× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Цяо Си, до этого спокойно приподнятые, нахмурились. Внезапно она вспомнила: именно здесь, во время профильного экзамена, она столкнулась с тем самым противным типом.

«Ладно, ладно, — мысленно сказала она себе. — Главное — сохранять спокойствие. Экзамен важнее всего. Плевать на его болтовню!»

До начала оставалось две минуты, и преподаватель начал раздавать бланки.

Рядом сидел один из десяти лучших учеников школы. Он и не думал, что снова встретит Цяо Си. Уже приготовился подразнить её — ведь в прошлый раз она, будучи последней в списке, ещё и вела себя вызывающе! Однако, когда он бросил в её адрес колкость, Цяо Си даже не удостоила его ответом. Теперь ему стало неловко: он остался с носом.

К счастью, начался экзамен, вокруг стояла тишина, и почти никто не услышал его замечания.

Как только учитель раздал задания, все уставились в свои листы. Цяо Си тоже начала внимательно просматривать вопросы. Никто больше не обращал внимания на этот эпизод, и «десятке лучших» пришлось, чувствуя себя глупо, тоже взяться за работу.

Цяо Си быстро пробежалась глазами по всем заданиям. Всё выглядело знакомо — особенно первые вопросы на поиск ошибок в словах. Она совершенно не волновалась по этому поводу: ведь она уже выучила наизусть целый толковый словарь китайского языка, так что найти ошибки в словах для неё было делом пустяковым.

Однако, выбирая правильный вариант, она вдруг заметила странность.

Все четыре варианта ответа, кажется, содержали ошибки! Правильного среди них не было вовсе. Цяо Си чуть не поверила в чей-то злой розыгрыш и снова и снова перечитывала задание.

Нет, правда нет!

Парень из десятки лучших, увидев, как она мучается, тихонько усмехнулся — подумал, что Цяо Си просто не знает ответа. Он легко отметил несколько вариантов у себя в бланке и показал ей.

Цяо Си: «…»

Этот человек действительно псих?

В этот момент преподаватель как раз произнёс:

— Все решают сами!

Цяо Си глубоко вздохнула и больше не обращала внимания на соседа. Вместо этого она внимательно изучила задание и в конце концов рядом с карточкой ответов пометила ошибки во всех четырёх вариантах.

Затем она спокойно перешла к тексту для чтения. Там ей было по-настоящему трудно: смысл статьи она поняла, но вот что чувствовал персонаж… Ладно, ладно, напишу, как думаю. Вряд ли кто-то другой справится лучше.

В самом конце Цяо Си из последних сил, словно поднимаясь с уровня второклассницы, выдавила восемьсот иероглифов сочинения.

Хорошо хоть, что за последнее время она много чего выучила. Закончив сочинение, Цяо Си почувствовала, будто вся пропотела от напряжения — морально она была выжжена дотла.

Как только экзамен закончился, она тут же сдала работу и ушла, даже не глянув в сторону того парня из десятки лучших.

Возможно, именно её холодность отбила у него желание дразнить её дальше — видимо, стало неинтересно.

Остальные экзамены прошли довольно гладко. Математика для Цяо Си уже не представляла трудности — она легко справилась с заданиями. Английский словарный запас она ещё не доучила до конца, но большую часть слов уже знала. Поэтому в первых заданиях она просто переводила фразы на китайский и выбирала подходящий вариант. Что до грамматики — в ней она пока ничего не понимала, так что английское сочинение получилось плачевно.

Последним был экзамен по гуманитарным дисциплинам. Поскольку места за партами не меняли, в одном кабинете оказались и гуманитарии, и технари. Учителя объяснили, что первые три экзамена у всех одинаковые, а чередование профилей помогает снизить риск списывания.

Но гуманитарный блок оказался для Цяо Си очень лёгким. За исключением нескольких вопросов, требующих немного подумать, всё остальное она просто знала наизусть.

Она писала так быстро и уверенно, что даже не делала пауз. Парень из десятки лучших сначала решил не обращать на неё внимания, но потом не выдержал и бросил взгляд на её работу. Через некоторое время — снова. А ещё через мгновение он обернулся…

И никого не оказалось!

Он быстро огляделся и увидел, что Цяо Си уже стоит у доски и сдаёт свою работу преподавательнице.

Спустившись с кафедры, Цяо Си наконец выдохнула с облегчением. Чёрт, этот псих всё время пялился на неё! Совсем больной.

Разве он никогда не видел, как последняя ученица совершает рывок?

Когда Цяо Си выходила из кабинета, парень из десятки лучших смотрел на свой бланк, заполненный лишь на две трети, и не мог поверить своим глазам.

Она что, наобум писала? Наверняка! Невозможно, чтобы последняя ученица стала такой сильной! Наверняка просто не знала ответов и ставила крестики наугад.

От этой мысли ему стало легче, и он снова уткнулся в задания. Но в этот момент Цяо Си, выходя из класса, случайно встретилась с ним взглядом.

Цяо Си на секунду задумалась, а потом нарочито мило улыбнулась ему.

Только когда она скрылась за дверью, парень из десятки лучших осознал: она ещё и улыбнулась? Да она, похоже, совсем уверена в себе!

Однако Цяо Си больше не думала об этом. Она сразу пошла домой. Её мама уже приготовила обед, и после двух дней напряжённых экзаменов Цяо Си почувствовала, как с плеч сваливается груз. Наконец-то можно немного расслабиться.

От такого настроения она даже съела лишнюю миску риса. А вечером, смотря телевизор, услышала, как мама сказала:

— Завтра у бабушки дома ремонт, нам нужно съездить туда. Твоя тётя сказала, что пришлёт А Чэна. Вы с ним днём сами что-нибудь купите поесть, мы, скорее всего, вернёмся поздно.

Цяо Си замерла.

— Ян Дуаньчэн?

Мама Цяо Си ещё помнила их прошлую ссору и пояснила:

— Он пробудет совсем недолго, вечером тётя заберёт его домой. Если он тебе не нравится, просто не обращай на него внимания.

Цяо Си поняла: мама боится, что они снова устроят потасовку, и без взрослых в доме могут и стены разнести.

— А если он снова начнёт говорить гадости? Что мне делать? Разве тётя не говорила, что в прошлый раз, когда он приезжал, сразу случилась беда? Почему она снова его посылает?

Мама Цяо Си: «…»

От одного воспоминания о том случае у неё сердце сжалось. А ведь её сестра тогда прямо сказала: «Пусть А Чэн ненадолго зайдёт — вдруг Цяо Си, девочке одной дома, небезопасно. К тому же он может помочь ей с учёбой».

У Цяо Си дёрнулся уголок рта. Она не знала, что сказать. Откуда у этого самодовольного нахала столько наглости?

— Вечером твоя тётя сама за ним приедет…

Ага, значит, всё-таки не доверяют!

Цяо Си кивнула и принялась хрустеть персиком. В душе она уже строила планы: раз Ян Дуаньчэн сам лезёт под горячую руку — отлично, она как раз хотела его немного подразнить.

— Кстати! — вдруг вспомнила мама, закончив разговор про Ян Дуаньчэна. — В нашем районе несколько квартир обокрали. Похоже, где-то рядом завёлся вор. Когда будешь одна дома, будь особенно осторожна.

— Угу, — отозвалась Цяо Си, всё ещё думая о Ян Дуаньчэне и не особо вникая в слова матери.

После двух дней напряжённых экзаменов наступила суббота. Учителя ушли проверять работы, а ученики наконец могли немного расслабиться.

Цяо Си в тот день проснулась сама, без будильника, и сварила себе на завтрак простую кашу из сладкого картофеля. Родители, видимо, уже уехали.

Она сидела за столом, медленно зачерпывая ложкой, дула на горячую кашу и отправляла в рот. Вкусно.

Правда, настроение было бы ещё лучше, если бы не предстоящая встреча с Ян Дуаньчэном.

После завтрака Цяо Си зашла в комнату и стала рыться в шкафу. Наконец она нашла тот самый баллончик с распылителем, спрятанный в глубине.

Упаковка была простой, не однотонной, а похожей на обычные магазинные баллончики, но плотно запечатанной — ведь содержимое распылителя портится быстрее.

Похоже, «сумасшедший» не так уж и безумен: в своей области он всё делает аккуратно.

Цяо Си взяла баллончик, улыбнулась и мысленно похвалила «сумасшедшего».

В тот же момент в далёкой лаборатории мужчина в белом халате и стерильном костюме вдруг почувствовал, что вот-вот чихнёт.

— Чёрт, неужели кто-то обо мне думает?

………

На баллончике не было надписей, хотя внешне он выглядел вполне обыденно. Цяо Си подумала и спрятала его в карман своей одежды.

Сделав это, она легла на кровать отдыхать. Отлично. Всё готово — осталось только дождаться, когда враг сам пришлёт себя в ловушку.

Обед она приготовила сама. После короткого дневного сна, около двух часов дня, она вдруг услышала стук в дверь.

Цяо Си, ещё сонная, не сразу сообразила, что происходит. Тут же зазвонил её телефон. Она подняла трубку и услышала голос Ян Дуаньчэна:

— Цяо Си, открой дверь.

Его голос мгновенно разбудил её. Она вспомнила о своём плане, быстро спрыгнула с кровати в поисках тапочек и ответила:

— Ой, сейчас, подожди!

Она открыла дверь. Ян Дуаньчэн, похоже, всё ещё держал зла за их прошлую ссору и стоял с кислой миной.

Цяо Си, увидев его выражение лица, сжала ручку двери и едва сдержалась, чтобы не хлопнуть ему дверью прямо в лицо. Какой же мелочный тип! Кто вообще его сюда звал?

Но сегодня Цяо Си была особенно терпеливой. Ничего не сказав, она пошла нарезать свежие фрукты и поставила тарелку на стол — всё-таки родители просили быть вежливой.

Ян Дуаньчэн был удивлён. В прошлые разы они с Цяо Си начинали спорить буквально с первых фраз. Сегодня она что, с ума сошла? Почему так вежлива?

Хотя и странно, такое поведение явно льстило его самолюбию. Он тут же разгладил брови и спросил:

— У тебя есть что-нибудь непонятное? Как прошёл экзамен?

Цяо Си: «…»

Если бы это спросил кто-то другой, можно было бы подумать, что он искренне переживает. Но от Ян Дуаньчэна… Ни за что не поверишь, что это забота.

— Да как обычно, — ответила она. — Ты же и так всё знаешь. Зачем спрашиваешь?

— Ничего страшного, если результаты плохие, главное — старалась…

Цяо Си особенно раздражалась от таких фраз. Она быстро сменила тему:

— А ты где был утром? Разве они не уехали к бабушке с самого утра?

Ян Дуаньчэн: «… Я утром… занимался…»

— Занимался?

Цяо Си удивилась. Ян Дуаньчэн всегда гордился тем, что «рождён умным» и никогда не ходил на дополнительные занятия. Что за перемена?

Цяо Си обычно не была любопытной, но в случае с Ян Дуаньчэном признавала: ей действительно интересно. Ведь этот нахал постоянно «заботится» о её жизни!

Раз уж так — пора и ей проявить взаимную «заботу»!

Пока Ян Дуаньчэн пошёл умываться, Цяо Си заглянула в его рюкзак и увидела учебник английского языка.

Английский… Она что-то забыла?

Точно! Перед каникулами они же договорились участвовать в олимпиаде по математике! Боже мой! Прошло два месяца, никто не напоминал, и она совсем забыла об этом, погружённая в другие дела!

О нет…

— Цяо Си, что будем есть вечером? Может, закажем доставку?

Ян Дуаньчэн вышел из ванной и спросил это, идя по коридору.

— Нет-нет, доставка невкусная. Давай сами приготовим. Пойдём вместе на рынок за продуктами.

— Ладно.

Раз они в её доме, отказаться он не мог. Под вечер Цяо Си взяла деньги, и они вышли из дома.

Рынок находился недалеко от жилого комплекса и был крупным, поэтому даже вечером там было много людей.

Именно этого и добивалась Цяо Си. Она шла впереди, Ян Дуаньчэн — на небольшом расстоянии сзади. Вдруг Цяо Си увидела у стены торговца овощами и свернула туда.

Но с точки зрения Ян Дуаньчэна она просто исчезла. Он испугался и начал лихорадочно искать её. Как только он завернул за угол, Цяо Си внезапно выскочила и обрызгала его из баллончика.

— Что за… Кто это?!

Здесь было тихо и почти никого не было. Ян Дуаньчэн не мог открыть глаза от брызг, да ещё и вдохнул немного содержимого — к счастью, оно не имело запаха.

— Ян Дуаньчэн? Ты почему молча подкрался? Я чуть с сердца не умерла!

Когда Ян Дуаньчэн наконец смог открыть глаза, он увидел, как Цяо Си ворчит себе под нос и прячет маленький распылитель обратно в сумку.

Он был вне себя от ярости:

— Ты чего?!

Цяо Си невозмутимо ответила:

— Это я у тебя спрашиваю! Здесь и так мало людей, а ты вдруг из-за угла выскакиваешь! Я подумала, что вор!

http://bllate.org/book/5860/569961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода