× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Цяо Си дрогнула. Ладно, таблетки усиления памяти… Хотя звучит странновато: по её скромным представлениям, красные конверты годились разве что для денег.

Но раз уж ей подарили — надо брать. Цяо Си нажала «получить», и в следующее мгновение в ладони материализовались три серо-коричневые таблетки величиной с рисовое зёрнышко. Она остолбенела окончательно.

Цяо Си с трудом подавила любопытство, сглотнула комок в горле и аккуратно спрятала таблетки в потайной карман школьного рюкзака.

До следующего урока оставалось минут двадцать. После перемены шла математика — расписание давно утверждено.

Большинство учеников хоть немного, но отдавали предпочтение какому-нибудь одному предмету. У Цяо Си же, кроме трёх кошмарных дисциплин — физики, химии и биологии, доставшихся в наследство от прошлой жизни, — ко всем остальным она относилась совершенно одинаково.

Или, если говорить начистоту, страдая нарушением обучаемости, она мучилась над учебой, но не получала за это ни малейшей отдачи. Поэтому ей было всё равно, какой именно предмет зубрить — ко всем она чувствовала одну и ту же безнадёжную неприязнь.

На уроке математики разбирали задачи. Цяо Си просто перелистывала контрольную туда-сюда.

— Ты что смотришь? Десятую задачу, — наконец не выдержал одноклассник, сидевший сзади, и подсказал ей.

— А, спасибо, — поблагодарила Цяо Си, перевернула лист на десятую задачу и долго вглядывалась в условие, но так и не смогла ничего понять.

И потом… где здесь парабола? В этой задаче вообще есть парабола?

Она снова посмотрела на доску, но объяснения учителя оставались для неё туманными. В итоге она лишь безнадёжно уставилась в контрольную работу.

Внезапно сзади раздался приглушённый смешок:

— Я же говорил, она вообще не понимает.

— Да ладно! Она и правда стала искать десятую задачу! Все же знают, что учитель уже дошёл до предпоследней большой задачи!

Цяо Си: «…»

Это так смешно?

Сердце её сжалось от обиды. Она просто плохо учится — и всё. Это врождённое, разве она виновата? Почему эти люди, у которых нет такой проблемы, считают своим долгом постоянно насмехаться над другими?

На самом деле, подобные слова она слышала всю жизнь. Но поскольку всегда придавала им слишком большое значение, так и не сумела выработать безразличие.

Почему, даже получив второй шанс, всё снова повторяется?

В фильмах главные герои после перерождения словно возрождаются из пепла и создают новую славу. А она? Получается, её участь — лишь насмешка судьбы?

Чем больше Цяо Си думала об этом, тем хуже становилось на душе. Внезапно ей очень захотелось проявить своенравие: схватить рюкзак и уйти, бросив этим высокомерным ребятам лишь свой уходящий силуэт.

Но в последний момент она передумала. Дотронувшись до рюкзака, она вдруг вспомнила, что внутри лежит нечто особенное — те самые три таблетки, появившиеся из ниоткуда.

Таблетки усиления памяти.

Цяо Си уставилась на чёрную таблетку. Всего три секунды — и она решительно бросила её в рот.

Она даже не могла точно сказать, с каким чувством это сделала. Наверное… это была последняя надежда. Надежда на то, что эффект от этих таблеток окажется таким же чудесным, как и их появление.

Как в сериалах: после приёма лекарства наступает долгое ожидание. Цяо Си не могла больше слушать урок математики и достала телефон, чтобы поиграть и заодно проверить сообщения в групповом чате.

[Элита бизнеса]: Таблетки реально работают, @[Безумный учёный]! Безумный, твои последние разработки становятся всё лучше! Я после них два дня подряд не спал — и мозг не уставал.

[Бог танца]: Да ты просто привык не спать!

[Безумный учёный]: Рад, что нравится! Не благодари, хе-хе-хе.

[Элита бизнеса]: Не об этом речь. Ты бы не хотел продать патент на эти таблетки? Давай вместе запустим производство — в школах точно разлетятся как горячие пирожки.

[Космический Ньютон №2]: Ого! Старый Элит, ты совсем спятил от предпринимательства! Ты вообще осознаёшь, что используешь вещи Безумного?

[Литературный гений]: О, тут такая движуха? @[Элита бизнеса] @[Безумный учёный], вы что, вместе запускаете фармпроект?

[Элита бизнеса]: Хотел бы! Сейчас как раз уговариваю Безумного.

[Бог танца]: Ты ведь появляешься только ночью, @[Литературный гений]?

[Литературный гений]: Хе-хе-хе, днём же сплю. Даже у гениев есть профессиональные недуги.

[Безумный учёный]: Нет, мои препараты сложно массово производить. Я их просто для себя делаю, ради интереса.

[Безумный учёный]: @[Элита бизнеса], когда научусь выпускать их партиями — сразу свяжусь.

[Элита бизнеса]: Договорились! Я всегда на связи!

[Бог танца]: Старый Элит, а где твоё достоинство гения? Ты совсем с ума сошёл по деньгам?

[Элита бизнеса]: Это же чувство достижения… Ладно, тебе всё равно не понять. Кстати, а где ЛитГений? Он сегодня обновил главу?

[Космический Ньютон №2]: ЛитГений — настоящий талант! Его романы просто великолепны.

[Бог танца]: Ого!

[Элита бизнеса]: Ого!

[Безумный учёный]: Ого!

[Гуру гуманитарных наук]: Ого!

Цяо Си, увлечённо читая их переписку, машинально подхватила общую волну и тоже написала «Ого!». Только спохватилась, когда уже было поздно.

Сердце её тревожно забилось — она хотела отменить сообщение, но кто-то уже заметил.

[Бог танца]: Новичок на связи! Добро пожаловать!

[Бог танца]: Сегодня днём забыл разослать приветственный красный конверт. Держи, новичок.

[Бог танца]: [Красный конверт: Базовый курс танцев]

Цяо Си: «…»

Курс танцев? Что за ерунда?

Дрожащей рукой она нажала «принять» и тут же почувствовала, что в кармане рюкзака что-то появилось. На ощупь — похоже на диск.

[Гуру гуманитарных наук]: Спасибо, сестрёнка Бог танца~

[Бог танца]: Не за что.

[Элита бизнеса]: Бог танца, опять соблазняешь милую новичку? Не поделишься со мной?

[Бог танца]: Иди-ка лучше за пределы школы — там куча девушек мечтает о тебе.

[Элита бизнеса]: … Девушка, хочешь открыть свой бизнес? Приходи ко мне — бесплатно!

@[Гуру гуманитарных наук]

[Безумный учёный]: Старый Элит, тебя скоро забанят.

[Гуру гуманитарных наук]: Спасибо, но я пока ещё маленькая и не планирую предпринимательство. @[Элита бизнеса]

[Элита бизнеса]: Жаль…

[Гуру гуманитарных наук]: @[Безумный учёный], а таблетки правда работают?

… В чате на минуту воцарилась тишина. Никто не отвечал. Цяо Си подумала: «Всё пропало! Надо было сразу понять — они просто шутили. Зачем я так наивно поверила?»

Но ведь если таблетки — выдумка, то как объяснить, что они реально появились у неё в руке? Это же не иллюзия!

И тут наконец пришёл ответ.

[Безумный учёный]: Действуют, наверное? Я сам не пробовал, только экспериментировал. Спроси у Старого Элита — Старый Элит, ну же, скажи, работают таблетки?

[Элита бизнеса]: Работают! Я проверил — абсолютно безопасны.

[Гуру гуманитарных наук]: [Холодный пот.JPG]

[Безумный учёный]: Вообще-то для вас они почти бесполезны. Просто немного усиливают память у обычных людей.

Цяо Си мысленно вздохнула: «Я же даже до уровня обычного человека не дотягиваю!»

Решив больше не задавать глупых вопросов, она решила проверить всё сама.

Два урока пролетели незаметно — Цяо Си так увлеклась перепиской, что не заметила, как наступило время обеденного перерыва.

Странно, но она чувствовала, что мышление стало гораздо яснее. Обычно любое длительное чтение текста вызывало у неё тревогу и головокружение, а сегодня — ничего подобного.

Неужели таблетки уже подействовали?

Цяо Си тут же достала учебник по китайскому языку. Страницы по-прежнему были усыпаны мелким шрифтом. Она внимательно прочитала первую страницу и обнаружила, что хотя смысл по-прежнему не улавливается, дискомфорт исчез.

Она отложила книгу и попыталась вспомнить прочитанное. И к её удивлению, хотя она не понимала смысла предложений, каждый иероглиф уже чётко отпечатался в памяти. Стоило только подумать — и весь текст всплывал перед глазами.

Осознав это, Цяо Си была вне себя от радости. Она убрала учебник по китайскому и взялась за математику, заучивая несколько формул подряд. И действительно — запомнила!

Отлично!

Правда, пока таблетки давали лишь преимущество в запоминании, не помогая с пониманием. Но Цяо Си и этого было достаточно.

Теперь она сможет заставить себя зазубрить всё, что написано в учебниках. Это уже гораздо лучше, чем раньше — когда сколько ни старалась, толку не было и не за что было ухватиться.

Обрадованная, Цяо Си перестала обращать внимание на насмешки одноклассников и даже забыла пообедать — она осталась в классе, чтобы повторить материал.

Китайский язык: сочинение всё равно не напишешь, так что учить нечего — всё равно не спишешь. А вот стихи надо заучить, да и идиомы тоже. Ещё стоит повторить задания с прошлых контрольных. Чтение — безнадёжно, его можно не трогать. Остаются лишь несколько вопросов на зубрёжку, за которые можно зацепиться.

Но Цяо Си была счастлива. По сравнению с прошлым, когда никакие усилия не приносили результата и не давали ни капли мотивации, сейчас даже небольшой прогресс казался ей настоящим сокровищем.

Всю дорогу домой, до самого вечера, Цяо Си пребывала в приподнятом настроении. Лишь у подъезда своего дома, увидев гуляющего по двору соседа деда Ван, она вздрогнула от неожиданности.

— Цяо Си, что случилось? Ты сегодня такая радостная! — спросил дед Ван.

Семьи Цяо и Ван жили по соседству уже больше десяти лет и были в хороших отношениях. Обычно Цяо Си после школы ходила с кислой миной, а сегодня — вся сияет. Дед Ван не удержался и поинтересовался.

Цяо Си осознала, что слишком явно выдаёт эмоции, и постаралась взять себя в руки.

Она внимательно посмотрела на старика и вдруг заметила, насколько он постарел: сгорбленная спина, совсем не такой, каким она его помнила. Все эти годы она была поглощена собственными страданиями и не замечала ничего вокруг — из-за чего чуть не разрушилась её семья, а отношения родителей становились всё хуже.

Задумавшись, Цяо Си не сразу услышала, как дед Ван окликнул её снова.

— А, добрый вечер, дедушка Ван! — улыбнулась она. — Просто сегодня у меня хорошее настроение. Кстати, я слышала, в нашем районе в последнее время много пожилых людей заболели раком. Видимо, с возрастом иммунитет слабеет. Если у вас будет время, сходите, пожалуйста, в больницу на полное обследование — для спокойствия души.

Её слова звучали прямо, даже грубо. Кто-то мог бы подумать, что она желает ему зла. Но Цяо Си хорошо знала семью Ван и была уверена: дед Ван не обидится.

Главное — в прошлой жизни дед Ван умер за месяц до её перерождения, а диагноз «рак» ему поставили в октябре этого года. Считая по календарю, до этого момента оставалось совсем немного. Поэтому Цяо Си не могла позволить себе медлить и искать деликатные формулировки.

Попрощавшись с дедом Ваном, Цяо Си вернулась домой уже в девять вечера.

Едва она подошла к двери, из квартиры донёсся мужской голос:

— В следующем семестре будет олимпиада по математике. Я подумал — вроде бы несложно, записался. Хотел спросить, Цяо Си тоже участвует?

В глазах Цяо Си мелькнул ледяной огонёк. Ян Дуаньчэн… Значит, в этой жизни он всё равно появился…

Цяо Си собралась с духом и, сделав вид, что ничего не слышала, спокойно вошла в квартиру.

— Это же всероссийская олимпиада! Если вдруг случайно займёшь какое-нибудь призовое место, это потом очень пригодится!

Ян Дуаньчэн, будто не замечая её, закончил свою речь и лишь потом, словно вдруг очнувшись, удивлённо воскликнул:

— Цяо Си! Ты когда вернулась? Я даже не заметил!

Ха-ха!

Цяо Си холодно посмотрела на него:

— Ага. Значит, когда я зашла, ты целую минуту пристально на меня смотрел… но не заметил?

Ян Дуаньчэн: «…»

Он чуть не поперхнулся. Взглянув на Цяо Си, он почувствовал, что что-то изменилось, но не мог понять — что именно.

Цяо Си больше не обращала на него внимания. Она сняла рюкзак с плеч и направилась к себе в комнату, оставив Ян Дуаньчэна стоять в растерянности.

Ян Дуаньчэн.

Цяо Си села за письменный стол и так сильно сжала карандаш, что тот заскрипел под пальцами.

http://bllate.org/book/5860/569938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода