× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньлунь обнял Си Ю за локоть.

— Сестрёнка, ну скажи честно: когда же ты наконец с младшим братом Линь Я станете парой? Я так мечтаю ухватиться за твою золотую ногу…

Си Ю отстранила его и бросила плейлист на стол.

— Ты не можешь хоть минуту помолчать?

Через несколько минут у двери появились двое сотрудников и постучали:

— Госпожа Ю, вас вызывает госпожа Цзян.

Си Ю недоумевала: зачем Цзян Ли понадобилась ей именно сейчас? Но, подняв глаза, она увидела у двери ещё и И Шуйхань.

Она аккуратно закрыла свою работу и велела Аньлуню беречь её как зеницу ока. Лишь убедившись в этом, Си Ю спокойно вышла.

Цзян Ли искала Си Ю по простой причине: нанятый ею адвокат внезапно исчез. Она искренне извинилась перед Си Ю и торжественно пообещала найти другого, более надёжного юриста.

Си Ю откинулась на спинку кресла и спокойно сказала:

— Я уже попросила Линь Я помочь. Спасибо за заботу, госпожа Цзян.

Цзян Ли с досадой спросила:

— Какой именно адвокат?

— Адвокат Цзян, — уточнила Си Ю. — Недавно…

— Я знаю, — нетерпеливо постучала Цзян Ли по столу. — Можешь идти.

— Сестрёнка!

Аньлунь ворвался в кабинет, лицо его было мрачным.

— Что случилось? — Си Ю, словно избавившись от груза, поднялась со стула.

Аньлунь протянул ей телефон. Прошло меньше десяти минут, а первая строка в топе Weibo уже гласила:

«Песня из нового фильма режиссёра Линя утекла в сеть».

Под заголовком красовалась картинка с чётко видимым текстом композиции.

Си Ю была уверена: это не её версия.

— Да как такое вообще возможно? — Аньлунь всё ещё держал в руках оригинал, который Си Ю принесла для записи.

В следующее мгновение зазвонил телефон Цзян Ли. Без сомнения, звонил кто-то из команды режиссёра Линя. Прикрывая трубку рукой, она велела Си Ю выйти.

— Прости, сестрёнка, — Аньлунь снова и снова извинялся перед Си Ю. — Но клянусь: пока тебя не было, никто сюда не заходил!

— Ладно, — перебила его Си Ю. Дело явно не в случайности — кто-то заранее всё спланировал. Желающих заполучить этот контракт было гораздо больше, чем она одна.

— Что же теперь делать? — Аньлунь растерялся.

— Не волнуйся.

* * *

Днём Си Ю получила звонок от Цзян Ли, которая сообщила, что режиссёр Линь пока ещё не принял окончательного решения по контракту. Такой исход она предвидела заранее.

Она сидела в примирительной комнате суда вместе с Вэй Жань и безучастно наблюдала, как адвокат Цзян и юрист Жан Яна перетягивают канат в переговорах.

Вэй Жань всё ещё не могла отпустить Жан Яна и пошла на огромные уступки при разделе имущества. Жан Ян, в свою очередь, не проявлял ни капли раскаяния. В глазах Си Ю он был настоящим подонком.

Во время перерыва Жан Ян специально подошёл к Си Ю и завёл разговор, неизменно возвращаясь к Линь Я.

— Госпожа Си, благодарю вас и господина Линя за хлопоты по делу Вэй Жань в этом разводе, — он упорно использовал вежливое «вы», что звучало для Си Ю особенно фальшиво.

— Послушайте, — лениво пригубив кофе на столе, произнесла она. — Вы уже получили всё, что хотели. А теперь ещё пытаетесь воспользоваться остатками чувств Вэй Жань и изображаете из себя доброго человека. Хватит притворяться. — Она нарочито подчеркнула «вы». — Я не заслуживаю таких почестей.

Лицо Жан Яна слегка изменилось, но он промолчал и, опустив голову, продолжил изучать документы о разделе имущества. Когда подошло время подписывать, Вэй Жань замялась — по условиям договора она практически отказывалась от всего совместного имущества, оставляя себе лишь право на опеку над ребёнком.

Си Ю, не выдержав, ткнула пальцем в один из пунктов:

— Это мы забираем.

Жан Ян посмотрел — речь шла о его заграничной недвижимости. Хотя на общую стоимость имущества она не сильно влияла, расположение было в самом престижном районе, и он не хотел с ней расставаться.

Увидев, что Жан Ян не кивает, Си Ю съязвила:

— Неужели и этого вам жалко, господин Жан?

Он взглянул на Вэй Жань. Та молча кусала губу, опустив глаза. Си Ю что-то шепнула адвокату Цзяну, и тот вежливо ответил:

— Если господин Жан не готов пойти даже на такую малость, нам, к сожалению, остаётся только судиться.

С этими словами он резко захлопнул договор.

Жан Ян, понимая, что виноват, посоветовался со своим адвокатом и крайне неохотно кивнул.

В итоге Вэй Жань всё же получила кое-что из имущества. Жан Ян поспешно ушёл, унося с собой обиду на Вэй Жань. Даже её готовность отказаться почти от всего не пробудила в нём ни капли сожаления. В тот день Си Ю воочию убедилась в трагедии их брака.

У выхода из здания суда Вэй Жань грустно обняла Си Ю за руку.

— Юцзы, я ухожу. После стольких передряг всё наконец закончилось.

Си Ю почувствовала неожиданную грусть: когда Вэй Жань была рядом, она жаловалась на её болтливость, а теперь, когда та уходила, вокруг будто чего-то не хватало.

— Юцзы, будь с Линь Я счастлива, — улыбнулась Вэй Жань, надув губки. — И не забудь пригласить меня на свадьбу в качестве подружки невесты!

Свадьба… Си Ю неловко кивнула.

Дома она застала Линь Я как раз у входной двери — он выносил мусор. Плохие новости быстро разлетаются, и слухи об утечке песни уже дошли до него. Упустить такой шанс было по-настоящему досадно.

Си Ю буквально источала усталость. Линь Я с сочувствием посмотрел на неё.

— Сестрёнка Си Ю, — тихо окликнул он. — Ты поела?

Си Ю словно нашла оправдание.

— Нет, — ответила она быстро, и в следующее мгновение, сама не зная почему, последовала за Линь Я наверх.

Она наугад вытащила с полки виниловую пластинку, и вскоре в комнате зазвучала лёгкая, весёлая мелодия. Си Ю устроилась на диване и приняла от Линь Я бокал красного вина.

— Сестрёнка Си Ю, на самом деле есть выход, — сказал Линь Я. — Хотя песня для фильма режиссёра Линя и утекла, эффект от неё оказался неожиданно хорошим — она отлично сработала как реклама.

— Жаль, — возразила Си Ю, — но это всё равно нарушает условия контракта.

— Ведь это не ты её слила, — в голосе Линь Я прозвучало раздражение по поводу действий Цзян Ли. Как глава компании, она с самого начала отдавала Си Ю все ресурсы, не дожидаясь, пока та станет знаменитостью, чем лишь привлекла к ней ещё больше конкурентов.

— Кто это сделал — уже неважно, — Си Ю помассировала виски. Шанс упущен, и даже знание виновного ничего не изменит.

— Если бы ты смогла написать ещё одну песню, которая понравится режиссёру Линю, — предложил Линь Я, — возможно, появится шанс всё исправить.

Звучало разумно, но реализовать это было непросто. Си Ю видела утекшую композицию — это был настоящий шедевр. Создать нечто подобное заново — задача не из лёгких.

Она пригубила вино. В тот самый момент, когда вино коснулось её губ, свет в квартире Линь Я внезапно погас.

Тьма вызвала у Си Ю панику — бокал выпал из её руки, и тёмно-красное вино растеклось по груди широким пятном.

Музыка оборвалась — похоже, отключилось электричество полностью.

«Опять эта странная квартира — всё время гаснет свет», — подумала Си Ю, судорожно сжимая край пледа на диване и тихо зовя Линь Я по имени.

Когда ей уже стало трудно дышать в темноте, пальцы Линь Я осторожно коснулись её груди, протирая пятно от вина тонкой салфеткой.

Си Ю схватила его за руку и дрожащим голосом сказала:

— Я сама справлюсь.

Но Линь Я не послушался. Он продолжил вытирать пятно, двигаясь вверх по следу вина. Си Ю словно ударило током — тело застыло. Его движения были такими нежными, что она чуть не потеряла рассудок, превратившись в бесформенную массу, тающую под его пальцами.

— Сестрёнка Си Ю… — он снова нежно произнёс её имя.

— М-м? — ответила она неуверенно.

— Тебе холодно?

Ночной ветерок был прохладен, да и грудь промокла наполовину — конечно, ей было холодно. Она молча кивнула в темноте.

Тогда Линь Я приблизился и дунул тёплым воздухом ей на грудь. Си Ю мгновенно лишилась дара речи — в груди вспыхнул жар, стремительно поднимаясь выше. Когда она пришла в себя, его пальцы уже касались её губ.

— Всё ещё холодно?.. — нарочито спросил младший брат Линь Я.

— Пьяный ты, — тихо проворчала Си Ю. Ей не следовало так легко ему потакать.

— Губы замёрзли?

— ...

Си Ю хотела что-то объяснить, но заботливый Линь Я, опасаясь, что она где-то простудится, резко поднялся и оперся ладонями по обе стороны от неё на диван. Си Ю растерялась, но не могла отвести взгляд от Линь Я и не в силах была пошевелиться.

Увидев, что она замерла, он внезапно прильнул к её губам. Си Ю пыталась вырваться из его неожиданного поцелуя, но не могла уйти от его взгляда. Постепенно она сдалась, прищурившись и слушая, как он шепчет ей на ухо её имя снова и снова.

Си Ю была уверена: всё это случилось только потому, что диван слишком мягкий — иначе как Линь Я так легко её опрокинул и так бесцеремонно запустил руку под её одежду?

И, конечно, виновата лунная ночь — иначе откуда эти стыдливые, тихие стоны? Она думала, он остановится — ведь она явно хмурилась и издавала недовольные звуки.

Но Линь Я, напротив, воодушевился ещё больше и крепче прижал её к себе.

Он нежно поцеловал её между бровями и с лёгкой насмешкой спросил:

— Сестрёнка Си Ю, губы всё ещё холодные?

Си Ю наконец получила возможность вдохнуть. Она поправляла растрёпанную одежду, тяжело дыша, прислонившись к спинке дивана.

— Не… холодно, — пробормотала она. Как так получается, что, будучи старше его почти на шесть лет, она постоянно попадает под его «чары»? Си Ю мысленно упрекала себя.

Линь Я был в расцвете сил, и даже лёгкий отклик Си Ю мог разжечь в нём весь огонь страсти.

Его рука всё ещё оставалась под её одеждой, пальцы медленно скользили вверх по обнажённой коже.

«Да уж, этот Линь Я — настоящий мелкий бес…»

К счастью, в ней ещё теплился здравый смысл. В самый последний момент, когда она уже готова была полностью сдаться, она резко отбила его руку.

— Хватит, хватит, — сказала она почти умоляюще.

Линь Я лёгкий поцеловал её в ямку у плеча, поднял голову и прошептал ей на ухо:

— В следующий раз, когда губы замёрзнут, обращайся ко мне.

— ...

— Сестрёнка! — раздался снизу голос Аньлуня, поворачивающего ключ в замке.

Си Ю поспешно поправляла одежду, но Аньлунь уже поднялся наверх.

Первое, что он увидел, — растрёпанные волосы и мятая одежда Си Ю, стоящей в неловкой позе у дивана, и младший брат Линь Я, сидящий на ковре в такой же помятой одежде.

— Э-э… — Аньлунь замялся.

— Что такое? — Си Ю пыталась сохранить видимость спокойствия. — Не думай лишнего.

Какое «лишнее»? Разве он может подумать, что между ними всё чисто?

— Сестрёнка…

— Я же сказала — это недоразумение! — Си Ю подтолкнула Аньлуня, давая понять, чтобы он поскорее спускался вниз.

Линь Я всё ещё улыбался, наблюдая за тем, как его сестрёнка Си Ю изо всех сил делает вид, что ничего не произошло.

— Бретелька, — не выдержал Аньлунь и показал на плечо Си Ю.

Только тогда она заметила, что одна лямка платья сползла, обнажая плечо. Быстро подтянув её, она поспешно спустилась вниз вместе с Аньлунем.

— Сестрёнка, — Аньлунь всё ещё переживал, — ты хоть предохранялась?

— ...

Си Ю не знала, что ответить.

Аньлунь глупо ухмыльнулся:

— Ну как, тот самый XXL, что я тебе дал, хорошо смазан?

«Смазан…» При этих словах Си Ю вспомнилось, как он однажды подсунул ей что-то под видом «увлажняющего крема», и злость вновь подступила.

— Ты вообще зачем сюда пришёл? — резко перебила она.

Аньлунь радостно замахал кулачками:

— Сестрёнка, у меня для тебя отличная новость!

Он вытащил из блестящей сумки какой-то документ.

— Не знаю, упросила ли госпожа Цзян режиссёра или что, но он согласился дать тебе шанс! Ты можешь написать новую песню!

— Новую песню? — Си Ю вспомнила разговор с Линь Я.

— Да! Если ты создашь композицию, достойную стать саундтреком к фильму, её всё равно поручат тебе исполнить.

Это выглядело так, будто режиссёр Линь лишь формально уступил чьей-то просьбе — мол, «вот, угодил вам, но решение всё равно зависит от её способностей».

http://bllate.org/book/5853/569199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода