× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легенда о Древнем Драконьем Царе давно превратилась в простую сказку. Кто в нынешних десяти тысячах мирах ещё помнит его облик? Когда-то всё, где только была вода — от Синего Озера, Восточного Моря, Вэньянга и Новоземья до самого Баиня — считалось его владением. А теперь он, не способный умереть, вынужден ютиться в этой могиле, лишённой солнечного света, в компании злых духов Ушачэ.

— Что за существо у тебя в чреве? — первым нарушил молчание Вэй Сюань, глядя на дракона с живым интересом.

Тело Драконьего Царя на миг замерло. Он медленно обернулся, и в его глазах засияли звёзды.

— Это не «существо». Это мой ребёнок, — с нежностью произнёс Драконий Царь, поглаживая свой живот.

— Ребёнок зачат в те дни, когда ты сражался с Бо Гуанлинем и Тайцзаем. Я как раз плыл из Вэньянга в Нанбо, и ваша битва достигла границ Нанбо. Ребёнок подхватил зловредную энергию Бо Гуанлиня и проклятие Гуйсана, и с тех пор застрял внутри меня, не желая рождаться. Пока он не родится, я не могу умереть. Если мы оба погибнем, мир лишится драконьей ци, Древо Духов не получит подпитки, и все живые существа пострадают.

Лицо Драконьего Царя исказилось от боли, когда он поведал эту мучившую его сотни лет правду.

— Гуйсан? — холодно спросил Вэй Сюань. — Старый хрыч Шицзюй Минъе?

— Именно он! — задрожало тело Драконьего Царя от ярости. — Этот подлец хотел похитить душу моего ребёнка, чтобы выковать из неё свой Меч Небесного Суда!

Но даже самая лютая ненависть не могла сравниться с отцовским желанием спасти своё дитя. Драконий Царь сдержал гнев и произнёс:

— Вы можете спасти моего ребёнка и даровать мне избавление? Если вы согласитесь, наш род драконов отныне и навеки откажется от владений и будет жертвовать свою ци на благо мира!

— Ты последний дракон на земле? — спросил Вэй Сюань.

Драконий Царь с болью кивнул головой:

— Да...

— Как я могу помочь тебе? — снова спросил Вэй Сюань. Его голос оставался холодным, но в нём Драконий Царь почувствовал тёплую нотку.

— Кровь! Кровь! — воскликнул Драконий Царь, возбуждённо подняв голову к сводам гробницы.

— У Меня нет ни души, ни тела, тем более крови, — ответил Вэй Сюань.

Однако Драконий Царь не упал духом. Его глаза засияли, и он указал когтем на белокурого юношу, которого Вэй Сюань держал на руках:

— Её кровь подойдёт!

Вэй Сюань опустил взгляд на нежное личико девушки. Лишь теперь он, кажется, осознал, насколько холодно и сыро в этой гробнице для такой хрупкой цветочной феи с низким уровнем культивации. С такой скоростью, что Драконий Царь не успел даже моргнуть, он вырвал у него один ус и превратил в маленькое розовое одеяло, укрыв им Лю Чжэн.

Драконий Царь: «...»

Если бы не внезапная боль в щеке, он бы не поверил собственным глазам: этот человек превратил его драгоценный ус… в одеяло!

«Ладно, ладно, — подумал он. — Тот, кто обидел меня, спасёт моего ребёнка. Можно потерпеть».

— Сколько нужно? — спросил Вэй Сюань, убедившись, что девушка хорошо укутана.

— О-одну… одну каплю хватит, — ответил Драконий Царь, чувствуя, как в груди снова закипает надежда.

На самом деле только кровь самого Вэй Сюаня могла исцелить его. Но недавно Вэй Сюань поцеловал девушку, переодетую юношей, — а значит, она его даосская супруга. Такая супруга обладает высочайшей духовной сущностью, и её кровь тоже способна спасти драконёнка!

Вэй Сюань взглянул на раздутый живот Драконьего Царя, просунул руку под розовое одеяльце и осторожно вытащил мягкую, безвольную ладошку Лю Чжэн. Он перебрал пальчики и выбрал средний. Поднёс его к своим губам и укусил.

Девушка нахмурилась от боли и тихо застонала:

— Мм...

Вэй Сюань отпустил палец. Из ранки выступила крошечная капля крови. Он лёгким дуновением отправил её к Драконьему Царю.

Тот в изумлении подскочил, и от волнения его длинный хвост снёс две колонны. Он раскрыл пасть и проглотил каплю.

Его тело мгновенно из золотистого стало белоснежным и начало бешено метаться по гробнице, ударяясь о стены.

Лю Чжэн, погружённая в забытьё, и не подозревала, что Вэй Сюань не только воспользовался её доверием, но и скормил её кровь дракону.

— Бла… благодарю…

Эта капля полностью изгнала зловредную энергию из чрева Драконьего Царя и сняла проклятие Гуйсана с драконёнка. Сотни лет мучений закончились. Эта капля сохранила последнюю кровинку драконьего рода.

— Взмывая сквозь три жизни в огне, устремляясь к рассвету, свободно носясь в безбрежных небесах… Душа дракона и сердце феникса едины! — прогремел драконий рёв по всему Ушачэ. В этот миг стоны всех злых духов стали полны скорби. Величественная гробница с грохотом начала рушиться, будто древний колокол, в последний раз отзвеневший перед вечной тишиной.

Сознание Чжу Ситрая было восстановлено. В тот самый момент, когда он пришёл в себя, Вэй Сюань извлёк из его разума осколок собственной души.

Как только осколок покинул тело, густые чёрные волосы Чжу Ситрая слегка потускнели, его благородные черты смягчились, превратившись из ослепительной красоты в простую привлекательность. Густые ресницы стали короче и реже, а фиолетовый оттенок глаз исчез, сменившись обычным чёрным. Глуповатая и наивная улыбка полностью сошла с его лица.

За спиной Чжу Ситрая вспыхнул образ огромного дракона, чьё золотистое тело постепенно рассыпалось в пепел в огне. «Щёлк» — раздался лёгкий звук, и в тот миг, когда Чжу Ситрай поднялся на ноги, Вэй Сюань взмахнул рукавом и закрыл двери погребального зала, сохранив его нетронутым — и сохранив последнее достоинство Драконьего Царя.

Чжу Ситрай обернулся на шум и увидел лишь плотно закрытые золотые врата. Он не знал, что происходит за ними, но здравый смысл подсказывал: не стоит совать нос туда, куда не следует. Сейчас главное — выбраться отсюда и воссоединиться с отцом и старшими братьями.

Он так скучал по ним! Два года он был глупцом, но всё равно помнил, как они заботились о нём. Особенно по отцу, двум братьям и третьей сестре.

— Благодарю вас, благодарю, господин Лю! — сказал он, подходя к Вэй Сюаню, и глубоко поклонился, скрестив руки в знак искренней признательности. Хотя его внешность изменилась, разум вернулся, и глаза снова стали ясными и проницательными. Он помнил всё, что происходило последние два года, и знал, что именно Вэй Сюань и Лю Чжэн привели его сюда, чтобы он впитал испарения гробницы и восстановил сознание. Оба они — его благодетели.

— Гробница рушится. Пора уходить, — холодно произнёс Вэй Сюань, крепче прижимая к себе девушку.

— Да! Быстрее выбираться! — подхватил Чжу Ситрай.


— Отец, нельзя! Нельзя! Подождём ещё немного! — Чжу Сияргон удерживал Наследного Правителя, который собирался изо всех сил прорваться сквозь невидимый барьер.

Гробница вот-вот обрушится, и обычно рассудительный отец превратился в самого безрассудного.

Но и сам Чжу Сияргон едва сдерживал панику: его младший брат и господин Лю могут погибнуть внутри! Всё их войско уже пыталось разрушить барьер — безуспешно. Если отец сейчас вложит в удар всю свою силу, он рискует погибнуть сам.

— Копаем под землёй! — вдруг зарычал Эрцян, и его тигриное лицо побледнело от ужаса при мысли, что Лю Чжэн может погибнуть.

— Точно! Как я раньше не додумался! Сейчас начну копать! — демон-панголин мгновенно переместился к другой стороне гробницы и начал яростно рыть землю.

— Это… это нельзя! Мы потревожим покой Драконьего Царя! — возразил один из стражников-даосов.

Демон сосны Сымао толкнул его в сторону:

— Гробница рушится! До каких пор вы будете церемониться?

— Господин! Молодой господин! Гробница дрожит — Драконий Царь гневается! Копать нельзя! Иначе он всех нас уничтожит! Его гнев непостижим! — кричали другие.

Но демон-панголин будто не слышал. Он упорно копал. Два стражника бросились его останавливать.

— Отпустите меня! — завертелся панголин.

Демон-змея и демон-бык тут же оттолкнули стражников. Два тигра тоже подбежали и начали копать лапами, но их когти быстро сломались — не так остры, как у панголина.

Гробница тряслась всё сильнее. Чжу Сияргон, наконец, принял решение и, краснея от слёз, выкрикнул:

— Сажаем молниевые травы!

— Что?! Этого… этого нельзя! Драконий Царь нас проклянёт! — в ужасе закричали окружающие.

Наследный Правитель уже несколько раз пытался прорваться сквозь барьер и получил внутренние повреждения. От ярости и отчаяния он плюнул кровью:

— Слишком много шума. Видимо, нам всё равно придётся вступить в ссору с Драконьим Царём. Но другого выхода нет. Ситрай не должен погибнуть. Сажайте!

Он махнул рукой, и больше никто не осмеливался возражать. Сотня стражников окружила гробницу, достали из сумок пространства алые семена и посеяли их в землю, затем полили водой из тыкв.

Но едва влага коснулась почвы, как серебряные нити пронзили землю и обратили семена в пыль. Все переглянулись в растерянности, по спинам пробежал холодок. Все подумали, что это кара Драконьего Царя, но вдруг кто-то закричал:

— Они… они выходят! Они живы!

Все подняли глаза и увидели: чёрный человек в маске выходит из гробницы, держа на руках белокурого юношу. За ним следует Чжу Ситрай.

Наследный Правитель застыл, не веря глазам.

— Сит… Ситрай…

Чжу Ситрай бросился к нему, упал на колени и схватил его за руку:

— Отец…

Наследный Правитель словно окаменел. Он не мог сделать и шага. Только когда сын обхватил его запястье, он поверил: это не сон.

Следом подошёл Чжу Сияргон, тоже ошеломлённый.

— Ситрай! Мой мальчик! — Наследный Правитель поднял сына, и в его глазах блеснули слёзы.

Внешность сына изменилась до неузнаваемости, но он узнал его с первого взгляда — ведь теперь тот был похож на него и на старшего брата. Это и есть его настоящий сын! Его драгоценный ребёнок вернулся!

— Отец, я же говорил: Ситрай был одержим чужой душой. Прежний облик был слишком прекрасен — совсем не похож на нас. А теперь, выйдя из гробницы Драконьего Царя, он словно переродился! Испарения гробницы невероятно мощны, — сказал Чжу Сияргон, вытирая слёзы.

— Старший брат! — Чжу Ситрай бросился ему в объятия.

Он был одарённым ребёнком, но всё же ему было всего десять лет. Два года он провёл в глупости, но помнил каждую заботу семьи. Теперь, вернув разум, он особенно остро ощутил силу родственных уз и не смог сдержать слёз в объятиях брата.

Наследный Правитель ещё раз внимательно осмотрел сына и почувствовал глубокое удовлетворение. Прежний облик был слишком совершенен — он даже сомневался, родной ли это сын, хотя видел его рождение собственными глазами. А теперь, когда черты лица стали похожи на его собственные, все сомнения исчезли.

Пока семья воссоединялась, с другой стороны раздался пронзительный вопль.

Эрцян в ярости схватился за грудь:

— А-а-а! Сяо Шуйчжу! Как ты могла умереть?!

Дацян ударил кулаком по земле и бросился в гробницу:

— Я убью Драконьего Царя за Сяо Шуйчжу!

Демон-змея и демон-бык удержали его. Демон сосны Сымао превратился в своё истинное обличье и тоже ринулся следом:

— Я с тобой!

В этот момент из-под розового одеяльца на руках у Вэй Сюаня раздалось тихое ворчание.

Вэй Сюань приподнял веки и спокойно произнёс:

— Цветочная фея просто в обмороке.

Дацян и Эрцян: «...»

Демон сосны Сымао: «...»

Жива… Значит, всё в порядке.

— Пора возвращаться, — сказал Вэй Сюань и направился к карете, стоявшей неподалёку.

— Эй! Быстрее! Уезжаем! — скомандовал Наследный Правитель.

Казалось, все инстинктивно почувствовали, что не стоит мешать Вэй Сюаню и Лю Чжэн, и искренне поверили, что Вэй Сюань сам сможет защитить девушку. На этот раз Наследный Правитель позволил им ехать отдельно в задней карете. Перед отъездом Чжу Ситрай, Наследный Правитель и Чжу Сияргон подошли поблагодарить Вэй Сюаня и поинтересоваться состоянием Лю Чжэн, после чего все трое сели в переднюю карету. Слуги-демоны тоже устроились спереди или сели на коней.

http://bllate.org/book/5862/570072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода