× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели мозг действительно становится всё более гибким от постоянной работы? Или же за эти дни в голове наконец сформировалась некая базовая система упорядочивания знаний, позволяющая решать задачи по чёткой логике?

Цяо Си искренне интересовал этот вопрос. Она уже собиралась спросить об этом Безумного учёного, но едва отложила книгу, как заметила: Линь Му уже сидит рядом.

Она тут же уступила ему место и пересела на другой стул, чтобы он мог продолжить объяснение.

Однако на этот раз Линь Му не стал сразу раскрывать учебник. Вместо этого он подошёл к окну и, словно почуяв что-то, бросил взгляд вниз.

— Ты что там высматриваешь, Линь Му? За окном что-то есть?

Цяо Си, видя, что занятие не начинается, тоже подошла к окну из любопытства — но ничего не увидела.

— Да так, просто глаза размять. И тебе не стоит всё время сидеть и уставиться в телефон.

«Ну конечно, — мысленно фыркнула Цяо Си. — Это ведь ты сам велел загружать задания в телефон и на компьютер». Но она понимала, что Линь Му прав, поэтому не стала возражать.

Боже правый! Похоже, она вообще никогда не спорила со своим репетитором. Ужас! Прямо рабыня!

В этот раз Линь Му потратил на объяснение совсем немного времени. Цяо Си сразу почувствовала: сегодня он чем-то обеспокоен. Когда он дошёл до третьей главы, она внезапно прижала страницу ладонью и сказала:

— Линь Му, давай сегодня закончим на этом.

Линь Му, казалось, слегка удивился её решению, но тут же встал, коротко «мм» — и, не возразив ни слова, собрал свои вещи и вышел.

Цяо Си осталась у окна и всё ещё чувствовала странность происходящего.

О нём самом она почти ничего не знала, но два качества были ей совершенно ясны: во-первых, он ответственный, а во-вторых, не любит давать пояснения.

Сегодня же он ушёл, едва она предложила прекратить занятие. Пусть Цяо Си и не могла похвастаться глубоким знанием его характера, всё равно это казалось ей странным.

За окном было темно. Цяо Си видела, как Линь Му прошёл внизу — шагал с обычным достоинством, но явно что-то высматривая или, возможно, прислушиваясь к чему-то.

Но Цяо Си, и в прошлой жизни, и сейчас, была всего лишь обычной старшеклассницей, причём даже более ограниченной в восприятии мира, чем большинство. Ей попросту не хватало опыта и желания бесконечно гадать, чем занят Линь Му.

Можно сказать, что серьёзные теории заговора пока ещё не прижились в её сознании.

Насмешки и злоба одноклассников, хоть и больны, но всегда были прямолинейными. Цяо Си не нужно было слишком много думать об этом.

Выйдя из комнаты, она с удивлением обнаружила, что Ян Дуаньчэн всё ещё сидит у них дома.

Этот противный мальчишка так и не понял, что его здесь не ждут?

Покачав головой, Цяо Си решила проигнорировать его и подошла к кухне, чтобы налить себе воды. В этот момент она услышала, как Ян Дуаньчэн спросил:

— Тётя Цяо, этот Линь Му каждый день приходит к Цяо Си в комнату заниматься?

Мама Цяо как раз резала фрукты, и при этих словах её улыбка на мгновение замерла.

— Ах… Линь Му хороший парень. Мне совершенно спокойно, когда он учит Си Си.

Сама мама Цяо особенно не волновалась: с первого же дня, как Линь Му появился у них, она почувствовала в нём нечто особенное. Но, конечно, дочь для неё важнее любой интуиции, поэтому первые несколько дней она то и дело заходила с фруктами «проверить обстановку».

И каждый раз всё оказывалось в полном порядке: между ними царили уважение и дистанция, никаких поводов для тревоги не возникало.

Ян Дуаньчэн снова усмехнулся:

— Тётя, мама говорит: нельзя судить человека только по внешности. Не дай себя обмануть, если он кажется хорошим.

Цяо Си тут же с такой силой поставила стакан на стол, что раздался глухой удар, и все в гостиной вздрогнули.

Подняв бровь, она холодно бросила:

— Так прямо и скажи, чего хочешь! Он плохой, а ты — гений, да?

Ян Дуаньчэн тоже разозлился:

— Цяо Си, ты чего вообще?! Разве я не забочусь о тебе? Если бы мне было всё равно, стал бы я в это вмешиваться? Даже если тебя и обидят, какое мне до этого дело? Просто потому, что переживаю за тебя!

Цяо Си уставилась на него и с натянутой улыбкой произнесла:

— Тогда чего ты так завёлся? Неужели без тебя мне никто не поможет? Не говори, что я ошиблась, назвав тебя назойливым пёсом, который лезет не в своё дело!

— Цяо Си! Замолчи! — вдруг вышел из соседней комнаты Цяо Чжэньган и, услышав последние слова дочери, рявкнул на неё.

Цяо Си очень боялась отца и сразу замолкла, хотя внутри всё ещё кипела от возмущения.

Какая искренность в заботе Ян Дуаньчэна? Да ноль целых!

Ян Дуаньчэн всё ещё сидел на диване. Услышав крик Цяо Чжэньгана, он тоже испугался: хоть и позволял себе иногда грубить, но никогда раньше не видел, чтобы тот так злился. Лицо отца Цяо Си стало по-настоящему суровым.

Ян Дуаньчэну стало страшно, но ещё больше — обидно. Обидно на Цяо Си.

Ведь он уже давно убедил себя, будто действительно заботится о ней.

Цяо Чжэньган только что вышел из комнаты и, услышав последние слова дочери, решил быстро прекратить ссору, чтобы они окончательно не порвали отношения. Поэтому и прикрикнул на неё, не зная всей подоплёки.

Теперь, увидев обиженное выражение лица Цяо Си, недовольную мину Ян Дуаньчэна и растерянность жены, он понял: тут явно произошло что-то серьёзное.

Он подошёл к дивану, поставил свою чайную чашку и, взглянув на Ян Дуаньчэна, который собирался что-то сказать, не дал ему открыть рот:

— Поздно уже. Пора домой.

У Ян Дуаньчэна не было настолько толстой кожи, чтобы после таких слов оставаться. Хоть он и хотел высказать всё, что накипело, но действительно было поздно, и лучше уйти.

Как только он вышел, в гостиной повисла неловкая тишина.

— Что случилось? — спросил Цяо Чжэньган, сев на диван и закурив сигарету. — Я только вышел — и слышу, как ты кричишь! Вы что, дома устраиваете драку?

Мама Цяо тут же вступилась:

— Во всём виноват не Си Си! Этот А Чэн сегодня сказал такое… Обычно я терплю, но сегодня…

— Но ведь он же ребёнок! Ты взрослая женщина — зачем с ним спорить?

Цяо Си слушала родителей и понимала их характеры. Мама, наверное, уже злилась с того момента, как услышала слова Ян Дуаньчэна о Линь Му, но старалась сохранять лицо. Отец же до сих пор не знал всей картины.

Так не пойдёт!

Сегодня обязательно нужно сорвать с этого мерзавца маску!

— Си Си, иди сюда, садись, — вдруг сказала мама, похлопав по месту рядом.

Цяо Си подсела и, не дожидаясь вопросов отца, сразу начала жаловаться:

— Пап, я не хотела его ругать! Он и так постоянно надо мной издевается, а сегодня ещё начал клеветать на моего учителя! Линь-лаосы столько со мной занимается, никогда не считал меня тупой… Разве он похож на такого, как Ян Дуаньчэн?

Цяо Чжэньган затянулся сигаретой:

— Что именно он сказал?

Цяо Си возмущённо выпалила:

— Он заподозрил, что мой учитель… приставал ко мне!

Едва она это произнесла, у Цяо Чжэньгана из пальцев выскользнул окурок. Его лицо исказилось от гнева.

— А Чэн так сказал?

— Спроси у мамы! Я сама это слышала, поэтому и рассердилась, — Цяо Си кивнула в сторону матери.

Мама Цяо мрачно молчала:

— Этого мальчишку моя сестра совсем избаловала.

— Да он вообще псих! — резко бросил Цяо Чжэньган и, похлопав дочь по плечу, добавил: — Я знаю, тебе тяжело. Иди отдыхай. Я не виню тебя — просто сделал вид для него.

— Ладно, — Цяо Си поняла, что ситуация под контролем, и родителям, вероятно, нужно поговорить наедине. Поэтому послушно ушла в свою комнату, но тут же прильнула ухом к двери.

В гостиной свет ещё горел. Как только Цяо Си ушла, лицо Цяо Чжэньгана окончательно стало ледяным.

— Раньше он хоть что-то говорил приемлемое, а сегодня такие слова осмелился произнести… Похоже, сын моей сестры совсем испорчен…

— Лао Цяо…

— В следующий раз не говори при Си Си. Пусть она и права, но не стоит подогревать её настрой. А то устроит такой скандал…

— Придёт гость — а потом скажут, что вся наша семья трое суток издевалась над ним и даже обвинит Си Си в отсутствии воспитания! Ведь и так к ней относятся предвзято…

— На Новый год, когда поедем к бабушке, опять начнут её обсуждать.

— Все всегда на стороне А Чэна… Я боюсь, как бы Си Си там не пришлось плохо…

— Тогда не поедем! Я терпел его не один день…

Голос Цяо Чжэньгана становился всё злее, и в гостиной повисла тишина.

Мама Цяо тихо сказала:

— Давай в этом году поедем вдвоём, пробудем два дня и вернёмся. Пусть там что хотят говорят — Си Си не услышит, и ладно.

— Посмотрим.

Цяо Си подслушала недолго и не услышала всего разговора — только обрывки.

В прошлой жизни она так и не могла понять: Ян Дуаньчэн — сын её младшей тёти, но характер у него отвратительный, это все видят.

У её матери было три сестры и один брат. У всех примерно ровесники. Двоюродный брат со стороны дяди был старше и добрым — по сравнению с ним Ян Дуаньчэн выглядел просто жалко.

Но в прошлой жизни Цяо Си была той, кто пряталась в своём скорлупе и никого не замечала. Поэтому Ян Дуаньчэн, не получая внимания среди других двоюродных, прицеливался именно на неё.

Со временем это стало привычкой.

Цяо Си закрыла глаза, вспоминая: в прошлом году, когда она ездила к бабушке на Новый год, несколько взрослых насмешливо поддразнивали её.

Мама тогда сильно смутилась, пару раз попыталась возразить, но без толку — в итоге просто велела Цяо Си играть в телефон и не обращать внимания.

Ведь по сравнению с вызывающим поведением Ян Дуаньчэна тихая, почти невидимая Цяо Си казалась виноватой даже тогда, когда была права.

Чёрт возьми, да он просто монстр!

Цяо Си раздражённо перелистнула пару страниц учебника и открыла чат красных конвертов. Хотела просто поболтать, но случайно заметила, что Безумный учёный прислал ей подарок.

[Безумный учёный]: [красный конверт: спрей ослабления памяти ×1]

[Безумный учёный]: Босс, ты онлайн? Забирай конверт!

[Гуманитарный гуру]: …

[Второй Ньютон во Вселенной]: Это ещё что за штука?

[Бог танца]: Босс, тебе это нужно? Хочешь пилюлю инвалидности? Чтобы потом танцевать на одной ноге?

[Гуманитарный гуру]: О, отличная вещь!

[Гуманитарный гуру]: [звёздные глазки.jpg] Мне не надо, но кому-то точно пригодится.

[Гуманитарный гуру]: Эй, а как оно работает?

[Безумный учёный]: Кому не нравится — брызни пару раз.

[Безумный учёный]: Неделю будет ходить, как в тумане.

[Гуманитарный гуру]: Ух ты~ Значит, я тогда такая же была?

[Гуманитарный гуру]: Откуда ты знал, что мне это нужно, Безумный? Не верю в такие совпадения!

[Безумный учёный]: Ты слишком много болтаешь.

[Безумный учёный]: Раз прислал — пользуйся.

[Безумный учёный]: Если сможешь обрызгать весь школьный состав…

[Безумный учёный]: Первое место получишь без усилий.

[Безумный учёный]: Как тебе? [косой смех.jpg]

Цяо Си взяла маленький баллончик и широко улыбнулась. Она знала, что Безумный учёный просто шутит — такой успех был бы бессмысленным.

Но… она покрутила флакон в руках. Наказать кое-кого, кто не знает своего места, — почему бы и нет?

На улице по-прежнему царила тьма.

Ян Дуаньчэн, выйдя из дома Цяо Си, почувствовал, что настроение стало ещё хуже. За всю жизнь никто ещё так грубо не оскорблял его.

Он шёл и с досады пинал деревья по обочине.

Дойдя до тенистого уголка, вдруг почувствовал, как кто-то выскочил из-за стены и схватил его за горло.

— Ух… ух… отпусти…

http://bllate.org/book/5860/569948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода