× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли спокойно ответила:

— Вовсе нет. На самом деле, даже если тебя сейчас исключат — это не так уж и важно.

Она вынула из-под стола контракт.

— Рекламный договор с мистером Чжаном уже подписан. Благодаря ему твои возможности в индустрии моды значительно расширятся.

Си Ю даже не взглянула на бумаги и оттолкнула их обратно к Цзян Ли.

— Делаю так, как скажет мисс Цзян, — произнесла она вежливо, но холодно.

Цзян Ли почувствовала неловкость, закрыла глаза и надавила пальцами на виски.

— Си Ю, ты правда не помнишь меня? — повторила она.

— Действительно не помню, — на этот раз Си Ю даже не посмотрела на неё.

— Два года назад, в суде Цзянли, — сказала Цзян Ли. — Тогда я была стажёркой-адвокатом. Мой наставник вёл одно дело.

Уголки губ Си Ю дрогнули, а пальцы, сжимавшие подлокотник кресла, вцепились в него ещё крепче.

— Он проиграл, — подняла глаза Цзян Ли. — Хотя, на самом деле, вина была не только его. Все материалы собирала я, свидетельские показания тоже находила я.

— Хватит, не надо дальше, — перебила её Си Ю. — Мисс Цзян, если больше ничего, я пойду.

— Си Ю… — Цзян Ли положила ладонь на тыльную сторону руки Си Ю. — Прости меня.

— Не нужно.

Си Ю встала и направилась к двери. Но ноги подкосились, и, не дойдя до выхода, она рухнула прямо в объятия Цзян Ли.

Резкий запах табака ударил Си Ю в нос, и она закашлялась — так, будто пыталась вырвать из груди все внутренности.

Цзян Ли шептала ей в ухо бесконечные «прости», а в конце уже перешла на обещания:

— Я всё компенсирую тебе…

Си Ю показалось это смешным. Значит, причина, по которой Цзян Ли теперь так её поддерживает, именно в этом? Получается, тот давний судебный процесс, в котором она пострадала, на самом деле помог Цзян Ли?

— У тебя ведь есть ещё младший брат, — продолжала Цзян Ли, явно заранее подготовившись. — Если он захочет дебютировать в индустрии, я могу ему помочь.

— Хватит, мисс Цзян, — Си Ю наконец собралась с силами и вырвалась из объятий. — Прошу вас, не путайте чувство вины с жалостью.

С этими словами она развернулась и вышла, не оглядываясь.

Аньлунь, услышав шум из кабинета, увидел, как Си Ю вышла с опущенной головой, и не посмел ничего спрашивать. Он просто молча последовал за ней. Когда она почти добралась до входа, он вдруг схватил её за руку:

— Сестра, давай выйдем через западные ворота.

— Почему не через главный вход? — удивилась Си Ю.

Аньлунь зашевелил губами, но не знал, что ответить.

Внезапно снаружи раздался крик:

— Си Ю — воровка!

— Дай Водяному Малышу справедливость!

У входа в компанию собралась толпа фанатов с плакатами «Си Ю — плагиатор». Они с яростью выкрикивали свои обвинения, направляя весь гнев на двери здания.

Кто-то намеренно слил информацию. Возможно, продюсеры шоу нарушили соглашение с Цзян Ли ради рейтингов, а может, утечка произошла изнутри компании.

Си Ю словно вернулась на два года назад — снова эти крики, снова эти лица, растянутые в злобе:

— Си Ю — убийца! Си Ю — верни жизнь!

Она застыла в холле, оцепенев от ужаса, и безучастно смотрела, как эти молодые люди бездумно орут и бушуют.

И вдруг…

Кто-то обнял её сзади, прикрыл своим телом и провёл к машине через западные ворота.

— На несколько дней не пускай её обратно в офис, — сказал он.

— Хорошо, мисс Цзян, — ответил водитель.

Авторские заметки:

Подготовка к занятиям довела меня до полного изнеможения. В понедельник хочется просто умереть. Но, вспомнив о вас, мои ангелочки, я снова встаю и пишу главу. Похвалите меня! Поднимите меня повыше! Ха-ха-ха!

Си Ю снова выступала первой. Аньлунь хотел поспорить с продюсером из-за несправедливого порядка выступлений, но Си Ю его остановила.

Говорить с такими людьми о справедливости — смешно и нелепо.

Под вспышками софитов она вышла на сцену. Золотистое шифоновое платье развевалось вокруг неё, длинные волосы ниспадали на плечи, губы были сжаты в тонкую линию — она ждала начала музыки.

Последние дни вымотали её полностью. Обвинения в плагиате, прошлое, Линь Я, Цзян Ли… Всё это, как грубая верёвка, стягивало её сердце, добавляя ещё один тяжёлый камень к и без того огромному грузу стресса перед выступлением.

Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее закончить.

Она окинула взглядом зал и увидела Линь Я. Он стоял там и тепло улыбался ей. Взяв микрофон, Си Ю внезапно почувствовала облегчение.

В её песне не было слов — только чистый голос, взмывающий и опускающийся в идеальной гармонии с инструментами.

— Да она вообще человек ли? — воскликнул У Юань, стоявший рядом с Линь Я, когда Си Ю достигла кульминации.

Раньше он злился, что проиграл плагиаторке, но теперь был покорён её вокалом. Он обернулся и взглянул на И Шуйхань — вторую участницу, которая собиралась исполнять ту же песню, что и Си Ю.

Хорошо, что Си Ю выбрала иную композицию, иначе работа И Шуйхань прозвучала бы как заурядная попса.

Лицо И Шуйхань потемнело. Она не ожидала такого поворота: петь без слов, полагаясь только на мастерство? Теперь её собственное выступление казалось блёклым фоном.

Когда Си Ю закончила, зал взорвался аплодисментами. Она торжественно поклонилась публике и сошла со сцены.

Но её уже ждал не Аньлунь.

— Сестра Си Ю, — тихо окликнул её Линь Я.

Си Ю не знала, как реагировать. Может, дать ему «пять»? Всё-таки он помахал ей снизу — было бы грубо просто уйти.

Линь Я лишь смотрел на сцену, где И Шуйхань готовилась начать.

Си Ю, сама не зная зачем, подняла руку и, когда он повернулся, глуповато хлопнула его по ладони:

— Give me five~

Линь Я замер, не веря своим глазам. Казалось, Си Ю впервые проявила такую… инициативу.

Сама Си Ю почувствовала, что совершила глупость, и попыталась убрать руку, сделав вид, что ничего не было. Но в тот момент, когда она выдергивала ладонь, сильный рывок втянул её прямо в грудь Линь Я.

Ей показалось, что грудь уменьшилась на размер. Грудь Линь Я оказалась невероятно твёрдой. Она, маленькая и хрупкая, оказалась прижатой к нему в центре зала, под сотнями взглядов. И всё же он не отпускал её.

— Не шали, — прошипела она, прижавшись лицом к его груди.

Линь Я наклонился, полусогнувшись, и с хитрой улыбкой прошептал ей на ухо:

— Слишком темно. Они ничего не видят.

Си Ю мягко отстранилась и, стараясь выглядеть сурово, сказала:

— Мне пора.

Но на щеках предательски заиграл румянец.

Линь Я кивнул. В тот момент, когда она разворачивалась, он наклонился и прошептал:

— Five~

— …

Как раз в этот момент И Шуйхань закончила петь. Ведущий вышел на сцену. Чтобы повысить рейтинги, продюсеры добавили между выступлениями сегмент вопросов от зрителей.

И Шуйхань явно не была предупреждена заранее. Она неловко стояла рядом с ведущим, натянуто улыбаясь и отвечая на вопросы.

— Ханьхань, твои тексты просто великолепны! — сначала один зритель признался в любви, а потом задал несколько вопросов об источниках вдохновения.

И Шуйхань немного расслабилась:

— Это результат совместной работы моей студии. А что до вдохновения… — она кокетливо улыбнулась. — Не скажу вам.

Си Ю почувствовала тошноту. Она вспомнила, как Аньлунь уговаривал её «забыть и простить». И как её «фанаты» устроили осаду у офиса.

Она подняла руку, стоя в самом заметном месте первого ряда.

Продюсеры хотели использовать этот сегмент, чтобы продлить эфирное время И Шуйхань и повысить её популярность. Но никто не ожидал, что Си Ю тоже поднимет руку. Она выделялась среди зрителей, и ведущий не мог сделать вид, что её не заметил.

Он растерянно посмотрел на режиссёра, который кивнул, давая сигнал передать микрофон Си Ю.

— Си Ю, у вас есть вопрос? — спросил ведущий, следуя сценарию.

Си Ю пристально посмотрела на И Шуйхань, её взгляд был острым и пронзительным:

— Хотела бы спросить у госпожи И: какой особый смысл заложен в интро вашей песни?

И Шуйхань нервно сжала подол платья. Она оглядела зал — все смотрели только на неё.

Она не знала. И не могла знать. Возможно, из-за резкости вопроса Си Ю, а может, из-за её ледяного тона, в голове И Шуйхань воцарилась пустота. Она не могла придумать даже самой банальной отговорки.

Воздух застыл. Большинство зрителей, знакомых с обвинениями в плагиате, с интересом ожидали её ответа.

Но ответа не последовало.

Ведущий попытался спасти ситуацию:

— Наша Ханьхань просто очень волнуется. А вдохновение…

— Не хотите ли… — холодно усмехнулась Си Ю, скрестив руки на груди, — чтобы я сама вам объяснила?

Её голос разнёсся по огромному залу через микрофон.

И Шуйхань в панике вскрикнула, забыв, что идёт прямой эфир:

— Си Ю, не клеветайте на меня!

Си Ю протяжно «о-о-о»:

— Ха! Клевета?

Режиссёр, увидев, как зрители начали перешёптываться, немедленно отключил микрофон Си Ю. Но было уже поздно — все присутствующие, у кого есть слух, поняли, кто здесь виноват.

Менее чем через пятнадцать минут в топе Weibo появился заголовок: «Си Ю в прямом эфире разоблачила И Шуйхань».

Аньлунь, увидев новость в гримёрке, чуть не упал со смеху.

— Сестрёнка, ты просто богиня! — он радостно постучал кулачками по её плечу.

Си Ю выговорилась, но внутри всё ещё было тяжело.

— Сестра, почему ты не улыбаешься? — Аньлунь потянулся и потянул за уголки её губ, пытаясь нарисовать улыбку.

Си Ю отбила его руку:

— А вот за историю с презервативами я ещё не рассчиталась с тобой.

Аньлунь хихикнул:

— Сестрёнка, использовала? Я лично проверил — это лучшие из лучших.

— Нет, мне не нужно. Спасибо, — ответила Си Ю, устраиваясь на диване и ожидая результатов конкурса. Она думала пессимистично: после такого скандала продюсеры наверняка её исключат.

Но к её удивлению,

она снова заняла первое место. Это означало, что она, как и Линь Я, напрямую проходит в полуфинал, минуя два следующих раунда.

Услышав результат, Аньлунь подпрыгнул от радости. Остальные участники искренне поздравляли Си Ю — победа была заслуженной.

Даже У Юань, ещё недавно злой и подавленный, первым подошёл, чтобы обнять её. Но едва он приблизился, как Линь Я втиснулся между ними, глядя на У Юаня невинными глазами. Тот почувствовал себя неловко и быстро коснулся плеча Си Ю, отступая.

— Сестра Си Ю, поздравляю, — Линь Я раскрыл объятия.

Си Ю слегка улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Взаимно, взаимно.

— …Моя Ханьхань плохо себя чувствует и ушла домой, — раздался за спиной Линь Я голос менеджера И Шуйхань. Он сердито уставился на Си Ю. — Она просила передать вам пожелание: «пусть тебе сопутствует успех и всё ярче сияет твоя звезда», — он нарочито протянул слово «звезда» с сарказмом.

Си Ю даже не удостоила его ответом, обойдя менеджера и направившись к следующему участнику, чтобы поздравить его.

— Сестра, — Аньлунь выглянул из-за её спины, — мисс Цзян здесь.

Цзян Ли тоже пришла? Си Ю почувствовала головную боль и оглянулась на Линь Я — тот как раз фотографировался с другими участниками.

— Ладно, — сказала она, пожав руку последнему певцу, и последовала за Аньлунем к выходу из телестудии.

Цзян Ли стояла у своей машины с огромным букетом ярких цветов.

Си Ю почувствовала, как у неё начинает чесаться от неловкости.

Неужели мисс Цзян думает, что она побежит к ней, как героиня дорамы, чтобы принять цветы и быть поднятой на руки?

— Скажи, что я уже ушла, — быстро прошептала она.

— Я не могу предать своего босса! — с пафосом заявил Аньлунь, лучший сотрудник компании. — Я обязан служить правде!

— Эй, я твой босс! — тихо возмутилась Си Ю. — Просто скажи, что меня не видел. Ну пожалуйста~

— Босс! — радостно закричал предатель Аньлунь, помахав Цзян Ли. — Сестра здесь!

— …

Цзян Ли бросила на Аньлуня взгляд, обещающий премию в этом месяце, и подошла к Си Ю с цветами.

— Си Ю, поздравляю, ты заняла первое место.

— Новости у мисс Цзян быстро ходят, — Си Ю с неохотой приняла букет. — Я думала, вы будете на меня злиться.

Ведь И Шуйхань — главная звезда компании, а её поступок пару часов назад явно навредил интересам фирмы.

Цзян Ли мягко улыбнулась:

— Откуда такие мысли?

На её лице снова появилось то самое выражение — «я хочу всё компенсировать».

Те, кто не знал правды, подумали бы, что Цзян Ли пытается её соблазнить. Только Си Ю понимала: Цзян Ли мучает саму себя.

— Тогда мисс Цзян, доброй ночи. Мне пора, — Си Ю хотела поскорее уйти. Каждая секунда рядом с Цзян Ли заставляла всплывать в памяти прошлое.

Цзян Ли выглядела расстроенной:

— Хорошо. Отдыхай скорее.

http://bllate.org/book/5853/569193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода