× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си, впрочем, не видела в этом ничего сложного. Ведь за ней следили не один и не два дня, а, судя по её первым догадкам, почти наверняка это был тот самый вор, что дрался под её окнами в прошлый раз.

Он преследовал её вплоть до вчерашнего дня. На самом деле, до самого утра вчерашнего дня Цяо Си ничуть не тревожилась: если бы он действительно собирался причинить ей вред, ему вовсе не нужно было ждать так долго. Поэтому она всё больше склонялась к мысли, что его цель — не она, а другой парень, тот самый, который тогда его избил.

Пусть поймать его однажды и не так уж страшно, но человек, готовый из-за пустяковой ссоры выхватить нож и ударить им, явно мыслит иначе, чем обычные люди.

Не исключено, что у него есть какие-то крайние замыслы.

Внезапно в голове Цяо Си мелькнула странная идея. Она вспомнила инцидент с избиением Ян Дуаньчэна — ещё тогда ей показалось, что в этом деле что-то не так.

Как только Ян Дуаньчэна избили, так сразу же прекратилось преследование…

— И-и! — Цяо Си сама удивилась своей догадке и невольно укусила палец, который держала у рта.

Почувствовав боль, она пришла в себя. Неужели она пострадала из-за Ян Дуаньчэна? Может, на самом деле мишенью был именно он? Но разве их поверхностное знакомство стоило таких хлопот?

Ничего не понятно. Тем не менее Цяо Си, как всегда, ответила ему простым «спасибо».

К её удивлению, парень, который днём лицом к лицу путался и не мог связать двух слов, в переписке оказался весьма разговорчивым. Он тут же ответил: «Только „спасибо“? Никакой благодарности?»

Ого! Да он ещё и задиристый — чистый уличный хулиган.

Уголки губ Цяо Си слегка приподнялись, и она быстро набрала: «А какую благодарность ты хочешь?»

В девять часов вечера, неподалёку от дома Цяо Си, в правом крыле жилого комплекса «Ваньчуань», в одной из квартир горел свет.

За ноутбуком сидел парень в просторной белой пижаме. На носу у него сидели крупные очки, а под глазами чётко проступали тёмные круги — типичный образ заправской ночной совы.

Он только что закончил набирать очередной абзац, как вдруг заметил, что экран его телефона, лежащего рядом, начал мигать.

Неизвестно, о чём он вдруг вспомнил, но только что сонные глаза вмиг засверкали, и он оживился. Быстро открыв чат, он вдруг выпрямился, поправил одежду и, словно воришка, подкрался к двери.

В гостиной было тихо — никого.

Парень не смог сдержать довольной ухмылки — рот так и растянулся до ушей. Он снова прыгнул на кровать, зажал рот ладонью и начал лихорадочно стучать по клавиатуре.

«Как насчёт того, чтобы отдать себя в благодарность?»

Прошло совсем немного времени, и в ответ пришла строка из одних точек.

«Ха-ха-ха-ха-ха!» — парень наконец не выдержал и, упав на кровать, начал кататься от смеха, прижимая одеяло. В самый разгар веселья, когда он перекатился к краю кровати, перед ним внезапно возникли холодные, бесстрастные глаза.

— Смешно? Что такого смешного? — спросил стоявший у кровати мужчина и протянул руку к телефону.

Улыбка на лице парня мгновенно застыла. Он вспомнил и бросился отбирать свой телефон.

— Линь-гэ, Линь-гэ, нельзя так! Это же личная переписка!

— Ци Бай? — Мужчина полностью проигнорировал его попытки и, воспользовавшись своим ростом и длинными ногами, просто встал, не давая отобрать устройство. Он с насмешливым видом посмотрел на Ци Бая, и из его взгляда так и сыпались ледяные иглы. — Ну ты даёшь! Ты даже за ней флиртуешь?

Ци Бай сидел на кровати и дрожал, весь поникший:

— Чёрт, я же поставил пароль!

— Два раза попробовал — и открыл. Трудно?

Ци Бай поднял голову, готовый уже в ярости сверкнуть глазами, но тут же увидел, что мужчина совершенно спокойно смотрит на него и бросает:

— Она не подходит. Её мороженое слишком сладкое.

— Линь-гэ, она же покупала не тебе. Мне не приторно.

— Тебе может и нет, а ей ты не нравишься. Пойми уже хоть что-то про себя!

Ци Бай лишь про себя ворчал: «Что за гордец! Сам бы попробовал, если так хочешь. Даже следить за ней приходится через меня!»

Он продолжал роптать про себя, но, опустив глаза на вернувшийся в руки телефон, твёрдо решил сменить пароль.

Однако не успел он этого сделать, как на экране всплыло новое уведомление — сообщение из группового чата.

Ци Бай тут же открыл его.

[Гений из чата с красными конвертами] 2 непрочитанных сообщения

[Гуманитарный гуру]: Я кое-что поняла.

[Гуманитарный гуру]: Блин! Похоже, тот самый негодник принёс мне неудачу.

Ци Бай всё это время следил за этой историей и, увидев сообщение девушки, сразу же ответил:

[Бог литературы]: Что случилось?

[Бог литературы]: Чувствуется, что будет история [задумчиво прикладывает ладонь к щеке.jpg]

[Бог танца]: Ха-ха-ха, начинай рассказ!

[Бог танца]: Гуру, рассказывай!

[Безумный учёный]: Опять вы ночью чушь несёте?

[Гуманитарный гуру]: Это ещё не ночь [прикладывает ладонь к щеке.jpg]

[Бог литературы]: И не чушь [прикладывает ладонь к щеке.jpg]

[Бог танца]: О боже, что мне писать?! Блин!!!

[Бог литературы]: Мне всё равно, хочу слушать историю!

[Гуманитарный гуру]: … Это не история.

[Гуманитарный гуру]: Это кровавая хроника!!!

[Гуманитарный гуру]: Бог литературы, можешь начинать новый роман.

[Гуманитарный гуру]: Назови его «Родственник и его негодник».

[Гуманитарный гуру]: Блин! Просто молчать хочу.

[Бог литературы]: …

[Безумный учёный]: …

[Бог танца]: …

Цяо Си сама немного посетовала, а потом, увидев их дружную вереницу из многоточий, почувствовала лёгкое разочарование.

Но на самом деле она просто хотела немного пообщаться. В последнее время она редко заходила в чат, а сегодня, когда у неё наконец появилось свободное время, решила просто повеселиться вместе со всеми.

Хотя из-за дела с Ян Дуаньчэном ей действительно было не по себе, но скоро он сам получит по заслугам.

До начала учебного года оставалось всё меньше времени, и Цяо Си чувствовала, что с каждым днём становится всё увереннее. Поэтому начало занятий вызывало у неё скорее предвкушение.

Ей очень хотелось увидеть изумлённые лица тех людей!

Цяо Си улыбнулась своему отражению в зеркале. После стольких лет у неё наконец появился шанс всё изменить.

Если лето проходит в хлопотах, оно летит незаметно. Цяо Си казалось, что она только моргнула — и два месяца канули в лету.

Это были первые летние каникулы в старшей школе, но большинство одноклассников всё равно занимались дополнительно дома: в школе «Цзялинь Игао» каждый несёт на себе определённую степень давления.

Чем выше успеваемость, тем сильнее тревога — это обычная вещь.

Репетиторские занятия Цяо Си завершились ещё две недели назад. Она даже подумывала попрощаться с Линь Му и купить ему небольшой подарок на память.

Ведь, хоть он и был её репетитором, и они просто выполняли свои обязанности, для Цяо Си помощь Линь Му этим летом была бесценной — её нельзя измерить деньгами.

В тот день она даже встала на полчаса раньше, чтобы купить подарок, и с утра до обеда ждала его прихода. Но Линь Му так и не появился.

Ладно, подумала Цяо Си, глядя на ручку в руках. Она ещё раз взглянула на неё и убрала в стаканчик для карандашей.

Ведь это всё равно не такой уж дорогой подарок. Раз уж он не пришёл, то и не стоит церемониться.

Но почему-то ей стало немного грустно. Даже вечером она съела на полтарелки меньше, а на следующее утро, не дождавшись урока, почувствовала лёгкое смятение.

Словно привычный распорядок жизни нарушился, и она вдруг оказалась в растерянности.

Но ко всему можно привыкнуть. Линь Му передал ей всё, что мог. За полтора месяца Цяо Си полностью освоила весь курс математики и даже построила в голове целостную систему знаний.

Для других это, возможно, звучало бы невероятно.

Раньше и сама Цяо Си не верила, но теперь, пройдя этот путь шаг за шагом, она поняла: эти результаты достались ей честно.

Как бы ни казалось окружающим, что всё произошло мгновенно, на самом деле она упорно трудилась день за днём. Поэтому, как бы ни судачили другие, она ничуть не боялась.

Когда в душе появляется уверенность, ты способна выдержать всё.

Первое сентября. День начала занятий.

Цяо Си проснулась ровно в семь утра. На этот раз маме даже не пришлось её будить — настолько точно она встала, что даже напугала мать.

Мама, держа в одной руке ложку, а в другой — миску, удивлённо спросила:

— С утра пораньше шумишь? Что за ерунда?

Цяо Си хитро улыбнулась, подошла и забрала у неё миску:

— Сегодня же первый день! Как я могу не поторопиться?

Мама на мгновение замерла. Она помнила, что сегодня не только начало учебного года, но и день объявления результатов экзаменов по выбору профиля.

Обычно в этот день Цяо Си всячески тянула время и не хотела идти в школу — ведь её всегда встречали насмешками: последнее место, вечная последняя.

Она всё знала и даже пыталась поговорить с учителями, но лучшего решения не находилось — приходилось сталкиваться с этим лицом к лицу. Однако в последнее время Цяо Си заметно изменилась: стала веселее и увереннее.

Раньше мама боялась, что дочь просто притворяется, но теперь уже не сомневалась: Цяо Си действительно преображается. Как и говорил Цяо Чжэньган, не столько чужие слова ранили её, сколько собственные страхи и сомнения. А теперь, когда дочь сама начала меняться, даже если учёба пока идёт туго, главное — что она стала открытой и жизнерадостной.

Цяо Си не знала, о чём думает мать. Она спокойно сидела за столом и ела лапшу, как вдруг заметила, что мама смотрит на неё рассеянно, но уголки её губ всё шире растягиваются в улыбке.

Цяо Си: «…»

Боже мой! Что с ней такое с самого утра?

Она посмотрела на часы, поняла, что пора, схватила рюкзак, быстро вытерла рот и выбежала из дома.

В школе, едва переступив порог, Цяо Си увидела двух девочек, которые о чём-то перешёптывались.

Цяо Си бросила на них взгляд и сразу заметила: на стене возле главного учебного корпуса уже повесили новый красный список с результатами экзаменов — там чётко указаны баллы, распределение по классам и школьный рейтинг каждого ученика.

Девочки, заметив, что Цяо Си смотрит на них, сделали вид, что ничего не видят, и продолжили шептаться с другими:

— Видели? В этом году опять последняя.

— А? — Девушка, к которой обращались, явно не знала Цяо Си. Хотя та и была знаменитостью в «Цзялинь Игао», настоящие отличники, полностью погружённые в учёбу, обычно не обращали на неё внимания.

Конечно, были и исключения.

Те девочки подошли к списку. Цяо Си наблюдала за их шагами и вдруг почувствовала сильное желание пнуть их обеих.

Чёрт! Вечно сплетничают про неё! На этот раз точно не будет последней!

Прошло всего два месяца, но Цяо Си сама не заметила, как изменилась: теперь их злобные слова почти не причиняли ей боли.

Раньше она действительно плохо училась и не могла сосредоточиться, поэтому их насмешки задевали за живое. Но теперь Цяо Си была уверена: её результаты обязательно сделают прыжок вверх. Поэтому их злые комментарии казались ей просто смешными.

Последний экзамен был вскоре после того, как она получила чат с красными конвертами, и она тогда просто полагалась на память, получая баллы за заученные ответы.

Оценки были не слишком высокими, но и не катастрофически низкими.

В каждой школе есть и хорошие, и слабые ученики. Цяо Си была уверена: в «Цзялинь Игао» наверняка найдутся и другие неуспевающие.

Пусть и не совсем этично толкать кого-то на последнее место, но… пусть будет неэтично! Какая разница?

В этот момент девочки уже подошли к списку. Цяо Си тоже медленно направилась туда. Та, что говорила про неё, заметила это, но лишь фыркнула и не стала ничего говорить ей в лицо.

Цяо Си беззаботно подмигнула ей. Спустя несколько мгновений девочки уже находили свои имена в списке. Похоже, они неплохо сдали — на лицах заиграла радость.

http://bllate.org/book/5860/569951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода