× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сыинь мгновенно распахнул глаза. Сюй Тин одним лёгким движением взлетела в седло — грациозно, уверенно, даже не заставив коня пошевелиться.

— Запомни: опускайся в седло мягко. Иначе эти твари почувствуют твою неуверенность и начнут тебя дёргать.

Сюй Тин спрыгнула на землю и сказала Ду Сыиню:

— Попробуй сам.

Она встала рядом, готовая подстраховать, а конюх держал под уздцы каурого жеребца, чтобы тот стоял спокойно.

Ду Сыинь запомнил все шаги, которым его учили, но рост подводил: Сюй Тин хваталась за гриву без усилий, а ему это давалось с трудом.

— Не переживай. Если не получится — есть стремя.

У мужчин, особенно таких изнеженных, как Ду Сыинь, сила в поясе и животе действительно оставляла желать лучшего.

Ду Сыинь ухватился за поводья и гриву, встал на цыпочки и попытался вскочить в седло. Левая нога вошла в стремя, но правая не смогла перекинуться через круп — он завалился набок.

Из горла вырвался испуганный вскрик, но он мягко приземлился прямо в объятия Сюй Тин.

Сюй Тин аккуратно поставила его на землю, но Ду Сыинь всё ещё, оглушённый страхом, оставался у неё в руках.

Сюй Тин сразу поняла: он слишком торопится. Она тут же велела подать стремя.

— Сегодня будем пользоваться стременем. Самостоятельно вскакивать в седло — это навык, требующий практики. Не спеши.

К счастью, Ду Сыинь оказался упорным и не из тех, кто бросает начатое при первой неудаче.

Со стременем задача стала вдвое проще, и наконец ему удалось забраться в седло.

Сюй Тин взяла поводья у конюха и сама повела лошадь Ду Сыиня, поясняя по дороге:

— Не напрягайся. Этот конь очень спокойный.

— Крепко держи поводья, сожми бёдрами бока коня. Не бойся — он сам знает, куда ты хочешь ехать…


— Теперь я отпущу поводья.

— Чаннин!

— Не бойся, я рядом.

После целого дня тренировок Ду Сыинь уже мог ехать верхом, хоть и медленно.

Но когда он спустился с коня, ноги, всё это время находившиеся в напряжении, подкосились, и он снова оказался в объятиях Сюй Тин.

— Завтра продолжим?

— Конечно! — тут же ответил Ду Сыинь.

Верхом весь мир казался иным. Лёгкий ветерок ласкал лицо, и казалось, что вместе с расширяющимся горизонтом раскрывается и грудь. Ду Сыиню понравилось кататься верхом.

После этого Сюй Тин каждые несколько дней устраивала ему занятия. Ду Сыинь был сообразительным и неплохо владел телом, поэтому прогресс шёл быстро.

Совсем скоро он уже смог не просто ехать шагом, а перейти к рыси.

Однако для полноценной езды галопом площадки во дворе было недостаточно.

Лёжа в постели вечером, Сюй Тин наконец вспомнила об этом. Она поцеловала Ду Сыиня в щёку и сказала:

— У императорского двора за городом есть ипподром. Сегодня я договорилась с седьмой принцессой — мы можем туда поехать.

— Правда? — обрадовался Ду Сыинь.

— Да.

Ду Сыинь радостно навалился на Сюй Тин и поцеловал её в шею.

Сюй Тин прижала его спину и, приподняв ресницы, спросила:

— Хочешь ещё раз?

Лицо Ду Сыиня покраснело, но движения его были решительными: он прижался к ней. Дядя Ань говорил, что у него до сих пор нет ребёнка, и советовал быть поактивнее с наследницей.

Сюй Тин задумалась. Возможно, в этом обществе стеснительность и раскрепощённость — две стороны одной медали, иначе невозможно объяснить поведение Ду Сыиня.

Ладно, она ведь не могла отказывать ему.

В назначенный день, когда Сюй Тин была свободна от службы, они сели в карету и выехали за город к императорскому ипподрому.

Внутри столицы верхом ездить запрещено без причины, поэтому Чёрного Ветра Зелёная Тан заранее вывела за городские ворота.

На подъезде к ипподрому они встретили карету седьмой принцессы.

Из окна высунулась знакомая фигура:

— Сыинь!

Оказалось, седьмая принцесса привезла с собой своего жениха — Ван Ничана.

— Слышал, ты учишься верховой езде? У меня отличная езда! Давай, я тебя научу!

Ду Сыинь тоже обрадовался:

— Отлично! Тогда я на тебя рассчитываю, Ничан.

У ворот ипподрома стояли стражники. Седьмая принцесса показала свой знак отличия, и те немедленно пропустили их с глубокими поклонами.

Зная, что принцесса приедет, управляющая ипподромом уже подготовила приём. Некоторые кони здесь разводились специально для императора, у других принцесс и наследниц тоже были свои закреплённые скакуны.

Все остальные лошади были в распоряжении Ду Сыиня и Ван Ничана.

Как только они прибыли на ипподром, Сюй Тин отпустила поводья Чёрного Ветра, позволив ему резвиться.

Город давно измотал коня, и хотя ипподром не сравнить с бескрайними степями, здесь он мог вволю побегать.

Едва Сюй Тин ослабила повод, Чёрный Ветер, словно порыв ветра, понёсся галопом.

— Эй, Сюй Тин! — воскликнула седьмая принцесса.

— Ничего страшного, далеко не убежит, — спокойно ответила Сюй Тин.

Четверо направились за управляющей выбирать коней.

Ван Ничан бывал здесь не впервые и уже имел любимого скакуна. У Сюй Тин был Чёрный Ветер, у седьмой принцессы — её привычная лошадь. Остался только Ду Сыинь, которому предстояло выбрать себе коня.

Он остановил взгляд на жеребце с кротким нравом, стоявшем рядом с белым конём Ван Ничана. Это был вороной жеребец с белыми носками на всех четырёх копытах.

Его звали Тасюэ. Сюй Тин сразу же влюбилась в этого коня, но, как оказалось, Тасюэ и Ду Сыинь нашли общий язык почти мгновенно.

Переодевшись в конную одежду, Ду Сыинь, обычно носивший скромные и элегантные наряды, теперь выглядел особенно привлекательно в этой подчёркнуто мужественной одежде. Каждый раз, глядя на него, Сюй Тин не могла надышаться.

Ван Ничан был одет в алый костюм для верховой езды, и Ду Сыиню показалось, что красный цвет ему очень идёт. Он был моложе Ду Сыиня, вежливый и тактичный, но не занудный — в нём чувствовалась живая, юношеская энергия, от которой невозможно было отвести взгляд.

— Сыинь, покажи-ка, как ты ездишь! Раз Сюй Тин лично тебя учила, наверняка ты уже мастер!

Ван Ничан ловко вскочил в седло и пригласил Ду Сыиня последовать за ним.

Тот не стал отставать и тоже сел на своего коня:

— Давай сначала проедемся круг.

— Отлично! Видишь тот флаг вдалеке? Доберёмся до него и вернёмся — почувствуем ритм.

Флаг стоял очень далеко. Ду Сыинь никогда раньше не скакал на таком расстоянии, и внезапно расширившееся пространство вызвало у него лёгкое беспокойство.

Он посмотрел на Сюй Тин. Та и седьмая принцесса всё ещё стояли на земле: принцесса держала под уздцы своего даваньского скакуна, а Чёрный Ветер носился где-то вдалеке.

Сюй Тин кивнула. Все здесь были знатными особами, за каждым следили слуги, да и сама Сюй Тин была рядом — с Ду Сыинем ничего не случится.

Тогда Ду Сыинь взмахнул кнутом, и оба коня понеслись вперёд. Ветер развевал волосы, собранные у него на затылке. Ехать галопом оказалось совсем не похоже на шаг — это было потрясающе!

Конечно, его наездническое мастерство уступало Ван Ничану. При повороте, из-за нехватки опыта, он отстал и финишировал вторым.

Ван Ничан, увидев его довольное лицо, радостно сказал:

— Сыинь, судя по твоему уровню, скоро мы сможем вместе играть в поло!

— Давай ещё круг! — предложил Ван Ничан.

Ду Сыинь только что открыл для себя радость скорости и с готовностью согласился:

— Конечно, поехали!

Два всадника, полные жизни и энергии, неслись по ипподрому, и от их радости заразительно становилось легко и весело всем вокруг.

Вдруг седьмая принцесса спросила:

— Слышала, моя старшая сестра в последнее время часто пытается с тобой связаться?

Сюй Тин повернулась к ней:

— С тех пор как Сыинь побывал на банкете в саду золотого османтуса, наследница, похоже, сделала неправильные выводы.

Принцесса горько усмехнулась — Сюй Тин всегда была слишком прямолинейна.

Наследница была её родной старшей сестрой, и если бы можно было, Янь Юньшу предпочла бы, чтобы Сюй Тин поддержала её сестру.

Но дружба с Сюй Тин была для неё важнее.

После того как Ду Сыинь побывал на банкете главного супруга наследницы, та решила, что это сигнал: Сюй Тин готова принять её ухаживания.

С тех пор наследница начала посылать своих приближённых чиновников на встречи с Сюй Тин.

— Род Сюй верен императрице и не будет поддерживать четвёртую принцессу. Наследнице не стоит тратить на меня усилия. Если она направит эту энергию в другое русло, результат будет куда эффективнее.

— Поняла, — вздохнула Янь Юньшу. — Я передам твои слова сестре.


— Сколько они уже скачут? — спросила Сюй Тин.

Тело Ду Сыиня не привыкло к регулярным нагрузкам. Если он продолжит в том же темпе, сегодня вечером его обязательно скрутят мышечные боли.

— Почти час, госпожа наследница, — ответила управляющая.

— Позови Ван Ничана и главу дома Сюй обратно, — немедленно распорядилась Янь Юньшу.

Управляющая побежала к всадникам и что-то вежливо им сказала. Ду Сыинь и Ван Ничан спешились и повели коней обратно.

На лице Ду Сыиня блестели капли пота, но он был в прекрасном настроении. В доме Ду он никогда не мечтал, что жизнь может быть такой яркой и насыщенной.

— Устал? — спросила Сюй Тин.

— Не очень, — улыбнулся он в ответ.

Управляющая тут же учтиво предложила:

— Во дворце приготовили чай. Не желаете ли отдохнуть, ваше высочество, госпожа Сюй, господин Ван и глава дома Сюй?

Ипподром включал в себя не только площадку для скачек, но и множество мест для отдыха — всё для удобства императора.

— Сыинь, ты ведь не знаешь, но повар Ма здесь — настоящий волшебник! Скоро ты это оценишь.

Ду Сыинь подыграл:

— Тогда я с нетерпением жду!

После того как они переоделись и немного отдохнули, четверо уселись во дворике пить чай. Хотя здесь и не было роскошных палат столицы, атмосфера получилась особенно живой и непринуждённой.

Чай был отличный, компания — весёлая, и все прекрасно провели время.

Вскоре подали обед, и они перешли к трапезе. Действительно, повар Ма оказался мастером своего дела.

Ду Сыиню стало немного грустно: после этого он, возможно, больше не попробует такого вкусного обеда.

— Если тебе понравилось, приезжай почаще, — улыбнулся Ван Ничан.

— Я тоже очень люблю это место. Теперь у меня появился ещё один повод сюда приезжать — ты.

Седьмая принцесса фыркнула:

— Ловко!

Ду Сыинь видел: Ван Ничан и седьмая принцесса искренне любят друг друга. В императорской семье такое большая редкость. Ван Ничану повезло.

После обеда они немного вздремнули, а потом снова поехали верхом. Вдруг седьмая принцесса воскликнула:

— Говорят, наследница Пограничного ваня в одиночку разгромила варваров! Позволь мне проверить твоё мастерство!

Сюй Тин приподняла бровь:

— Если ваше высочество настаивает — пожалуйста.

— Отлично! У тебя есть конь? Или выбери любого из лучших — не хочу, чтобы ты проиграл из-за скакуна.

Сюй Тин отказалась и, приложив палец к губам, свистнула. Через несколько мгновений вдалеке послышался топот, и Чёрный Ветер, откуда-то выскочив, помчался к ней.

Седьмая принцесса почувствовала, что проиграла ещё до начала состязания.

Сюй Тин погладила Чёрного Ветра по морде, взяла поводья и спросила принцессу:

— Как именно будем соревноваться?

Когда Сюй Тин и седьмая принцесса договорились о состязании, слуги тут же расставили препятствия на дорожке.

Сюй Тин вскочила на Чёрного Ветра, принцесса — на своего даваньского скакуна, и обе встали на старт, готовые рвануть вперёд.

Управляющая, назначенная судьёй, нервно сглотнула и скомандовала:

— Начали!

Обе лошади вырвались вперёд, подняв облако пыли. Уже на первом препятствии Сюй Тин слегка дёрнула поводья, и Чёрный Ветер легко перемахнул через него.

Первое препятствие было несложным, и на первых кругах они держались почти наравне. Принцесса даже почувствовала гордость: выходит, она почти не уступает прославленной наследнице Пограничного ваня!

Тем временем Ду Сыинь и Ван Ничан, наблюдавшие за гонкой, незаметно сжали кулаки. Ван Ничан осторожно спросил:

— Сыинь, кто, по-твоему, победит?

Ду Сыинь не задумываясь ответил:

— Наследница выиграет.

http://bllate.org/book/5863/570136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода