× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вообще думает её агентство? Прислать Цзян Фуяо в качестве приглашённой участницы! Это же всё равно что сразу дисквалифицировать её! Смертная казнь с отсрочкой!

— Не факт.

Кан Итун вытащила из кармана молочную конфету, положила в рот и пробурчала в ответ:

— В «Музыке трогает сердца» она выступила отлично. Мне особенно понравилась песня «Прорыв» — я даже поставила её на будильник.

— Это просто везение! — Тай Сян с досадой посмотрела на подругу, у которой во рту ходили щёки. — Посмотри на её прошлые шоу: разве хоть одно из них хоть немного запомнилось?

Остальные молчали, но думали так же, как и Тай Сян.

Большинство из них были участницами группы F, уже находившимися на грани отчисления.

В отличие от них, Шэнь Юйвэй была красива, популярна, талантлива, и её агентство активно продвигало её — её выход в финал считался делом решённым.

Поэтому, несмотря на неприятный характер Шэнь Юйвэй, они стиснули зубы и прицепились к ней, надеясь хоть немного пригреться у неё и у её знаменитого сенпая или сенпайки, которых агентство пришлёт в качестве приглашённых участников, чтобы протянуть ещё пару выпусков.

Особенно после того, как они услышали, что у Жун Я всё идёт гладко благодаря связям, а значит, команды с её участием имеют больше шансов на победу.

Кто бы мог подумать…

У всех нахмурились брови — кто сильнее, кто слабее.

Если бы они знали заранее, никогда бы не пошли к Шэнь Юйвэй.

Что теперь делать?

Цзян Фуяо, обладая авторским «всевидящим взором», прекрасно понимала, какие последствия и обсуждения вызовет её прибытие, даже не слыша и не видя их лично. Хотя это было не по её воле, она всё же чувствовала лёгкое раскаяние.

Заметив на лице Цзян Фуяо следы сожаления, Шэнь Юйвэй на мгновение замерла в движении и удивилась:

— Ты извиняешься? За что?

— Ты же только что приехала, вряд ли успела что-то сделать не так. Из-за того, что тебя называют «всенародной злодейкой»? Но какое это имеет отношение ко мне? Разве я тоже стану всенародной злодейкой, если ты пришла в качестве приглашённой участницы? Да и ты ведь не сама захотела стать всенародной злодейкой. Почему ты должна винить себя за чужие слова и ошибки?

В её голосе звучала такая уверенность и естественность, что Цзян Фуяо на секунду опешила, а затем тихо рассмеялась.

Да уж, «всенародная злодейка» — далеко не единственная роль, которую ей навязали помимо воли.

Но ничего, она уже начала находить пути решения.

А вот эта Шэнь Юйвэй…

Характер у неё занятный. Нравится.

Цзян Фуяо приехала всего на один выпуск в качестве приглашённой гостьи, поэтому привезла мало вещей и быстро всё разобрала.

Надев удобную свободную одежду, она вместе с Шэнь Юйвэй направилась в репетиционный зал, обсуждая по дороге постановку номера и репетируя расстановку.

По пути их внезапно остановила Тай Сян:

— Юйвэй, мне нужно с тобой поговорить.

Увидев её, Шэнь Юйвэй нахмурилась:

— Разве ты не боялась быть отчисленной? Почему не тренируешься, а бегаешь тут?

— Я перешла в первую группу… Танец третьей группы больше не имеет смысла продолжать.

Невольно теребя бирку на одежде, где цифра «3» сменилась на «1», Тай Сян уклончиво опустила глаза.

То, что папарацци годами зарабатывают на подглядывании, доказывает огромный интерес зрителей к реальной жизни звёзд. Неизвестных артистов шпионить неинтересно, а у известных почти все утечки перехватываются. Поэтому постепенно появились разнообразные форматы шоу, удовлетворяющие это любопытство.

Одной из изюминок «Девушек-101» была возможность «свободного формирования команд»: без ограничений по количеству участниц, без жёстких требований к соотношению участниц из групп A–F и с правом менять состав вплоть до начала официальных выступлений.

Разумеется, процесс и причины смены команды, скорее всего, будут вырезаны монтажом, но это не мешало большинству всё равно «выбирать лучшую ветку».

Как сейчас Тай Сян.

Сначала она сама подошла к Шэнь Юйвэй, теперь сама уходит.

Ей, конечно, было стыдно.

Но, не успев заговорить, она услышала от Шэнь Юйвэй вопрос, произнесённый без особой интонации, но с лёгким оттенком превосходства, и вдруг остро вспомнила, как раньше игнорировала язвительный характер Шэнь Юйвэй, лишь бы прицепиться к её успеху.

Раздражающе.

Кто из участниц не мечтает о дебюте? Она просто следует своим интересам — в чём тут вина?

Подумав так, она сразу почувствовала себя увереннее.

— Ты же сама предложила мне объединиться в команду, — недоумевала Шэнь Юйвэй. — Почему теперь хочешь уйти?

Почему?

Да потому что не ожидала, что твоей приглашённой участницей окажется именно Цзян Фуяо.

Она не хочет вылететь ещё до выхода на сцену.

Но ведь идёт съёмка, повсюду камеры — так прямо и не скажешь.

— Я слышала, что у Сюй Цзинци в качестве приглашённой участницы будет Жун Я. Ты же знаешь, я её фанатка, так что…

Тай Сян приняла вид застенчивой девочки, будто ей немного неловко стало, и даже показала лёгкое раскаяние, про себя радуясь, что раньше безумно мечтала приблизиться к Жун Я и действительно лайкала и репостила всё, что с ней связано.

— Прости, Юйвэй. На самом деле я пришла ещё и предупредить тебя: не забудь переставить хореографию. У меня хоть и полгода базы, но у Цзян-сэньшэй вообще нет танцевального опыта — вряд ли она сможет повторить твой прежний танец.

Шэнь Юйвэй поняла намёк, но не стала уговаривать эту вертихвостку, бросив лишь одно слово:

— Делай, как хочешь.

И вошла в репетиционный зал.

Цзян Фуяо не последовала за ней сразу, а осталась у двери и, прищурившись, улыбнулась Тай Сян:

— Поздравляю! Теперь ты сможешь поближе следить за своей звездой.

Тай Сян не ожидала такой дружелюбной реакции после своего намёка на слабые танцевальные навыки Цзян Фуяо и на секунду опешила, но тут же ответила улыбкой:

— Да, очень рада…

— Просто жаль, что ради фанатства ты готова пожертвовать карьерой.

Не дав ей договорить, Цзян Фуяо перебила.

Тай Сян с недоумением посмотрела на неё, а Цзян Фуяо со вздохом сожаления произнесла:

— Я только что шла из общежития и проходила мимо репетиционного зала первой группы. Там, по крайней мере, двадцать человек. При таком коротком времени выступления и таком количестве общих и дальних планов, кроме Жун Я и капитана, вряд ли кто-то получит сольные кадры… Получается, ты очень сильно рискнула ради фанатства. Удачи тебе.

Лицо Тай Сян мгновенно побледнело.

Цзян Фуяо сделала вид, будто ничего не сказала, и спокойно вошла в зал.

Как только дверь закрылась, она тут же изобразила облегчение и радость, широко улыбнувшись:

— Только что Тай Сян говорила о фанатстве, и я испугалась, что вы тоже ушли. Уже начала переживать, как Юйвэй будет переставлять хореографию в одиночку… Как хорошо, что вы все здесь!

Шэнь Юйвэй заранее оставила дверь приоткрытой, поэтому все в зале отлично слышали разговор у входа.

У тех, кто уже начал колебаться, половина желания уйти исчезла из-за малой выгоды, а вторая половина — из-за стыда. Все хором замахали руками:

— Да что ты! Мы же уже столько репетировали с Юйвэй!

— Конечно! Юйвэй очень ответственная, мы точно с ней!

…………

Шэнь Юйвэй поняла намерения Цзян Фуяо и в глазах её мелькнула улыбка. Она кивнула — как бы принимая услугу.

Хотя другие участницы и остались, и Цзян Фуяо молча согласилась занять место ушедшей Тай Сян, она не собиралась танцевать. Вместо этого она задумалась, нельзя ли компенсировать отсутствие танцора музыкальными средствами.

Обычно от участниц женских групп требуют только вокала и танцев — всё остальное могут сделать специалисты за кулисами.

Песни для «Девушек-101» заранее сочинялись, а команды выбирали из готовых вариантов. После выбора можно было либо использовать оригинальную аранжировку, либо немного изменить её — но вся ответственность за результат ложилась на самих участниц.

Учитывая, что Цзян Фуяо только приехала и ещё не знает музыку, Шэнь Юйвэй специально включила её, чтобы та послушала, и одновременно попросила других участниц пройтись по хореографии под трек.

Эта музыка…

Цзян Фуяо слегка нахмурилась.

Мелодия и ритм слишком обыденны — для живого выступления, где важна реакция зала, это совсем не выигрышно.

— Я знаю, но ничего не поделаешь, — пожала плечами Шэнь Юйвэй. — Я из группы А, а они все из группы F, поэтому выбирали последними… Осталась только эта песня.

Вот оно что.

— Пустяки, — Цзян Фуяо показала знак «ОК». — Я умею аранжировать. Обещаю за три дня дать тебе совсем другую версию.

С этими словами она достала из сумки блокнот и ручку и устроилась в углу зала.

— Кстати, Юйвэй, скинь мне музыку. Я услышала её только один раз — хоть и запомнила мелодию, но лучше перестраховаться.

Шэнь Юйвэй хотела что-то сказать, но передумала и молча отправила файл.

Выражения лиц участниц тут же стали разными.

Как только Цзян Фуяо надела наушники и начала что-то записывать в блокнот, положив его на колени, девушки оттащили Шэнь Юйвэй в сторону и обеспокоенно заговорили:

— Юйвэй, мы понимаем, что ты и Цзян-сэньшэй из одной компании и поддерживаете друг друга. Но подумай и о нас! Мы все из группы F, уже на грани отчисления. Если она испортит песню, наши шансы вылететь станут ещё выше!

Не успела Шэнь Юйвэй ответить, как Кан Итун, у которой «Прорыв» стоял на будильнике, не выдержала:

— Она окончила Центральную консерваторию! Это профессионал! Вы же сами хвалили мой будильник пару дней назад — это же её совместная работа с «Мелочью со сковородки»! Разве это не доказывает её уровень?

Хотя…

Только благодаря этой песне она и стала фанаткой Цзян Фуяо!

— Дура! Это же были просто вежливые слова, — с раздражением ткнули Кан Итун в лоб.

— Неужели они станут прямо на сцене винить продюсеров за то, что те прислали им бесполезную… тянущую назад приглашённую участницу?

Кан Итун, держась за лоб, обиженно надула губы и пробормотала:

— Но зачем же отдавать свои заслуги нелюбимому незнакомцу?

— Ты! — её подруга сердито на неё уставилась.

— Я тоже слышала «Прорыв». У Цзян Фуяо есть талант, — наконец высказалась Шэнь Юйвэй.

Девушки с изумлением воскликнули:

— Капитан!

— Хватит, — решительно сказала Шэнь Юйвэй.

Стена новой фанатки устояла!

Кан Итун радостно потащила свою лучшую подругу в сторону, чтобы вместе поесть молочных пастилок и потренироваться.

Шэнь Юйвэй пошла с ними.

Остальные переглянулись, помедлили около полминуты и всё же решили уйти.

Лучше перейти в любую другую группу, чем ждать отчисления здесь.

Поэтому, когда Цзян Фуяо, закончив аранжировку, подняла голову, в огромном репетиционном зале, включая её саму, осталось всего четверо.

Не дожидаясь вопроса, Шэнь Юйвэй подошла и сказала:

— Давай разминаться. В команде теперь только четверо, и чтобы сохранить атмосферу и эффект сцены, тебе придётся танцевать вместе с нами.

Цзян Фуяо опешила и замахала руками, протягивая блокнот:

— Музыку я уже переделала. Во время выступления я спрячусь за инструментом и как-нибудь впишусь в расстановку, но танцевать я правда не умею…

Аранжировка — пожалуйста, но танцы? Её старые кости точно не выдержат!

Прощайте, прощайте.

Без хитрости не обойтись.

Она уже начала говорить, как вдруг замерла.

Стоп! Это же знакомое чувство потери контроля — как раз перед тем, как насильно втягивают в сюжет!

В голове Цзян Фуяо зазвенел тревожный звонок.

И действительно, в следующее мгновение она услышала собственный голос, произносящий с полной серьёзностью:

— Я не умею, но обязательно постараюсь научиться.

Цзян Фуяо: ???

Она же скрипачка! Не танцовщица!

Злодейка никогда не создаёт образ «сильной и независимой»!

Насильно привязанная злодейка — не сладкая!

Собачий автор, ты меня слышишь?!!

Очевидно, собачий автор не услышал внутреннего крика Цзян Фуяо.

Потому что она целую неделю занималась танцами :)

С шести утра до полуночи — настоящий пример усердия и трудолюбия.

Слушайте!

Как вдохновляюще!

Как позитивно!

Разве это сюжет для злодейки?!

Положив ногу на станок и наклоняясь, чтобы растянуть мышцы, Цзян Фуяо ощущала привычную боль в пояснице последних дней и мечтала лишь об одном — разбудить автора и хорошенько встряхнуть.

http://bllate.org/book/5864/570184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода