× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plain Girl of Ming Dynasty / Безымянная дева династии Мин: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, это и есть Ян Сяоди! Наконец-то Лу Яо поняла, откуда у неё знакомое чувство при виде Ян Вань. В этот момент все присутствующие тоже застыли в изумлении — никто и представить не мог, что неказистый мальчишка, годами следовавший за лекарем Яном, на самом деле красивая девочка.

Более того, эта девочка оказалась родной дочерью самого лекаря Яна! Теперь всякие слухи о том, будто он предпочитает сыновей дочерям, рассеялись сами собой.

— Госпожа Лу, позвольте представить: мой ученик Ян Тун и внучка Ян Вань, — сказал старый лекарь, обращаясь ко всем собравшимся.

— Не стоит так официально, господин, — с лёгкой улыбкой ответила госпожа Чэнь. — Зовите меня просто Лу.

— Ваша внучка необычайно красива, — продолжила она, притянув к себе Ян Вань и сняв с пояса нефритовую подвеску, чтобы подарить ей в качестве приветственного дара. — При первой встрече у тётки под рукой нет ничего особенного, надеюсь, не откажешься.

— Госпожа… — смутилась Ян Вань. — Это слишком ценно, я не могу принять.

— Госпожа слишком скромна, — вмешался лекарь Ян. — Вы ведь уже встречались с Вань: она всегда была рядом со мной.

— Раз госпожа Чэнь дарит тебе, принимай, — добавил он.

— Но ведь рядом с вами был Ян Сяоту? — с сомнением спросила госпожа Чэнь.

— Мама, лекарь Ян уже всё объяснил: Ян Вань и есть Ян Сяоди, — прямо сказала Лу Яо, отчего лицо Ян Вань вспыхнуло, и она смущённо кивнула.

— Ох! — воскликнула госпожа Чэнь, снова обняв Ян Вань и засыпав её добрыми словами.

— Отныне Вань пусть носит женскую одежду. Всё-таки она девушка, и постоянно ходить в мужском обличье — несправедливо по отношению к ней, — сказала госпожа Чэнь.

Старый лекарь и лекарь Ян согласно кивнули. Они и сами не хотели так поступать, но в эти смутные времена мальчику жить проще, чем девочке. К тому же Ян Вань была ещё мала и не рисковала быть призванной в армию или уведённой в качестве рекрута. Переодетая в мальчика, она спокойно могла быть ученицей-аптекарем рядом с отцом — это был самый надёжный способ её защитить. А теперь, когда в Пинцзяне наконец наступило затишье после войны, лекарь Ян уже давно задумывался о том, чтобы вернуть дочери её истинный облик.

Однако ни старый лекарь, ни лекарь Ян не имели опыта в воспитании девочек, поэтому они с лёгким сердцем передали это дело госпоже Чэнь, которая с радостью согласилась.

Так Ян Вань поселилась в новом доме рода Лу. Все уже были знакомы, и общение шло легко, без неловкости. Успокоившись, Ян Вань проявила ту искреннюю открытость и достоинство, которые Лу Яо особенно ценила.

Вскоре Лу Яо узнала историю лекаря Яна. У старого лекаря была дочь, младше Яна более чем на десять лет, которая с детства в него влюбилась. Однако лекарь Ян всегда считал её младшей сестрой. Однажды, лечив женщину с неизлечимой болезнью, он влюбился в неё и взял в жёны.

Через несколько лет жена умерла, и лекарь Ян больше не хотел жениться. Он распрощался со старым лекарем и отправился в странствия. Дочь старого лекаря, повзрослев, последовала за ним, но он по-прежнему относился к ней как к сестре и даже поклялся у могилы своей жены никогда больше не брать себе супругу. Он не собирался жениться на своей младшей сестре по ученичеству и потому холодно, почти жестоко отверг её, не осознавая, как сильно это ранит девушку.

В итоге дочь старого лекаря всё же ушла от Яна и вернулась к отцу, уже будучи беременной. После рождения дочери Ян Вань она впала в глубокую меланхолию и вскоре скончалась. С тех пор старый лекарь не мог простить лекарю Яну смерть своей дочери.

Если бы не последняя воля дочери — чтобы ребёнок признал своего отца и продолжил род лекаря Яна, — да и возраст уже не тот, чтобы защищать внучку в одиночку, старый лекарь никогда бы не отдал ребёнка Яну.

После того как Ян Вань оказалась у отца, старый лекарь больше не хотел его видеть. Смерть дочери стала для него незаживающей раной.

Лекарь Ян тоже чувствовал вину перед своей младшей сестрой. Он не знал, что в ту ночь, опьянев, принял её за умершую жену, и именно тогда она забеременела. А потом, чтобы отогнать её, наговорил столько жестоких слов.

Он думал о том, как его сестра одна, в положении, проделала долгий путь обратно в Пинцзян, родила ребёнка и вскоре умерла. Неудивительно, что учитель так его ненавидит.

Хотя он и клялся у могилы жены больше не жениться, чувство вины перед сестрой заставляло его желать дать ей посмертное признание. Но старый лекарь отказался: «Раз человек умер, зачем теперь всё это?»

С тех пор лекарь Ян больше не пил вина. Он чувствовал вину и перед дочерью, но не знал, как её воспитывать, и потому решил воспитывать её как сына — как ученика.

Теперь Ян Вань уже тринадцать лет, и до замужества осталось немного. Девушка всё равно выйдет замуж, и лекарь Ян не хотел задерживать её развитие. Поэтому он давно задумывался о том, чтобы поручить её воспитание госпоже Чэнь.

А теперь, когда старый лекарь оказался в новом доме рода Лу, лекарь Ян с лёгким сердцем передал дочь туда же.

Хотя он и клялся никогда больше не жениться и не иметь детей, появление Ян Вань принесло ему радость. За всю свою жизнь он так и не понял, какие чувства испытывал к своей младшей сестре. К умершей жене он испытывал любовь, а к сестре — тоже когда-то было влечение. Именно поэтому он боялся предать память жены и потому так жестоко оттолкнул сестру.

Много лет он жил в мучительных сомнениях и раскаянии, отчего его характер стал всё более замкнутым и непредсказуемым.

После приезда Ян Вань госпожа Чэнь стала к ней очень добра. Лу Яо даже притворилась ревнивой:

— С тех пор как сестра Вань появилась в доме, мама перестала меня любить.

— Твоя сестра Вань с детства осталась без матери, поэтому я и забочусь о ней больше, — улыбнулась госпожа Чэнь, но её улыбка невольно померкла. — Если бы ваш отец был жив, вы бы…

— Мама, неужели ты хочешь выйти замуж? — закатила глаза Лу Яо. У неё не было тёплых воспоминаний об этом «дешёвом» отце.

— Глупости какие! — строго одёрнула её госпожа Чэнь. — Я никогда не думала о втором замужестве.

— Мама, братец становится всё красивее, — гладила Лю Нин месячного братика, всё больше в него влюбляясь. Сначала он показался ей некрасивым, но теперь черты лица раскрылись, и он стал очень милым.

— Девушка, вам следует называть её «матушка», — вмешалась Сюй Ма, служанка госпожи Се.

Лю Нин ещё не успела ответить, как госпожа Се уже сказала:

— Ничего страшного, пусть зовёт «мама». Это звучит теплее. «Матушка» — слишком официально, я не хочу, чтобы между нами была дистанция.

Лю Нин тоже чувствовала, что «матушка» звучит холодно. Раньше она всегда говорила «мама», и теперь, когда госпожа Се стала женой герцога, ей было непривычно переходить на «матушка».

В эти дни Лю Нин почти не отходила от госпожи Се, наблюдая, как растёт её братик. В сердце всё ещё жила тоска по тому сну, но теперь она уже не так мучила — душа стала спокойнее.

Пока Лю Нин смотрела на братика, госпожа Се беседовала с Сюй Ма о делах в доме, а потом разговор перешёл и на внешние события.

— Скоро день рождения госпожи герцога Тан, вы подготовили подарок? — спросила госпожа Се.

— Всё готово, госпожа, — ответила Сюй Ма и протянула список подарков для одобрения.

Госпожа Се пробежала глазами и кивнула:

— Ты всегда действуешь надёжно, я спокойна.

— Говорят, вторая дочь рода Тан пыталась наложить на себя руки, — осторожно сказала Сюй Ма.

— Что случилось? — удивилась госпожа Се.

— Ходят слухи: вторая девушка рода Тан влюблена в командующего Ма, это известно всему Интяньфу. Недавно командующий Ма пригласил старшего сына и невестку рода Тан в Пинцзян, чтобы договориться о свадьбе. Говорят, помолвка уже состоялась, и свадьба будет в конце года. Узнав об этом, вторая девушка рода Тан устроила скандал.

Лю Нин тут же насторожилась: упоминание Пинцзяна всегда отзывалось в ней особенно остро. Она услышала, как госпожа Се спросила:

— Какая же это девушка, если командующий Ма отказался даже от дочери герцога?

— Говорят, из рода Лу в Пинцзяне, — продолжила Сюй Ма. — Вторая девушка рода Тан считается первой красавицей Интяньфу, а командующий Ма всё равно предпочёл другую. Госпожа, я ещё слышала, что род Лу в Пинцзяне состоит в родстве с бывшим Восточным У. Не пойму, что на уме у командующего Ма.

— Кто его знает. Давайте не будем об этом, — сказала госпожа Се и перевела разговор на другую тему.

Сердце Лю Нин бешено заколотилось: это Лу Яо! Лу Яо помолвлена!

Лю Нин искренне порадовалась за подругу, но в душе появилось лёгкое чувство горечи. Когда настал день рождения госпожи герцога Тан, Лю Нин поехала туда вместе с госпожой Се.

После этого Лю Нин часто навещала дом герцога Тан, чтобы повидать старшую невестку рода Тан. Она надеялась, что когда Лу Яо выйдет замуж, сможет пойти на свадьбу вместе с ней.

Так они сблизились, и старшая невестка стала относиться к Лю Нин почти как к дочери, что не раз вызывало лёгкую ревность у госпожи Се.

У старшей невестки родился сын, и теперь она мечтала о дочке. Лю Нин казалась ей послушной, умной и милой, а так как сына воспитывала сама герцогиня Тан, старшая невестка редко видела его и чувствовала в этом утрату.

Госпожа Се же, получив сына, сосредоточила на нём всё внимание, и Лю Нин стала для старшей невестки почти родной дочерью — куда бы та ни пошла, везде брала её с собой.

Так как свадьба должна была состояться в конце года, госпожа Чэнь уже начала готовить приданое для Лу Яо, но не знала, сколько жених принесёт выкупа, и это её сильно тревожило.

— Мама, держи, — Юаньчжоу швырнул на стол стопку документов на землю и дома, а также пачку банковских билетов, отчего госпожа Чэнь чуть не лишилась чувств.

— Юаньчжоу, где ты это взял? — перебирая бумаги, спросила она, чувствуя, как голова идёт кругом.

— Дедушка дал, — уклончиво ответил Юаньчжоу, не желая вдаваться в подробности, но передал всё госпоже Чэнь. — Ты ведь переживала из-за приданого сестры. Вот, распоряжайся, как знаешь. Я в этом не разбираюсь.

Получив такие средства, госпожа Чэнь наконец вздохнула с облегчением. Когда Лу Яо узнала, что Юаньчжоу передал всё матери, и увидела список приданого, она предостерегла:

— Мама, хватит и двадцати четырёх сундуков. Только что закончилась война, даже если приданое будет скромным, ничего страшного. Не стоит выставлять напоказ богатство.

Лу Яо помнила, что Чжу Юаньчжан был императором, строго карающим за преступления, особенно ненавидевшим коррупционеров из-за собственного детства под властью монгольских чиновников. Кроме того, их семья ранее поддерживала Чжан Шичэна, и в Пинцзяне немало завистников и шпионов. Лу Яо не хотела, чтобы сразу после свадьбы за ней начали следить.

К тому же, по её мнению, выкуп от Ма Ли тоже не будет большим: он ведь всё время воевал и вряд ли скопил много денег.

В день отправки выкупа со стороны жениха прибыли два живых гуся и двадцать сундуков даров — их привезли слуги из Резиденции военного командующего.

Только после помолвки Лу Яо узнала, что Ма Ли ушёл на войну: армия Чжу готовится взять столицу.

Чтобы Лу Яо стала прекрасной невестой, Ян Вань изо всех сил занималась её красотой. Раньше в Доме рода Лу невозможно было держать коров, но теперь, живя в новом доме, Лу Яо завела двух молочных коров.

Нет такой девушки, которая не стремилась бы к красоте. Лу Яо теперь особенно увлеклась уходом за кожей, телом и фитнесом. В свободное время она готовила вкусные блюда для семьи.

Сначала её кулинарные навыки были не очень: она не умела регулировать огонь и часто всё портила. Но со временем она вернула былую сноровку. Ян Вань, постоянно находясь рядом, многому у неё научилась. У Ян Вань был приятный характер, и Лу Яо полюбила её как младшую сестру, охотно обучая всему, что знала.

Теперь, когда Лу Яо скоро выходила замуж, многие приносили ей подарки на приданое. Даже скупой лекарь Ян не пожалел денег. Лу Ляндэ из Дома рода Лу тоже сделал вклад, и даже Лу Юнь, живущая во втором дворе управителя, прислала подарок.

Поскольку Лу Яо выходила замуж за Ма Ли, положение Лу Юнь в доме управителя значительно улучшилось: из незаметной наложницы она превратилась в важную персону. Видимо, Пинцзян — удачливое место: с тех пор как управитель Ху Сюэпэн прибыл сюда, во втором дворе одна за другой стали рождаться радостные вести, и он был вне себя от счастья, считая, что удачу принесла ему именно Лу Юнь. А уж связь с Ма Ли через свадьбу Лу Яо и вовсе укрепила его расположение к ней.

Однажды Лу Юнь, беременная, приехала в гости. Лу Яо была удивлена.

— Сестра, — Лу Юнь вошла, поддерживаемая служанкой, и остановилась перед Лу Яо. Её лицо было бледным, она выглядела измождённой и невероятно измождённой.

— Садись, пятая сестра, — сказала Лу Яо, кивнув служанке помочь Лу Юнь устроиться, и велела Сяо Е подать ей кипячёную воду.

http://bllate.org/book/5821/566413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода