× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си взглянула на упаковку: срок годности — год, чуть дольше, чем у обычного молока. Она на секунду задумалась, вынула три коробки и спрятала их наверху шкафа — на всякий случай. Остальные тридцать как раз хватит на месяц.

К тому времени она снова всё измерит — наверняка что-нибудь изменится.

Закончив с этим, она немного просмотрела материал на следующий день и легла спать.

Возможно, потому что учебный год только начался, темы пока были простыми, да и задания не вызывали особых трудностей. Цяо Си чувствовала, что ей не приходится напрягаться.

Хотя, если подумать, по остальным предметам у неё тоже был многолетний перерыв в обучении.

Первым делом она решила заняться английским словарным запасом. Цяо Си изначально планировала выучить все слова из старых учебников и даже спросила у мамы, куда сложили её книги.

Однако сколько они ни искали, нескольких книг так и не нашли — особенно учебники за седьмой и восьмой классы. Цяо Си недоумевала: неужели кто-то украл такие вещи? Или просто забыли при уборке?

Мама лишь махнула рукой:

— Да ладно тебе. Всегда так бывает: уберёшь всё аккуратно, а через пару лет часть вещей пропадает сама собой. Тебе срочно нужно? Тогда сходи в книжный и купи новые.

Цяо Си кивнула — ей не было жаль именно этих экземпляров. Но в магазине её взгляд сразу упал на толстый том Оксфордского словаря.

Обложка была простая, даже потрёпанная — явно букинистическое издание. Цяо Си проверила, сколько денег у неё в кармане, и всё же купила его.

Заучивать слова сейчас для неё было совсем несложно. Однако первый школьный экзамен уже не за горами, и времени оставалось мало.

Поэтому Цяо Си стала брать словарь с собой в школу. Он был тяжёлым и объёмным, и чтобы рюкзак не выглядел переполненным и безвкусным, ей пришлось вытащить две другие книги и нести их в руках.

Едва она дошла до школьных ворот, как начался дождь.

Это был ливень — короткий, но яростный. Цяо Си стояла под навесом у проходной, где располагалась вахта. Без укрытия даже путь от ворот до класса гарантированно превратил бы её в мокрую курицу.

«Ну и неудача…»

Только она начала ворчать про себя, как две девочки, промокшие до нитки, вбежали под тот же навес. Дождь усиливался, и вскоре они тоже остановились у вахты.

— Да чтоб его! Вышла из дома — и сразу ливень!

— Это ливень? Да это же настоящий потоп! Лучше бы я сегодня вообще не пошла, а взяла больничный.

Голоса показались Цяо Си знакомыми. Она незаметно взглянула в их сторону — и тут же мысленно ахнула.

Неужели такое возможно?! Боже мой!

Пока девочки не заметили её, Цяо Си лихорадочно соображала: бежать? Но на улице льёт как из ведра, да и рюкзак точно промокнет, а книги в руках и вовсе погибнут. А если не бежать? Кто знает, не начнут ли эти фурии её избивать?

Она ещё не успела принять решение, как произошло нечто ещё более пугающее.

Под навесом и так было тесновато троим, а Цяо Си, стараясь держаться подальше от девчонок, отошла чуть в сторону — и теперь половина её тела оказалась под дождём.

Мокнуть самой — не так страшно. Но вдруг Цяо Си почувствовала, что капли перестали падать ей на голову.

Она удивлённо подняла глаза — над ней внезапно раскрылся зонт. Рядом стоял Чжан Чэн и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Цяо Си: «…»

— Я тебя ещё снаружи заметил. Такой ливень… Может, пойдём вместе?

Цяо Си взглянула на него, потом на тех двух девчонок и решила, что лучше не ввязываться в эту историю. Сдерживая желание уйти, она покачала головой:

— Спасибо, но, наверное, не стоит. Дождь скоро кончится.

— Но ведь скоро звонок! Ты же опоздаешь…

— Чжан Чэн?

Едва они обменялись парой фраз, как девочки тут же обратили на них внимание. Одна из них, не обращая внимания на дождь, подбежала ближе и странно посмотрела на Цяо Си.

Цяо Си: «…»

Они не имели друг к другу претензий — кроме того случая. Но сейчас взгляд этой девушки явно выражал нечто вроде… ревности?

Ревности?

Цяо Си сама поразилась своей догадке. Какое отношение она имеет к Чжану Чэну? Просто одноклассники, и всё.

Однако девушка явно решила иначе. Но, видимо, из-за присутствия Чжан Чэна, она не стала придираться к Цяо Си, а весело сказала ему:

— У тебя зонт! Отлично, тогда проводи нас двоих!

Чжан Чэн не мог прямо отказаться, но Цяо Си всё ещё стояла рядом, и он замялся:

— Ну, я…

— Что «ну»? Ты хочешь, чтобы мы, девчонки, шли под таким ливнем?

Чжан Чэн снова посмотрел на Цяо Си. Та устало махнула рукой, давая понять, что он может идти. «Какие дела! — подумала она. — В прошлый раз они уже меня ловили, а теперь Чжан Чэн тут медлит перед ними — и я теперь точно выгляжу виноватой».

А вдруг снова решат меня поймать? Она ведь обычная ученица, никаких боевых навыков, и не может же она постоянно держаться рядом с Линь Шуан. А если однажды окажется одна?

Цяо Си вспомнила несколько случаев школьного буллинга, о которых читала в средней школе — всё из-за ревности, парней, глупых обид. Обычные ученики просто не в состоянии противостоять таким хулиганам.

От одной мысли ей стало тревожно. Она подняла глаза к небу: «Чёрт, когда же этот дождь прекратится?»

До звонка оставалось совсем немного, а дождь не только не утихал, но становился всё сильнее. Цяо Си уставилась в небо и всё больше убеждалась, что поступила неправильно: стоило сразу бежать под дождём — пусть бы пропали две книги, зато не пришлось бы иметь дело с этой кучей потенциальных проблем.

— Ах!

Беззвучно вздохнув, она уже собралась рвануть вперёд, как вдруг услышала своё имя:

— Цяо Си, подожди!

Она замерла. Через мгновение рядом появилась Линь Шуан — дышала ровно, будто и не спешила. Подойдя, она протянула Цяо Си зонт.

— Держи.

Цяо Си быстро раскрыла зонт и удивилась:

— Откуда у тебя два зонта?

— Один для брата. Теперь тебе повезло.

Цяо Си кивнула и поблагодарила. Они дошли до класса как раз к звонку — учитель уже стоял у доски.

Цяо Си поставила зонт у стены и заметила, что Чжан Чэн всё это время смотрел на дверь. Лишь увидев её, он отвёл взгляд.

Цяо Си сделала вид, что ничего не заметила, и вместе с Линь Шуан прошла на своё место.

Она открыла учебник, учитель начал урок. Линь Шуан, не поднимая глаз, тихо спросила:

— Говорят, те двое снова хотят тебя достать. Правда?

Цяо Си удивилась:

— Кто тебе сказал?

— Просто кто-то видел и рассказал. Ты вообще в правильную сторону смотришь?

Цяо Си и так переживала из-за этого, а теперь стало ещё тревожнее. Она даже перестала слушать урок:

— Что делать? Ты же знаешь, сегодня утром я снова столкнулась с ними под дождём, и Чжан Чэн предложил мне зонт — они всё видели! Теперь точно возненавидят меня ещё больше.

Линь Шуан кивнула. Цяо Си уже рассказывала ей про прошлый случай. Позже Линь Шуан узнала, что эти девчонки учились с Чжаном Чэном в прошлом году: одна полгода за ним бегала, не добилась ничего и сошла с ума от обиды, а вторая — настоящая хулиганка, которая тогда хотела «помочь подружке отомстить».

— Обычные уличные дуры, — сказала Линь Шуан и добавила после паузы, словно только сейчас вспомнив, что не все умеют драться: — Хочешь, после урока я их припугну?

Цяо Си тут же схватила её за руку:

— Только не надо! На днях директор как раз говорил со мной, чтобы я удерживала тебя от драк. Если завтра узнает, что ты специально пошла избивать девчонок из другого класса из-за меня, нас обеих могут выгнать!

Линь Шуан всегда решала всё силой, но сейчас Цяо Си так настойчиво запрещала ей действовать, что у неё не осталось идей.

— Тогда будь осторожна.

— Ладно.

Цяо Си кивнула:

— В школе они ведь не посмеют ничего сделать?

Она взглянула на Линь Шуан — и та смотрела на неё так, будто думала: «Какая же ты наивная».

Цяо Си: «…»

Но чем больше Линь Шуан говорила, тем меньше Цяо Си волновалась. Постепенно она успокоилась и полностью погрузилась в урок.

Кроме дождя, день прошёл совершенно обычно — больше ничего странного не случилось. С сегодняшнего дня сменился учитель литературы: госпожу Сюй перевели в другой, обычный класс.

Старшеклассники из «быстрого» потока заявили, что им нравится новый преподаватель и они не очень жаловали госпожу Сюй.

Новый учитель, похоже, не обращал внимания на слухи, ходившие в классе, и вёл уроки так, как считал нужным. Цяо Си слушала лекцию и параллельно зубрила материал — чувствовала, что прогресс есть.

Правда, было бы совсем идеально, если бы вся эта ерунда перестала лезть к ней.

Но события пошли не так, как ожидала Цяо Си. Боялась — и напрасно не боялась.

Утром она пожаловалась на неудачу — и вот, после уроков, снова столкнулась с теми двумя девчонками. Причём, судя по всему, они привели с собой ещё несколько человек.

Однако на этот раз Цяо Си шла не одна — до самого выхода из школы с ней была Линь Шуан. Поэтому, когда они увидели группу девчонок у ворот, Цяо Си даже не успела сказать ни слова, как Линь Шуан дерзко бросила:

— Чего толпитесь у ворот? Цирк устраиваете?

Девчонки переглянулись. Поскольку они находились у главного входа, особо не разгуляешься — никто не выстроился в единую группу, а просто стояли поодиночке или парами, делая вид, что ждут кого-то.

Но раз Линь Шуан первой заговорила, лидерша, понимающая толк в таких делах, усмехнулась и бросила взгляд на обеих:

— О, не убегаете? Круто!

Линь Шуан не любила тянуть время:

— Лесопарк. Разберёмся раз и навсегда. Пошли?

— Подожди! — Цяо Си попыталась остановить её. Если уж не получится предотвратить драку, то хотя бы нельзя будет потом свалить вину на неё перед директором.

Она вышла вперёд, глядя прямо в глаза лидерше, и спокойно сказала:

— Давайте сначала всё выясним. За что вы меня преследуете?

Та с насмешкой посмотрела на неё:

— Ты не знаешь?

Цяо Си тоже рассмеялась:

— Из-за Чжан Чэна, верно? Но при чём тут я? Мы просто одноклассники, больше ничего. Если у вас к нему претензии, почему вы ко мне лезете? Разве это не бессмыслица?

Едва она договорила, как почувствовала, что Линь Шуан дёрнула её за рукав. Та прошептала:

— Молчи.

Лидерша уже кипела от злости:

— Да пошла ты! Сама напросилась!

Вокруг сразу сгрудились девчонки, готовые драться прямо здесь. Линь Шуан швырнула свой рюкзак Цяо Си:

— В лесопарк!

Вся компания устремилась туда. Цяо Си, держа два рюкзака, последовала за ними. У ворот воцарилась тишина.

Она вошла в лесопарк последней и сразу увидела картину: Линь Шуан одной ногой прижимала одну девчонку к земле и пинала её, а другой рукой держала за волосы вторую.

— Я тебя…

— …дура! — Линь Шуан рванула за волосы, и та завизжала, залив лицо слезами.

Цяо Си сразу поняла: Линь Шуан явно доминировала. Обычные школьные хулиганки полагались лишь на численное превосходство, жестокость и немного силы — никакой техники или подготовки у них не было.

http://bllate.org/book/5860/569959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода