× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова прозвучали просто:

— Сестра, она беременна.

Си Мань всё-таки оставался ребёнком. Как бы он ни старался казаться взрослым и рассудительным, перед лицом внезапного отцовства он растерялся.

Си Ю, напротив, сохранила полное хладнокровие:

— У меня нет времени растить за тебя сына.

Она произнесла это твёрдо, но сердце её уже смягчилось.

— Не надо, — сказал Си Мань. — Просто одолжи мне несколько тысяч юаней.

Значит, собирались сделать аборт.

— Где вы? — спросила Си Ю.

Они находились в крупной больнице в восточном районе столицы. Си Ю тщательно замаскировалась и, наконец, добралась до места.

Были выходные, в больнице толпилось народу, но где бы ни оказалась Си Ю, она всегда сразу замечала Си Маня. Он неизменно оказывался в центре внимания — даже здесь, в больнице, за ним тайком следили несколько девушек, наводя на него объективы телефонов.

Он сидел на стуле в коридоре гинекологического отделения, зажав между пальцами недокуренную сигарету. С последней встречи прошло несколько месяцев; он подстригся и стал выглядеть намного привлекательнее. Рядом с ним сидела девушка — чистая, нежная, словно из другого мира.

Си Ю подошла, вырвала у него сигарету и тут же потушила её голой рукой.

— Поменьше кури, — сказала она.

— Сестра, я же не просил тебя приходить, — он небрежно огляделся, убедился, что папарацци поблизости нет, и добавил: — Но раз уж пришла, ладно.

Си Ю уставилась на живот девушки. Беременность явно была на раннем сроке. В коридоре, кроме парочек, ожидающих приёма, сидели ещё несколько мрачных подростков. Все они, как и Си Мань, насладившись первобытным инстинктом, отказывались брать ответственность за появившуюся в результате жизнь.

Они долго ждали своей очереди, но номер так и не назвали. Си Ю собралась подойти к регистратуре, но её остановил сидевший рядом юноша:

— Подождите до конца дня. Сегодня в гинекологию пришли несколько VIP-пациентов.

Самое возмутительное в этой больнице заключалось в том, что VIP-пациенты имели приоритет перед обычными. Си Ю подошла к медсестре:

— Сколько нужно потратить, чтобы стать VIP?

Больница больше напоминала торговую лавку, где всё можно купить, чем место, где лечат людей.

Медсестра, привыкшая к такому обращению, давно переняла манеры продавщицы, смотрящей свысока на «недостаточно состоятельных» клиентов. Возможно, Си Ю слишком хорошо замаскировалась, а может, просто надела сегодня простую, свободную одежду — в любом случае, медсестра тут же выпалила:

— Извините, но вы, скорее всего, не сможете себе этого позволить. — Она вежливо указала на скамейку позади себя. — Присаживайтесь там, пожалуйста.

Си Ю вышла в спешке и взяла с собой лишь наличные. Действительно, крупную сумму она потратить не могла, но надменный тон медсестры её раздражал.

Она обернулась к девушке рядом с Си Манем и увидела, что та бледна, покрыта холодным потом и морщится от боли.

Си Ю поняла: если ждать дальше, девушке станет хуже. Она позвонила Аньлуню и велела привезти денег.

Медсестра, услышав разговор, холодно бросила:

— У нас VIP — это не то, что можно купить за такие деньги.

Настоящая выскочка, пользующаяся чужим влиянием.

Си Ю не стала отвечать. Через некоторое время Аньлунь ещё не приехал, но в дверях появился высокий стройный мужчина в маске.

Си Мань, увидев его, сразу же произнёс:

— Зять.

Вот как раз в этот момент его язык стал особенно сладок. Девушка рядом с ним не узнала мужчину, но, оценив его фигуру и осанку, шепнула Си Маню:

— Твой зять довольно симпатичный. Немного похож на Линь Я.

— ...

— Как ты здесь оказался? — спросила Си Ю, чувствуя странное напряжение.

— Привёз деньги, — ответил он и тут же набрал номер. Вскоре из кабинета вышел мужчина средних лет, чрезвычайно вежливо пожал Линь Я руку, после чего махнул, приглашая Си Маня и его спутницу войти.

Медсестра с изумлением смотрела им вслед.

— Директор!.. — крикнула она с досадой.

Линь Я обернулся:

— Это та самая медсестра?

Директор, желая угодить, указал на неё:

— Что случилось?

Девушка замерла на месте, её лицо стало мертвенно-бледным. Си Ю не хотела её унижать:

— Нет, — сказала она, многозначительно взглянув на медсестру. Та отвела глаза и опустила голову.

После появления Линь Я всё пошло гораздо быстрее. Вскоре девушку Си Маня уже увезли в операционную.

Си Маню вечером нужно было идти на подработку, а у Си Ю дел не было, поэтому она согласилась остаться с девушкой. Усталая, она сидела на маленьком табурете у кровати, в руках держала незаконченный текст песни.

С наступлением ночи операция завершилась, девушка крепко спала. Си Ю встала, поправила одеяло и подняла глаза — прямо на взгляд Линь Я.

Он всё ещё не ушёл и стоял, прислонившись к косяку двери, молча глядя на неё.

— Что такое? — спросила Си Ю. Возможно, он смотрел слишком долго — её сердце забилось быстрее.

— Смотрю на тебя, — честно ответил Линь Я. Он достал из шкафа плед и накинул его ей на плечи сзади.

— Ночью прохладно, — сказал он.

Си Ю вздрогнула и потянулась за край пледа. В тот момент, когда её пальцы коснулись ткани, они случайно задели тыльную сторону его ладони.

Она отдернула руку, будто обожглась.

— Спасибо.

Линь Я подтащил стул и сел рядом, заглядывая в её бумаги.

— «Увядание»?

Так называлась её песня — название вполне соответствовало теме фильма о закате аристократического рода в эпоху республики. Срок сдачи приближался, а без студии работа продвигалась крайне медленно.

— Как тебе? — без колебаний она подвинула ему лист.

Линь Я взял его и сказал:

— В мелодии не хватает печали.

Она снова склонилась над бумагой, пытаясь что-то придумать при свете луны. Линь Я смотрел на неё: её почерк был неразборчив, как каракули ребёнка, а выражение лица — точно у школьницы, никак не могущей решить задачу.

Он тоже почувствовал усталость, прислонил голову к кровати, и его мягкие пряди то и дело касались руки Си Ю, когда она писала.

Си Ю вспомнила своего Штрипса, улыбнулась и потрепала Линь Я по голове. Он позволил ей, не сопротивляясь, и даже прикрыл глаза, когда её пальцы ласково пробежали по его волосам.

Добравшись до уха, она слегка коснулась мочки:

— У тебя мочка уха такая буддийская.

— Правда? — мягко спросил он.

— В старину ты бы точно был высоким монахом: с соломенными сандалиями, в пурпурной мантии, отправился бы за священными писаниями на Запад.

Си Ю чувствовала себя гораздо лучше и даже позволила себе пошутить.

— Тогда ты, наверное, была бы демоницей, — сказал он, — такой, что только и мечтает съесть этого монаха.

— Демоницы твоё мясо не едят, — улыбнулась Си Ю.

— Не мясо, — Линь Я поднял голову, почти коснувшись её губ.

Щёки Си Ю вспыхнули.

Он, увидев её смущение, приблизился ещё ближе и в тот момент, когда она задумалась, лёгонько поцеловал её в кончик носа.

Си Ю не осмелилась заговорить — боялась разбудить спящую девушку. Она лишь кончиками пальцев уперлась ему в лоб.

— Не шали, — прошептала она хрипловато.

Линь Я чуть повернул голову, и её пальцы, потеряв опору, чуть не упали ему на колени.

— Си Ю, — сказал он, поддерживая её за локоть, — ты так и не ответила мне на тот вопрос.

Ресницы Си Ю дрогнули. Она прославилась в юности, пережила взлёт и падение, вкусив и лесть, и презрение. Её сердце давно окаменело, став непробиваемым льдом. Но с тех пор, как она встретила Линь Я, этот лёд начал таять.

Она не хотела думать о последствиях и просто сказала:

— Хорошо.

— Щёлк!

Из-за двери вспыхнул свет вспышки. Линь Я вскочил и бросился вон. У выхода он настиг чёрного папарацци в капюшоне.

— Отдай, — потребовал он. Никакие маскировки не спасали от глаз, следящих за ними двадцать четыре часа в сутки.

Папарацци не хотел упускать такой сенсационный материал и крепко сжимал камеру.

— Я дам тебе что-нибудь другое, — сказал Линь Я. — Равноценное.

Фотограф никогда не видел, чтобы Линь Я так быстро шёл на уступки. Он почуял, что эта новость — нечто особенное.

Его много раз ловили и угрожали, но у этого папарацци был острый глаз и быстрые ноги. Воспользовавшись тем, что Линь Я на миг отвлёкся, он толкнул его и юркнул в машину. Прежде чем Линь Я успел опомниться, автомобиль уже исчез в ночи.

Когда Си Ю вышла к воротам больницы, Линь Я стоял в тени, разговаривая по телефону. Она редко видела его таким серьёзным и сразу поняла, что случилось.

Как говорится, с начальством договориться легче, чем с мелкими чиновниками. Этот папарацци не работал ни на одно известное издание. Линь Я долго искал, но так и не смог установить его личность. Скорее всего, это была только что созданная группа, и вся их надежда на успех и заработок была связана с этими фотографиями.

Он был бессилен перед таким противником. Папарацци оказался быстр: менее чем за двадцать четыре часа снимки попали в топ Weibo.

Если бы это были просто фото их совместного посещения больницы, Линь Я успел бы организовать PR-реакцию. Но папарацци сделал снимок в самый неудачный момент — когда Си Ю нежно гладила Линь Я по голове у кровати.

Глядя на фото, Си Ю с горькой иронией подумала, что, по крайней мере, он запечатлел её довольно удачно. Свет падал на профиль Линь Я, создавая тихую, почти идиллическую картину.

Раньше её уже травили в интернете, но сейчас всё оказалось гораздо хуже. У Линь Я было слишком много фанаток, и сразу после публикации снимков они хором начали обвинять Си Ю. Давнее дело, связанное с ней, вновь всплыло и стало повседневной темой для сплетен.

Единственное утешение — фанаты Линь Я настолько его любили, что мало кто отписался от него. А у неё самой и так было немного поклонников, так что их уход не имел большого значения.

Но вот то самое дело двухлетней давности, самое болезненное воспоминание, вновь вытащили на свет и превратили в предмет для обсуждения за чашкой чая.

За окном моросил дождик. В подвале Си Ю тоже начало подтекать: вода просачивалась сквозь трещины в стенах. Штрипс громко тявкнул и, взволнованно виляя хвостом, начал метаться по комнате. Си Ю только собралась поставить таз под капающую воду, как зазвонил телефон.

Это был Линь Я.

— Си Ю, поднимайся наверх.

Она взяла Штрипса и поднялась. В квартире Линь Я было темно, только в спальне горел тусклый свет. Штрипс, который всегда был с ним на «ты», радостно завилял хвостом и, подпрыгивая, побежал к нему.

Линь Я явно только что вернулся. Он сидел на кровати, ослабил галстук и расстегнул несколько пуговиц на рубашке, обнажив чётко очерченные ключицы. Си Ю заметила, что за эти дни он немного похудел.

Штрипс прыгнул к нему на колени и начал облизывать ключицы. Линь Я похлопал его по голове:

— Ты всё время захватываешь территорию своей хозяйки?

Си Ю покраснела.

— Что случилось?

— У тебя внизу течёт, — сказал он. — На несколько дней перебирайся ко мне.

Действительно, у неё дома было совсем плохо: вся комната промокла.

— Ладно, схожу за одеялом.

Линь Я покачал головой и похлопал по постели:

— Здесь есть.

— ...

Она начала подозревать, что её «честное имя» скоро окажется под угрозой.

Видя, что Си Ю молчит, Линь Я встал, наклонился и обнял её. Она была маленькой и хрупкой, прижавшись к его груди.

Он прошептал ей на ухо:

— Си Ю, ты же не передумаешь?

— А что я такого сказала?

— Ты сказала, что мы можем попробовать, — усмехнулся он, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

Си Ю тихо кивнула.

— Тогда... не займёмся ли чем-нибудь? — Его рука скользнула по её плечу и задёрнула шторы. Звук дождя за окном стих. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком двух сердец.

http://bllate.org/book/5853/569201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода