабушка были перезахоронены в Цзиньяне, и выразил надежду, что однажды Юаньчжоу перевезёт и его прах в родовую усыпальницу рода Лу — это было его заветное желание.

Что до нефритовой пластины, то старейшина писал, что это семейная реликвия — тёплый нефрит из холодного озера. Когда-то он продал его роду Хэ, но из-за этого нефрита в роду Хэ начались несчастья, и сама пластина исчезла. Старейшине потребовались годы усилий, чтобы вновь разыскать её.

— Сестра, что нам делать? Пойдём в Дом рода Лу и восстановим имя бабушки? — Юаньчжоу сжал свитки, и в его глазах мелькнуло решимость.

Юаньчжоу впервые узнал, что бабушка — не его родная бабка, тогда как Лу Яо знала об этом давно. Видя гнев на лице брата, она мягко ответила:

— Не торопись. Подождём немного.

Юаньчжоу кивнул. Хотя город Пинцзян и пал, будущее всё ещё было неясным. Он аккуратно убрал всё обратно в шкатулку.

— Это старейшина оставил тебе. Храни бережно и не потеряй. И нефритовую реликвию тоже никому не показывай — из-за неё в роду Хэ погибли люди.

Юаньчжоу серьёзно кивнул. Теперь, когда у них есть эти два подлинных свитка родословной, Лу Яо и Юаньчжоу наконец смогли перевести дух.

После гибели Чжан Шичжэня, в десятом месяце Чжу Юаньчжань назначил Ху Тинжу главнокомандующим, а Хэ Вэньхуэя — его заместителем, и отправил их армию на юг против Чэнь Юдиня. Одновременно он приказал Тан Хэ, Ляо Юнчжуну и У Чжэню возглавить флот и атаковать Фучжоу морским путём, а Ли Вэньчжуну — наступать на Цзяньнинь через Пусянь.

В первый месяц двадцать восьмого года эпохи Чжичжэн Цзяньнинь пал. Тан Хэ и Ляо Юнчжунь осадили Яньпин. Чэнь Юдинь принял яд, но не умер и был доставлен Тан Хэ в Интяньфу, где его казнили.

Чжан Шичжэнь тоже уже сдался. Лу Яо глубоко вздохнула: она понимала, что скоро будет провозглашено государство Мин. Она не знала, будет ли Чжу Юаньчжань сначала основывать государство, а потом уничтожать династию Юань, или наоборот. Хотя ходили слухи, что он вот-вот объявит о создании нового государства, столица Юань всё ещё контролировала Пекин. Если Чжу Юаньчжань действительно основаст государство, столицей, скорее всего, станет Интяньфу.

Лу Яо не могла разобраться в этих делах. Её тревожило исчезновение Лю Инсюня — никто не знал, куда он делся с телом Лу Нин.

Разобравшись со всеми делами дома, Лу Яо вместе с Шесть-цзы отправилась в храм Ханьшань. Шесть-цзы теперь стал её постоянным спутником.

http://bllate.org/book/5821/566409