× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си наконец-то всё поняла. Всё это время она ходила, как на иголках, изображая гения — ведь все в этом чате о красных конвертах были такими! А оказывается, в рамках их коллективного образа она и впрямь была самой настоящей двоечницей!

Значит, этот шанс изначально предназначался именно ей!

Значит, ей стоило с самого начала играть в чате роль слабой и несчастной!

— Уф… — Цяо Си потянула за ворот своей футболки: стало жарко.

Да, она явно разволновалась.

Цяо Си смотрела, как Безумный учёный в чате жалуется на скуку и одиночество, и молча набрала строку:

[Гуманитарный гуру]: @[Безумный учёный] [улыбкаJPG] Пока, Безумный!

【Безумный учёный】: …

【Безумный учёный】: ??? Что это значит?

【Безумный учёный】: Гуру? Ты здесь?

【Бог танца】: Ха-ха-ха! Её уже нет!

【Бог танца】: Безумный,

【Бог танца】: давай потанцуем! Ха-ха-ха!

Цяо Си выключила телефон. Она чувствовала себя глубоко подавленной и совершенно вымотанной.

Почему мир устроен именно так?

Она начала сомневаться в самом смысле жизни.

С грудой невысказанных обид Цяо Си сначала просто уснула.

Ночь была глубокой, уличные фонари только что зажглись, и в этой тихой ночи девушка впервые спала так спокойно и крепко.

Во сне воспоминания из прошлой жизни начали медленно раскручиваться, как нить с шелкопряда: первый день в начальной школе, когда она вдруг осознала, что не очень сообразительна; странный, почти жалостливый взгляд учителя; отчаяние от того, что зубрила стихи до полуночи и всё равно ничего не запоминала; постепенное отчуждение одноклассников; всё чаще вспыхивающие ссоры родителей…

Всё это проникало в сознание медленно, но на этот раз, помимо привычной горечи и боли, Цяо Си почувствовала неожиданное облегчение.

Вдруг многое, что раньше казалось непонятным и запутанным, стало неожиданно ясным.

Квадратные уравнения, нерешаемые задачи… Во сне маленькая Цяо Си снова оказалась примерно в двенадцать лет. Вокруг — школьные парты и доска, а учительница с размытыми чертами лица рисовала на ней геометрические фигуры.

— Проведём здесь… вспомогательную линию, — произнесла женщина не очень чётко.

Цяо Си широко раскрыла глаза.

Она понимала эту простую стереометрию!

И вдруг сон резко сменился. Цяо Си оказалась в мире цветущих полей. Сделав пару шагов, она почувствовала тонкий аромат цветов.

— Спи…

Цяо Си во сне услышала эти слова, её веки стали невероятно тяжёлыми, и вскоре она крепко заснула.

— Уф…

Лунный свет тихо ложился на пол, а девушка на кровати погрузилась в глубокий сон. В тот же момент неподалёку от её дома, прямо напротив окна её комнаты, мелькнул слабый отсвет.

Тень осторожно приблизилась к окну второго этажа, двигаясь с поразительной ловкостью. Он остановился внизу, уставился на окно и самодовольно усмехнулся.

За этой семьёй он наблюдал уже несколько дней и знал: по ночам в этой комнате остаётся одна девчонка. Сейчас глубокая ночь, школьники обычно уже спят, так что можно незаметно проникнуть внутрь и стащить что-нибудь ценное — продать и оплатить интернет.

Он нащупал рядом старую полку, подтащил её, встал и проверил, надёжно ли стоит. Убедившись, что всё в порядке, он уже собрался карабкаться наверх, как вдруг почувствовал, что кто-то схватил его за штаны.

— Кто, чёрт возьми, осмелился тронуть меня? Хочешь, чтобы я послал своих парней разобраться с тобой?

Он попытался потихоньку вытащить из кармана фруктовый нож, но не успел — его руку прижали. Затем незнакомец резко дёрнул, и вора сбросили с полки прямо на землю.

— А-а! — Вор ударился ногой и застонал от боли.

— Ты кто такой? Не лезь не в своё дело! — прошипел он, пытаясь обернуться. Ночь была тёмной, и он едва различил лицо нападавшего. Но ясно видел: это был молодой мужчина, и в его глазах мерцал ледяной, пронизывающий холод.

— Я тебя давно ждал, — произнёс мужчина с лёгкой хрипотцой, будто только что дышал ночным ветром.

— Слушай, у меня куча друзей! Не лезь не в своё дело! — вор, хоть и был пойман, держался уверенно и даже продолжал бросать угрозы, оказавшись в ловушке.

— Отправим тебя в участок? Сегодня мой друг на дежурстве. Если у тебя есть друзья, зови их всех — вместе попьём чай и поболтаем.

— Чёрт… — вор мысленно выругался. — Я тебя…

Он не договорил — вдруг начал отчаянно сопротивляться, резко ткнул локтем вперёд, и от неожиданного удара мужчина чуть ослабил хватку. Вор тут же вытащил нож из кармана.

— Сейчас я тебя прикончу…

Он бросился вперёд с ножом, но в следующее мгновение на него обрушилось ведро ледяной воды.

— Пф! — Вор не ожидал и проглотил глоток воды, на миг замерев. Мужчина воспользовался моментом и быстро обезвредил его. Оба подняли глаза вверх.

Цяо Си стояла у окна в пижаме с пандой, одной рукой упершись в бок, а в другой держала зелёное ведро, из которого ещё капала вода.

Мужчина лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл взгляд, продолжая тащить вора прочь.

Тот, которого уводили, с ненавистью смотрел на Цяо Си.

— Какой же шум! Думал, раз человек спит, то он мёртвый, что ли?

Цяо Си наблюдала, как они уходят, закрыла окно, пошла в ванную, поставила ведро и вытерла руки.

В зеркале отражалась девушка, которую только что разбудили, но на лице не было и следа усталости — даже тёмных кругов под глазами не было.

— Ну и сон! — проворчала она. — Похоже, теперь я вообще бессмертная.

Но всё же… Полицейский специально пришёл ночью ловить вора у её дома? Видимо, в Цзяхэ действительно отличный уровень безопасности.

Однако Цяо Си не стала долго думать об этом. Сон был отличным, но теперь, разбудившись, она не могла снова уснуть. В голове мелькало ощущение, будто ей снился какой-то важный сон, но, как обычно, всё ускользало — сны ведь так легко забываются.

Раз уж не спится, Цяо Си привычно открыла чат и увидела сообщения Безумного учёного.

Что с ней? Да ничего!

Тогда она в порыве эмоций закрыла чат, но теперь понимала: она на самом деле не злилась. Даже если кто-то называл её «инородной», это её не задевало.

Ведь с детства она слышала столько злых слов… А для участников чата, которые все гении, разве она не «инородная»?

И ничего страшного. Ведь даже ради «инородной» Безумный учёный готов был потратить целый месяц на создание своей пилюли.

Это уже немало для незнакомца.

Осознав это, Цяо Си решила просто радоваться общению в чате. Вскоре она увидела новое сообщение от Бога танца.

[Бог танца]: Гуру, у вас уже каникулы?

[Гуманитарный гуру]: Да!

[Гуманитарный гуру]: Кстати, я забыла спросить у Безумного:

[Гуманитарный гуру]: А какое действие у твоей пилюли?

[Бог танца]: Ой, блин!

[Бог танца]: Зачем ты с ним вообще общаешься?

[Бог танца]: Давай лучше обсудим другое.

[Бог танца]: Ты посмотрела базовый курс танцев, что я прислал?

[Гуманитарный гуру]: Ещё нет.

[Гуманитарный гуру]: Мне нужно отдохнуть, мозг уже не варит.

[Бог танца]: Врёшь!

[Бог танца]: Ты же вчера съела пилюлю!

[Бог танца]: Так нельзя, это не мило →_→

[Гуманитарный гуру]: Тогда зачем ты мне пишешь?

[Гуманитарный гуру]: Хочешь потанцевать?

[Бог танца]: Я тебе верю на слово.

[Бог танца]: У тебя, гуру, наверное, дар предсказателя?

[Гуманитарный гуру]: ╮(︶﹏︶)╭ Нет.

[Гуманитарный гуру]: Просто я от природы тупая.

[Гуманитарный гуру]: Позови Безумного, его «инородная» уже здесь.

[Бог танца]: (⊙o⊙)

[Бог танца]: Боже, ты серьёзно? Не обманывай меня, я мало читаю! Безумный, Безумный! @[Безумный учёный]

[Гуманитарный гуру]: →_→

[Безумный учёный]: Я здесь.

[Безумный учёный]: Только что закончил эксперимент.

[Безумный учёный]: Что случилось, Бог танца?

[Бог танца]: Читай историю переписки →_→

[Безумный учёный]: О боже!

[Безумный учёный]: О боже, боже!

[Безумный учёный]: !!!!!

[Безумный учёный]: Только это может выразить мой шок!

[Бог танца]: Ха-ха!

[Гуманитарный гуру]: [улыбкаJPG] Удивлён? Неожиданно?

[Безумный учёный]: Наверное, я слишком долго не спал. Пойду посплю, вы общайтесь.

Безумный учёный сбежал, и остальные участники чата молча наблюдали, не отвечая ему.

Но уже в следующее мгновение:

[Безумный учёный]: А-а-а-а! Кто-нибудь скажите, что это не правда?!

[Гуманитарный гуру]: [улыбкаJPG]

Цяо Си, держа в руке стакан воды, чтобы смочить горло и расслабить напряжённые щёчки, вдруг увидела это сообщение и фыркнула.

Ночь была тихой, а Цяо Си, держа стакан, смеялась, и её глаза искрились.

Неизвестно почему, но всё, что раньше её немного задевало, теперь казалось совершенно неважным.

В конце концов, все они — случайные встречные. Главное — получать удовольствие, верно?

[Гуманитарный гуру]: Цык.

[Гуманитарный гуру]: Я решила тебя простить.

[Гуманитарный гуру]: Теперь скажи главное, ладно? [огоньJPG]

[Безумный учёный]: Какое главное?

[Безумный учёный]: А, точно! Эта пилюля…

[Безумный учёный]: Похоже, она реально работает.

[Безумный учёный]: А ты как?

[Гуманитарный гуру]: После того как я вчера съела твою пилюлю, сразу пошла в больницу.

[Гуманитарный гуру]: Вернулась только вечером. Какое уж тут ощущение? ╮(︶﹏︶)╭

[Безумный учёный]: Ха-ха-ха! Ты правда в больницу сходила?

[Бог танца]: Ха-ха-ха! Ох, какая душераздирающая история!

[Второй Ньютон во Вселенной]: Только сейчас заметил, что в чате такая движуха. Что происходит?

[Гуманитарный гуру]: Помощь нуждающимся.

[Второй Ньютон во Вселенной]: А?

[Второй Ньютон во Вселенной]: Я ослышался? Кто тут нуждающийся, а кто бедный?

[Гуманитарный гуру]: … Это я.

[Гуманитарный гуру]: Ты хочешь что-нибудь пожертвовать?

Цяо Си одной рукой подпирала щёку и писала в чате совершенно серьёзно.

Прошло три минуты.

[Второй Ньютон во Вселенной]: Ого! Хорошо, что я прочитал историю переписки.

[Второй Ньютон во Вселенной]: Ты отлично притворяешься, знаешь ли.

[Второй Ньютон во Вселенной]: Зачем помогать бедным?

[Второй Ньютон во Вселенной]: Лучше иди в шоу-бизнес — там ты точно будешь первой!

[Гуманитарный гуру]: Цык.

[Гуманитарный гуру]: Ты не прав.

[Гуманитарный гуру]: В жизни всё зависит от актёрского мастерства.

[Гуманитарный гуру]: Иначе вы бы меня давно выгнали из чата, а я хоть и тупая, но обижаюсь.

[Второй Ньютон во Вселенной]: Ха-ха-ха! Ладно, ладно.

[Второй Ньютон во Вселенной]: Добро пожаловать, сестрёнка.

[Второй Ньютон во Вселенной]: В чате одни гении — скучно. Мы тебя давно ждали.

[Гуманитарный гуру]: [обнимаюJPG]

http://bllate.org/book/5860/569942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода