× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уловила скрытый смысл их слов, но так и не проронила ни звука. С того дня каждое утро, едва забрезжит рассвет, она вставала и снова и снова отрабатывала движения перед огромным зеркалом от пола до потолка — вплоть до одиннадцати часов вечера, когда в домах уже гасили свет.

…………

В видео то и дело раздавался звонкий, жизнерадостный голос Кан Итун:

— Ух ты! Цзян-цзе! Ты опять встала ни свет ни заря и уже тренируешься! Как тебе удаётся не валяться в постели — это же настоящий подвиг!

— Я сегодня встала в шесть, думала успею позавтракать вместе с Цзян-цзе, а в итоге зря поднялась…

— А-а-а… Ноги отваливаются, Юйвэй-цзе… Я не буду с Цзян-цзе соревноваться! Я с самой собой соревнуюсь!

…………

Зрители, и без того раздираемые сомнениями, после просмотра этого видео окончательно растерялись.

Отбросив личные симпатии к тем или иным звёздам, нельзя не признать: аранжировка этой композиции получилась по-настоящему прекрасной, да и сценическое решение — отличное.

Сначала — лёгкая комедия, потом — неожиданный поворот. Видно, что девчонки действительно старались изо всех сил.

Они явно учли психологию зрителей и постарались сделать выступление как можно увлекательнее.

Особенно та самая Цзян Фуяо, которую все считали безнадёжно непрофессиональной.

У неё ведь вовсе не было никакой танцевальной базы, а она за столь короткий срок сумела не только уловить ритм, но и чётко попадать в хореографические связки…

Голосовать за них — значит признать свою неправоту.

Не голосовать — значит поступить против совести.

Настоящая дилемма.

Но ведущий не дал им времени на раздумья. Он вышел на сцену и сразу перешёл к делу:

— Сегодняшнее выступление — это результат упорной работы третьей команды за всё это время. Благодарим третью команду за потрясающее шоу! А теперь, уважаемые зрители, проголосуйте!

Девушки смотрели в зал, окутанный тьмой, где не горела ни одна подсветка-палочка. Шэнь Юйвэй слегка сжала губы.

Кан Итун не была такой спокойной — её глаза тут же наполнились слезами.

Ещё одна девушка опустила голову.

Хотя они и готовились к худшему, всё же так старались… А в ответ — не только никакого признания, но даже малейшей положительной реакции…

Как тут не расстроиться?

Цзян Фуяо молча обняла Шэнь Юйвэй и Кан Итун за плечи, слегка сжав их в утешительном жесте.

— Динь!

Внезапно раздался звук голосования.

Шэнь Юйвэй и остальные на мгновение замерли, а затем резко вскинули головы, и в их глазах вспыхнул свет надежды.

Они не осмеливались оглянуться, лишь крепко вцепились в подол платья Цзян Фуяо и с замиранием сердца уставились в тёмный зал.

Все в шоу-бизнесе не дураки. Конечно, не только Тай Сян и её команда поняли, что помощь Жун Я первой команде — это не просто дружеский жест.

Может, они слишком юны. Может, слишком наивны.

Но они верили не в «закулисье», а в труд и мастерство!

Правда…

Реальность всегда жестока.

После того единственного звонка наступила долгая тишина.

Цзян Фуяо опустила глаза, её выражение лица не изменилось.

Второстепенная героиня против главной — поражение предсказуемо. Нечего и расстраиваться.

Свет в глазах Кан Итун и других девушек погас. Они ослабили хватку и отпустили подол Цзян Фуяо.

Несколько секунд молчания — и вдруг Шэнь Юйвэй, словно приняв решение, смело шагнула вперёд и искренне заговорила:

— На самом деле почти всю концепцию этого выступления придумала Цзян-цзе. Возможно, она не совсем соответствует вашим вкусам, но нам всем она показалась великолепной. Мы не раз восхищались в репетициях этой гениальной сменой настроения — от лёгкой комедии к драматичной развязке…

Кан Итун энергично закивала:

— Я тоже так думаю!

— Я знаю, что многие не любят Цзян-цзе. Это вполне нормально. Представьте: хороший друг рассказывает вам что-то плохое о незнакомце. Даже если вы не до конца поверите, всё равно наложите на него отпечаток предвзятости… Так было и со мной. Но за это время я убедилась: Цзян-цзе — не та безответственная и ленивая особа, о которой ходят слухи. Она встаёт в пять утра, чтобы тренироваться. Она ночью бегает в аптеку за пластырями, если кто-то из нас ушибётся или порежется…

Кан Итун тихо добавила:

— Да уж.

— Каким бы ни был результат сегодняшнего выступления, я ни о чём не жалею и не сожалею о том, что последовала её советам и вложила в это всё свои силы…

Кан Итун гордо подняла своё пухлое личико:

— Верно!

…………

Каждый раз, когда Шэнь Юйвэй произносила фразу, Кан Итун тут же подхватывала: «Я тоже так думаю!», «Верно!» и тому подобное.

После нескольких таких повторов Шэнь Юйвэй не выдержала и бросила на неё взгляд.

«Сяо Кан! Ты же не Чжан Фэй! Не надо постоянно „я тоже“!»

Действительно, это сильно выбивалось из контекста!

Кан Итун почувствовала на себе взгляд, обернулась и, моргнув невинными глазами, даже ободряюще улыбнулась, будто подгоняя её: «Говори быстрее! Ещё не всё сказала!»

Шэнь Юйвэй: «……»

«Ладно, этот маленький глупышка.»

Она отвела взгляд, собралась с мыслями и снова заговорила серьёзно:

— И в заключение хочу поблагодарить единственного зрителя, который проголосовал за нас. Хотя вы один, для нас это означает, что наши ночные и утренние усилия не прошли даром. Спасибо вам за поддержку и веру в нас!

Шэнь Юйвэй глубоко поклонилась.

Цзян Фуяо, Кан Итун и ещё одна девушка последовали её примеру.

В зале по-прежнему царила гнетущая тишина.

Ведущий с сочувствием взглянул на них, но не удивился — он и сам знал, как всё устроено.

Ведь в шоу-бизнесе талант сам по себе ещё не гарантирует успеха.

Он поднял микрофон, чтобы объявить окончание голосования.

Но едва он открыл рот, как за его спиной раздалась целая серия звуков:

— Динь-динь-динь-динь!

Будто в кипящей воде начали лопаться пузырьки.

Число голосов на экране начало стремительно расти!

2… 58… 103… 276…

397!!!

Из 400 зрителей за них проголосовали 397 человек?!

Не только ведущий, но и сами Шэнь Юйвэй с командой, и даже те зрители, которые уже нажали кнопку, — все были в шоке.

Особенно Тай Сян и её группа, перешедшие в другую команду, — они с недоверием раскрыли глаза.

«Как… как такое возможно?! А что теперь будет с нами?!»

Хуан Лу, один из наставников шоу «Девушка 101», сам когда-то участвовал в подобных конкурсах — был популярен у фанатов, но так и не смог дебютировать.

Поэтому он лучше других знал, насколько глубока вода в таких проектах, и именно поэтому не мог поверить своим глазам.

Команда из четырёх человек под руководством Цзян Фуяо одержала победу над масштабной постановкой Жун Я с десятками участниц?!

Вместе с другими судьями он, как и требовал режиссёр, поставил им оценку «А» — самую честную и в то же время самую неискреннюю.

Он пристально смотрел на сцену, где четыре девушки прыгали от радости.

Талант без поддержки и удачи может стать преступлением.

Пусть им повезёт.

Эпизод отсняли и в тот же вечер выложили в эфир.

Зрители давно ждали противостояния Жун Я и Цзян Фуяо и сразу перемотали к моменту подсчёта голосов.

Увидев результат, они пришли в ярость.

[Я в шоке. 397 голосов против 400 — это что, режиссёр считает зрителей роботами с единой программой? Или настолько глубоко всё проплачено, что даже всенародную злодейку Цзян Фуяо сумели отмыть?]

[Раньше меня уже удивлял хештег о несправедливости в «Музыке трогает сердца», а теперь вообще абсурд — Цзян Фуяо побеждает Жун Я? Да ладно вам!]

[У Цзян Фуяо точно есть козыри за спиной. Готовится «взлететь по красоте»? Меня аж тошнит.]

…………

— Да эти люди совсем оглохли! — Мао Юньлань в ярости швырнула телефон на диван.

— У Жун Я такая пошлятина в композиции, а у Цзян Фуяо — настолько живая и вдохновляющая аранжировка! Где тут вообще сравнение?

Ассистентка подняла телефон и попыталась её успокоить:

— Ну, фанаты всегда защищают своих кумиров, у них встроенный фильтр и паранойя на каждую мелочь.

— Но слушай, — добавила она осторожно, — Цзян Фуяо, может, и не знает, но у Жун Я действительно мощная поддержка. Тебе не стоит ввязываться в это, Юньлань.

Лицо Мао Юньлань, и без того мрачное, стало ещё темнее.

Прошло много времени, прежде чем она успокоилась. Сев на диван, она перечитала ещё несколько комментариев в сети и почувствовала, как в груди поднимается жар, а затем — глубокая усталость.

В эпоху больших данных физические альбомы давно ушли в прошлое. Чтобы пробиться, музыкантам приходится выпускать цифровые альбомы или сотрудничать с популярными артистами.

Цифровые альбомы зависят от крупных платформ, а популярные артисты связаны с агентствами — всё это столпы индустрии, за которыми стоят огромные капиталы.

Сотрудничай — и рискуешь потерять своё видение. Не сотрудничай — и можешь так и не найти сцену.

Это замкнутый круг.

Шоу-бизнес — тоже замкнутый круг.

Выхода нет. И пути не видно.

Положив телефон, Мао Юньлань откинулась на спинку дивана и в который раз задумалась о том, чтобы уйти из индустрии.

Другие музыканты, раздражённые этими слепыми обвинениями в сети, чувствовали то же самое.

Беспомощность. Усталость. Горечь.

Они словно увидели в этих девушках самих себя —

тех, кто когда-то не умел ладить с системой и разбивался о неё, истекая кровью.

Жаль таких талантов.

Если за ними не встанет капитал, вряд ли удастся преодолеть клеймо «всенародной злодейки».

Правда, внутри индустрии молчали.

Зато те, кто вне её, не боялись говорить.

Например, Сян Лусюэ.

Хотя она и окончила Беркли с магистерской степенью по музыке, карьеру музыканта не выбрала. Вместо этого она основала компанию в другой сфере, а в свободное время выкладывала на Bilibili короткие десятиминутные видео, в которых с теоретической точки зрения разбирала популярные композиции и объясняла слушателям музыкальные основы.

Не будучи частью шоу-бизнеса, она не боялась «закулисья», а благодаря финансовому благополучию могла говорить правду. Благодаря этому у неё набралось несколько десятков тысяч подписчиков.

Ещё раньше она обратила внимание на выступление Цзян Фуяо в «Музыке трогает сердца» с композицией «Прорыв», но из-за загруженности на работе так и не успела сделать разбор.

Теперь, когда у неё наконец появилось немного свободного времени, она узнала, что Цзян Фуяо снова участвует в шоу и представила новую аранжировку под названием «Странная девчонка». Сян Лусюэ приподняла бровь.

Если не ошибаюсь, этой Цзян Фуяо уже два года в индустрии, а её скандальные истории — как у Дораэмоновского волшебного мешка: чем дальше копаешь, тем больше находишь.

Особенно доставало, что, будучи выпускницей музыкальной академии, она якобы уступает в мастерстве даже любителям.

Раньше она хоть иногда играла на инструментах в шоу — пусть и посредственно, — но никогда не участвовала в аранжировке. А теперь за короткое время представила сразу две собственные композиции…

Сян Лусюэ надела наушники и задумалась.

Но все её размышления прекратились, едва она увидела начало выступления Цзян Фуяо — то самое, где та выглядела как «абсолютный неумеха десятого уровня».

Опять то же самое?

Она вздохнула с досадой, но в то же время почувствовала лёгкую грусть.

«Раз уж открыла, не жалко и пару минут потратить», — подумала она, скрестив руки и удобно устроившись в офисном кресле. С лёгкой усмешкой она наблюдала за весёлыми выходками девушки на сцене и с удивлением смотрела, как Шэнь Юйвэй ведёт её за руку…

Настроение было расслабленным и беззаботным.

Пока не зазвучало вступление.

Улыбка Сян Лусюэ исчезла. Она невольно выпрямилась и начала отстукивать ритм пальцами по колену.

В музыке «мотив» — это зародыш идеи, вдохновение.

Подобно семечку, на основе которого выращивают растение, из мотива, добавляя гармонии и развитие, рождается главная мелодия и, в конечном итоге, целое музыкальное произведение.

Любое художественное творчество начинается с мотива. Например, первая фраза «Повести о двух городах»: «Это было лучшее из времён, это было худшее из времён». Или когда хореограф определяет тему танца — сразу задаётся общий стиль и настроение всего выступления.

http://bllate.org/book/5864/570186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода