× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си Ю, подпиши и нам, пожалуйста! — радостно попросили несколько студентов, задрав головы. — Прямо рядом с подписью брата Линь Я!

«Раз уж сказали, что я красивая, — подумала Си Ю, — ладно, подпишу».

Она быстро размашисто расписалась, и студенты, в восторге прижимая блокноты к груди, убежали.

— Си Ю-цзе, я пошёл. До встречи дома, — наклонился к ней Линь Я и тихо произнёс прямо ей на ухо.

Он стоял так близко, что тёплое дыхание касалось её шеи. Щёки Си Ю мгновенно вспыхнули, а мысли будто вылетели из головы. Только когда она опомнилась, Линь Я уже исчез за спинами подоспевших охранников, покидая здание.

До… встре… чи… до… ма!

Си Ю взъерошила волосы: «Что он этим хотел сказать?!»

Она снова посмотрела в сторону входа — там фанаты в экстазе швыряли Линь Я подарки и альбомы для автографов. Эта картина перенесла Си Ю на два года назад. Тогда она была на пике славы, и у неё тоже было множество преданных поклонников.

Но такова уж судьба знаменитостей: сколь бы ни был ты популярен, одно несчастье может за одну ночь отправить тебя в небытие.

В машине Аньлунь протянул Си Ю квадратную открытку и хитро подмигнул:

— Сестрёнка, тебе подарок от фаната.

— Мне? — Си Ю взглянула на открытку. На ней детским почерком были выведены неуклюжие пожелания.

Она закрыла глаза:

— Выброси.

Аньлунь знал свою сестру и всё же уточнил:

— Точно выбрасывать?

Как и ожидалось, в следующее мгновение Си Ю протянула руку:

— Дай сюда.

Она прочитала поздравление и аккуратно спрятала карточку в сумочку.

Подарков у фанатов Линь Я было столько, что они заполнили весь задний диван микроавтобуса. Его менеджер указал на гору презентов и спросил:

— Что-нибудь хочешь себе?

Линь Я откинулся на сиденье и ответил вопросом:

— А тебе что нужно?

Менеджер выбрал коробку с дорогими часами. Линь Я кивнул. Менеджер уже собрался что-то добавить, но Линь Я приложил палец к губам, давая понять, что разговор окончен. После напряжённого дня съёмок ему хотелось лишь одного — отдохнуть. Он закрыл глаза, но в голове сами собой возникли образы Си Ю: как она старается скрыть радость и ворчит себе под нос.

«Си Ю гораздо интереснее, чем я думал», — подумал он.

***

Си Ю нанесла глиняную маску на лицо, нарезала сосиски и положила их в миску своему глуповатому псу, который смотрел на неё с выражением полного остолбенения. Телефон непрерывно пищал. Она, не отрываясь от дела, нажала на экран мизинцем. Сообщение от Аньлуня: расписание съёмок.

Первый выпуск уже пятого июня? Си Ю прикинула — осталось меньше трёх дней на подготовку!

— Гав-гав-гав! — её пёс радостно прыгнул на лестницу. Каждый раз, как на верхней площадке загорался свет, он начинал вести себя особенно возбуждённо.

Линь Я вернулся… Си Ю невольно вспомнила то долгое, влажное дыхание у себя на шее днём. Через мгновение из щели под дверью на лестничную клетку потянуло паром.

Её пёс, вытянув короткие лапки, весело карабкался наверх. Си Ю поспешила схватить его за ошейник:

— Штрипсы, ты что, собачий Дон Жуан?!

Ругаясь, она сама вместе с псом уставилась на деревянную перегородку между их квартирами.

К счастью, вовремя раздался звук входящего сообщения в WeChat, вернув её в реальность.

[Ты не можешь исполнять «В погоне за любовью»]

Простые слова продюсера ударили Си Ю в самое сердце, словно кулак.

Она начала набирать ответ: [Почему?!], но передумала и стёрла. Вместо этого отправила: [Почему?]

Продюсер тут же перезвонил и вежливо объяснил, что стиль её песни слишком пересекается со стилем И Шуйхань, да и выступают они подряд — если Си Ю споёт «В погоне за любовью», это испортит общее впечатление от шоу.

Си Ю сразу вспылила:

— Почему только мою песню меняют?

— Так решила ваша компания, — бросил продюсер и после паузы добавил: — Вам поручили исполнить «Море души».

— «Море души»? — с горечью усмехнулась Си Ю. — Разве вы не знаете, что это мой первый альбом после того, как я сошла со сцены?

Выходит, все остальные поют свои хиты, а ей — забытую, никому не нужную композицию?

— Тогда спросите у господина Дуна, — безучастно ответил продюсер.

Опять прячутся за спиной компании… Си Ю поняла замысел организаторов: раз не могут повлиять на зрительское голосование, то хотя бы лишат её подходящей песни, чтобы гарантированно выставить в первом же выпуске.

Она долго ворочалась в постели, размышляя, и на следующий день позвонила Аньлуню, чтобы тот заехал за ней и отвёз на студию. Но в трубке он начал заикаться и выкручиваться. Си Ю давно знала: всякий раз, когда Аньлунь отказывается помогать, значит, Дун Цзун вызвал его в кабинет и хорошенько проучил.

Не желая ставить друга в неловкое положение, она просто сказала: «Ладно, я сама как-нибудь доберусь», — и повесила трубку.

Её особенно злило одно: хоть она и давно сошла с большого экрана, иногда, когда Аньлунь занят и ей приходится ехать на метро, её всё равно кто-то узнаёт и выкладывает фото в сеть с насмешками.

«Надо было тогда серьёзнее готовиться к экзамену на права, — думала Си Ю. — Теперь мне уже далеко за двадцать, а водительских до сих пор нет…»

— Шур-шур…

За окном послышался шорох пластиковых пакетов. Си Ю выглянула — Линь Я в куртке-ветровке сортировал мусор.

«А что, если…»

Она выхватила у Штрипсов миску с кормом, пересыпала его в пакет и побежала к лестнице, намереваясь «случайно» столкнуться с Линь Я после того, как он закончит.

— Линь Я, мусор выносить? — спросила она, делая вид, что просто здоровается с соседом.

Линь Я взглянул на неё и мысленно прочитал надпись у неё на лбу: «Мне нужна твоя помощь». Неудивительно, что в интернете постоянно пишут, будто её игра неубедительна. Но он всё равно сыграл along:

— Какая неожиданная встреча, сестра Си Ю, — сказал он и сделал вид, что собирается уходить.

— Э-э… — окликнула его Си Ю. — У тебя есть машина?

У Линь Я глаза полезли на лоб: «У неё вообще нет авто?»

— Что случилось, сестра Си Ю?

Она промямлила что-то невнятное. Линь Я, потеряв терпение, вытащил из кармана связку ключей и бросил ей:

— Машина на парковке.

— Нет, дело не в этом… — Си Ю замерла с ключами в руках, не зная, как продолжить.

— Ещё что-то? — не удержался Линь Я.

В следующее мгновение он уже стоял у своего автомобиля.

— Си Ю-цзе, ты ведь не умеешь водить? — с лёгкой издёвкой спросил он, поворачивая ключ в замке зажигания.

Она, не глядя на него, отвела взгляд, пытаясь скрыть смущение.

Весь путь они молчали. Лишь у студии Си Ю выдавила:

— Спасибо.

Она вышла из машины, но вдруг почувствовала, как Линь Я мягко сжал её запястье. Инстинктивно она рванулась назад и отстранилась.

Линь Я улыбнулся невинной, обаятельной улыбкой:

— Си Ю-цзе, может, проводить тебя наверх?

Она хотела отказаться, но Линь Я уже захлопнул дверцу и встал прямо перед ней, глядя на неё своими послушными глазами.

Си Ю вдруг вспомнила своего пса. Неосознанно она потянулась, чтобы погладить Линь Я по волосам, но, осознав разницу в росте, опустила руку ему на плечо и похлопала:

— Ладно.

«Ты совсем с ума сошла, Си Ю! — бормотала она себе под нос, дергая цепочку сумочки. — Успокойся, не будь такой… жаждущей внимания!»

Линь Я шёл следом, слушая её внутренние монологи. Он прекрасно знал: Си Ю говорит довольно громко, и даже самые тихие её причитания слышны всем вокруг.

Когда они вошли в кабинет продюсера, совещание как раз завершилось, и в помещении собрались все ключевые сотрудники шоу. Продюсер сразу догадался, зачем пожаловала Си Ю, но… он бросил взгляд на Линь Я. «Как он здесь оказался?»

Продюсер собирался отделаться от неё какими-нибудь отговорками, но присутствие Линь Я заставило его изменить планы:

— Проходите, обсудим внутри.

— Обсудим здесь, — твёрдо заявила Си Ю, не оставляя места для манёвра.

Продюсер взглянул на её решительное лицо и не нашёл, что ответить.

Си Ю достала из сумки подписанный контракт и шлёпнула им прямо в грудь продюсеру:

— В договоре чётко прописано: выбор песни остаётся за исполнителем. Неужели у вас проблемы со зрением или у меня?

Её алые губы двигались, и каждое слово звучало как удар хлыста.

Продюсер онемел. Его помощница, пытаясь спасти ситуацию, выпалила:

— Это решение вашей компании! Если есть вопросы…

Си Ю бросила на неё ледяной взгляд, и та тут же опустила глаза.

— …спрашивайте у господина Дуна, — докончила помощница тише.

— Со мной заключён личный контракт. При чём тут компания? — Си Ю рассмеялась. — Целая студия, а никто не берёт на себя ответственность. Всё сваливают на других.

— Белым по чёрному написано. Неужели вы, продюсер, собираетесь нарушить договор?

Продюсер задрожал, перешептался с командой и наконец сдался:

— Хорошо. Выбирайте песню сами. Но «В погоне за любовью» — нельзя.

Си Ю была умна: она знала, как найти слабое место и как вовремя остановиться.

Продюсер посмотрел на молодого человека за спиной Си Ю и вдруг подумал: возможно, эта женщина, два года проведшая в тени, именно благодаря этому шоу снова взойдёт на вершину славы. Может, стоит дать ей шанс — это только повысит рейтинг проекта?

— Пойдём, — Си Ю слегка потянула Линь Я за рукав и, гордо стуча каблуками, вышла из кабинета.

***

Хотя организаторы и согласились на самостоятельный выбор песни, на деле у Си Ю после ухода со сцены осталось мало известных хитов. Выбирать из них — всё равно что искать высокого среди карликов.

В машине Си Ю досадливо вздыхала, как вдруг почувствовала на себе взгляд. Рядом Линь Я смотрел на неё своими влажными, чуть прищуренными глазами.

— Что? — спросила она, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

Лицо Линь Я медленно приблизилось. Его тёплое дыхание коснулось её шеи.

Щёки Си Ю вспыхнули, руки замельтешили в воздухе, пока она не прижала их к груди:

— Ты… что делаешь?!

Линь Я усмехнулся. Только что она с такой уверенностью отстаивала свои права перед продюсером, а теперь краснеет, будто с ней происходит нечто непристойное, просто потому, что он подошёл чуть ближе.

— Клац! — раздался щелчок ремня безопасности за спиной Си Ю.

— О чём ты подумала, сестра Си Ю? — спросил он с наигранной невинностью.

— По… поехали домой, — пробормотала она, отворачиваясь и кашляя от смущения. «Больше никаких девчачьих манхв!» — мысленно поклялась она себе.

***

Штрипсы, хоть и выглядит полным придурком, в нужный момент проявляет удивительную сообразительность. Едва Си Ю открыла дверь, как он проскользнул у неё между ног и помчался к соседской квартире.

Вместо того чтобы радостно встречать хозяйку, пёс бросился к Линь Я, задрав хвост и виляя задом, будто демонстрируя свою преданность новому хозяину.

— Предатель! — Си Ю резко дёрнула поводок и, смущённо глядя на Линь Я, извинилась: — Простите, он ко всем так ласков.

Линь Я лишь негромко «ахнул», присел и погладил пса по голове, будто между делом спросив:

— Си Ю-цзе, с песней определилась?

Он прекрасно знал: кроме одной безвкусной поп-песенки, у неё почти нет настоящих хитов.

Си Ю прислонилась к дверному косяку и небрежно ответила:

— Конечно.

«Небрежность» Си Ю существовала только в её собственном воображении. На самом деле надпись «Я в панике» светилась у неё над головой. Она даже не знала, какие песни выбирают другие участники и какие предпочтения у зрителей. Компания явно жертвовала ею ради И Шуйхань, оставляя Си Ю в полном одиночестве.

Линь Я ничего не сказал, лёгким шлепком по заду пса поднялся и пошёл наверх. Си Ю втащила предателя домой и закрыла дверь. Едва она вошла, как люстра на потолке начала мерцать.

Она уже несколько дней звонила ненадёжному соседу Аньлуня, требуя прислать электрика, но тот всё откладывал. В итоге лампы не выдержали и перегорели прямо в тот момент, когда Си Ю правила текст песни. Она глубоко вздохнула в темноте:

«Невезение — как пластырь на пятку: прилипнёт — не оторвёшь».

http://bllate.org/book/5853/569184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода