× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фуяо нажала на поле для комментариев и, увидев всплывшую клавиатуру, долго размышляла. В итоге она пришла к выводу: без денег ей не удастся одними лишь красивыми словами убедить автора пойти против гнева читателей и продолжать «ломать» сюжет исключительно ради неё.

Она взглянула на остаток на банковском счёте — всего несколько миллионов…

Цзян Фуяо: [Бедность заставляет меня грустить.jpg]

Лишённая финансовой поддержки и уверенности в себе, она решила не писать намёков в комментариях, а просто оставила стандартную похвалу, мол, всё ещё читает роман, после чего вышла из приложения Люйцзян и открыла чат с Шэнь Чэнем в WeChat. Там она набрала сообщение:

[Давай расторгнем помолвку. Правда, у меня сейчас кое-какие дела, так что об этом пока нельзя объявлять публично. Давай встретимся и обсудим наши дальнейшие шаги.]

Отправив это сообщение, Цзян Фуяо погасила экран и закрыла глаза, лёжа на кровати.

Рука лежала неподвижно на животе, но мысли бурлили внутри.

Жун Я, семья Цзян…

Все они так упорно добивались этого мужчины, который с самого начала был ей совершенно не нужен.

Расторжение помолвки — первый шаг к её свободе!

Никто не сможет её остановить.

Даже автор.

*

Когда Шэнь Чэнь получил сообщение от Цзян Фуяо, он как раз просматривал проектные документы в своём кабинете.

В последние годы на международной арене стремительно набирала силу компания «Jewel». Несмотря на то что в этом году она впервые вышла на китайский рынок, ей уже удалось напрямую конкурировать с корпорацией Шэнь, даже переманивая важные проекты.

Сначала он не придал этому значения.

Как единственный сын семьи Шэнь, он с детства славился выдающимися способностями, а возглавив корпорацию, привёл её к невиданному процветанию.

Его карьера была не столько головокружительной, сколько гладкой и успешной. Он сочетал в себе талант и удачу, и редко встречал достойных соперников — тем более таких, которые могли бы заставить его проиграть.

Да, именно проиграть.

Эта «Jewel» не просто пыталась переманить проекты — ей это реально удавалось. Из-за неё он целый месяц метался в поисках решений.

Но сегодня, наконец, должен был подписать контракт и окончательно закрепить сделку.

Увидев в почте уведомление «Письмо отправлено», он откинулся на спинку кресла, устало надавил на точку у переносицы и взял лежащий рядом телефон, чтобы проверить новые сообщения.

Обычно сообщения от Цзян Фуяо он читал последними — чаще всего их даже не стоило открывать.

Но на этот раз, пробегая глазами список непрочитанных, он заметил в её чате слово «расторгнуть помолвку» и моментально выпрямился, быстро нажав на диалог.

Она сама хочет расторгнуть помолвку?

Знает ли об этом семья Цзян?

Он оперся локтями на стол, прикрыл губы тыльной стороной ладони и задумался.

Тем не менее ответ пришёл почти сразу:

[Твои съёмки сейчас в Шанхае? Через два дня я прилечу. Освободи время в обед, а лучше и во второй половине дня — на всякий случай возьми выходной.]

Поняв, что Цзян Фуяо хочет сохранить расторжение помолвки в тайне, Шэнь Чэнь решил пригласить её в свой особняк в Шанхае, купленный в прошлом году. Так он обезопасит себя от возможных провокаций: вдруг она специально распустит слухи, чтобы потом отказаться от расторжения.

*

Примерно в одиннадцать часов дня, только что закончив репетицию, Цзян Фуяо вовремя прибыла в особняк.

Управляющий провёл её внутрь.

Шэнь Чэнь спустился по лестнице — лицо холодное, но, к удивлению Цзян Фуяо, он не проигнорировал её, а лишь кивнул:

— Пришла.

За ним следовал высокий худощавый мужчина в очках и строгом костюме, державший в руках стопку бумаг формата А4.

Это был адвокат Чжан из корпорации Шэнь, ранее занимавшийся вопросами расторжения помолвки. За последние годы неприязнь Шэнь Чэня к Цзян Фуяо стала общеизвестной, однако информация о его собственных попытках разорвать помолвку так и не просочилась наружу — видимо, благодаря именно такой секретности, которой заслуженно доверял Шэнь Чэнь.

Втроём они направились в кабинет на первом этаже.

Управляющий принёс трём горячий чай, затем тихо вышел и плотно закрыл за собой дверь, оставив их в полной конфиденциальности.

Получив знак от Шэнь Чэня, адвокат Чжан, прекрасно понимавший, насколько его клиент недолюбливает эту девушку из семьи Цзян и желает завершить встречу как можно скорее, протолкнул к Цзян Фуяо папку с документами и вежливо улыбнулся:

— Это компенсация, которую господин Шэнь готов предложить госпоже Цзян за расторжение помолвки. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если у вас есть замечания, мы можем обсудить их.

Цзян Фуяо пробежалась глазами по соглашению.

Надо признать, по сравнению с Жун Я, Шэнь Чэнь действительно больше соответствует образу «романтического героя».

Ведь другой «герой», лишённый принципов, при столь длительной задержке расторжения помолвки наверняка применил бы какие-нибудь грязные методы вместо простого игнорирования. Более того, даже узнав об упадке семьи Цзян, он никогда не воспользовался этим, а напротив — увеличил сумму компенсации, когда она сама согласилась на разрыв.

Единственное условие — она должна взять на себя всю ответственность за разрыв и весь негатив в общественном мнении.

Потому что ему надоело спорить с матерью, которая до сих пор, в XXI веке, настаивала на «воле родителей» и даже угрожала самоубийством, чтобы заставить его жениться на наследнице семьи Цзян.

Помимо пятидесяти миллионов юаней наличными и нескольких объектов недвижимости, Шэнь Чэнь также передавал семье Цзян несколько крупных проектов, о которых они давно мечтали.

С этими проектами семья Цзян, возможно, не вернётся в число настоящих магнатов, но хотя бы перестанет быть изгоями в светском обществе.

Именно поэтому они так настаивали, чтобы она ни в коем случае не упускала Шэнь Чэня.

Если бы они сейчас находились здесь, то, несомненно, торопили бы её подписать документы.

Представив, как эти «самые близкие чужие» будут в восторге от условий компенсации, Цзян Фуяо невольно усмехнулась.

Адвокат Чжан поправил очки и немного успокоился — похоже, госпожа Цзян довольна предложением и подпишет соглашение.

«Странная всё-таки мать у господина Шэня, — подумал он про себя. — В наше время ещё цепляться за „волю родителей“... Неудивительно, что ничего хорошего из этого не вышло».

— У госпожи Цзян есть какие-либо предложения или замечания по условиям соглашения? — спросил он через некоторое время.

Заметив, что Шэнь Чэнь слегка нахмурился, адвокат подтолкнул к ней чёрную ручку и добавил с улыбкой:

— Если нет возражений, пожалуйста, подпишите на последней странице.

— Всё устраивает, кроме одного момента, — подняла голову Цзян Фуяо. — Можно изменить условия компенсации?

Брови Шэнь Чэня резко сошлись.

Ему уже дало столько проектов, а ей всё мало? Жадность — не лучшее качество.

Адвокат Чжан тоже был удивлён её алчностью, но профессионализм не позволил ему выдать эмоции. Он лишь слегка кивнул:

— Пожалуйста, изложите свои пожелания.

— Я хочу, чтобы недвижимость и проекты были исключены из компенсации. Вместо этого я прошу пять миллиардов юаней наличными, переведённых строго на мой личный банковский счёт.

Под их изумлёнными взглядами Цзян Фуяо наконец озвучила истинную цель своего визита.

Для неё семья Цзян — это тюрьма, каждая решётка которой испещрена словами «кровососы» и «людоеды».

В этой жизни она решила жить ради себя, и расторжение помолвки — ключевой шаг на этом пути. Семья наверняка станет использовать «долг перед родителями» как инструмент морального шантажа, и прекращение денежного содержания будет лишь одной из их обычных мер давления.

Конечно, её доходов от съёмок вполне хватит, чтобы сводить концы с концами.

Но она хочет жить — а не выживать.

Она не Чжугэ Лян и не сможет убедить автора одной лишь красноречивостью продолжать «ломать» сюжет вопреки негодованию читателей, особенно когда число закладок у романа растёт с каждым днём.

Но деньги могут.

Шэнь Чэнь, будучи президентом корпорации, богат. Для него любую проблему можно решить деньгами.

А Цзян Фуяо нужны деньги, чтобы привлечь внимание автора, и свобода, которую даст расторжение помолвки.

Он идеально подходит для «выщипывания шерсти».

— Ты уверена? — Шэнь Чэнь слегка прищурился, постукивая пальцами по столу. — Эти проекты стоят гораздо больше пяти миллиардов. Как только соглашение будет подписано, я не дам тебе передумать… Понимаешь, о чём я?

Цзян Фуяо кивнула:

— Уверена.

Пять миллиардов, даже после безумного курса валют, дадут ей пятьдесят тысяч. При нынешней популярности этого романа автору вряд ли удастся заработать столько — иначе бы он не стал так легко переключать сюжетные бонусы на неё.

Она вовсе не жадная.

Что до семьи Цзян…

Они никогда не заботились о ней, так почему же ей должно быть до них дело?

Самостоятельно расторгая помолвку и отказываясь от проектов, Цзян Фуяо явно не хотела, чтобы семья получила хоть каплю выгоды.

Кивнув адвокату Чжану перепечатать соглашение, Шэнь Чэнь с облегчением откинулся на спинку кресла — теперь он наконец избавится от этого проклятого обручения. Ему даже стало любопытно: неужели она наконец осознала, что её родные — всего лишь кровососущие паразиты под маской любви?

Видимо, ещё не совсем глупа.

Новое соглашение было распечатано — бумага ещё хранила тепло.

Шэнь Чэнь первым поставил свою подпись.

Цзян Фуяо внимательно перечитала документ от корки до корки, убедилась, что всё в порядке, и тоже поставила свою подпись.

Чёрнила на белой бумаге — резкие, чёткие.

Один из множества оков, сковывавших её, наконец-то спал.

Оба невольно выдохнули с облегчением.

— Уже час. Пообедаешь перед уходом? — спросил Шэнь Чэнь, взглянув на часы. Его тон был неожиданно дружелюбен.

— Не стоит беспокоиться, — Цзян Фуяо поднялась, взяв сумку. От мысли, что скоро снова сможет подкупить автора, её лицо озарила радостная улыбка. — Подруга по комнате уже принесла мне обед. После полудня у меня репетиция, и я, как все работающие люди, боюсь опоздать. Надеюсь, господин Шэнь поймёт.

Шэнь Чэнь и не собирался настаивать:

— Хорошо. Я пришлю водителя, чтобы отвезти тебя.

Зная, что здесь трудно поймать такси, Цзян Фуяо не стала отказываться.

Уже у самой двери она вдруг вспомнила кое-что и обернулась:

— Кстати, ты серьёзно относишься к Жун Я?

Жун Я?

Шэнь Чэнь на секунду замер. Вспомнив её прежнюю настойчивость в сохранении помолвки и ухаживания, он ответил с лёгкой иронией:

— Зачем тебе это знать?

Зачем?

Конечно, чтобы устроить ей жизнь!

Эта мысль прокрутилась в голове Цзян Фуяо, но вслух она этого не произнесла.

Хотя она и считала, что Шэнь Чэнь вряд ли окажется таким глупцом, как влюблённый дурачок, но ведь это мир романа — вдруг?

— Просто так, — улыбнулась она. — Мне кажется, она тебе не очень подходит.

Шэнь Чэнь не стал отвечать.

*

Шэнь Чэнь был человеком дела.

Уже на третий день после подписания соглашения пять миллиардов юаней оказались на счёте Цзян Фуяо.

Во время обеденного перерыва она открыла приложение Люйцзян и проверила обновления автора.

[Господин Гао устраивает банкет по случаю дня рождения. Шэнь Чэнь собирался пригласить Жун Я, но по какой-то причине его спутницей стала Цзян Фуяо. Узнав об этом, Жун Я плакала всю ночь и попросила богатого наследника, который давно за ней ухаживает, взять её на этот банкет.]

Ни один читатель не любит, когда в отношения главных героев вмешивается второстепенная героиня, особенно если та формально остаётся «невестой».

Цзян Фуяо даже не заглядывая в комментарии, знала, что там пишут:

«Ааа, эта Цзян такая мерзкая! Почему она везде лезет?»

Или: «Шэнь Чэнь же её терпеть не может! Как он вообще может взять её в качестве спутницы? Наверное, опять мать заставила. Чёрт, злюсь! Хотелось бы, чтобы герой просто отказался её признавать! Кстати, ему уже столько лет, а он всё ещё слушается маму — неужели маменькин сынок?»

Но когда она всё же открыла раздел комментариев, то увидела, что читатели активно общаются, и повсюду — «Ха-ха-ха!»

Не считая того, что она не понимала, над чем они смеются, атмосфера в комментариях была удивительно дружелюбной???

Неужели она забыла очистить кэш приложения и видит черновик автора?

Цзян Фуяо растерялась, но, пролистав чуть ниже, увидела длинный комментарий с 32 ответами — и всё прояснилось.

Приложение Люйцзян обновилось: теперь в комментариях можно размещать изображения.

После нескольких глав с «сломанным сюжетом» читатели уже «очернели». Увидев, что «Цзян Фуяо» снова «выделывается», одна из них, умеющая рисовать, создала короткий комикс в стиле мини-манги: журналист интервьюирует её с вопросом, почему она такая нахалка, а она ему резко отвечает.

Сценка получилась настолько остроумной, что другие читатели, зашедшие в комментарии с целью ругаться, неожиданно развеселились. В результате глава, где обычно оскорбляли бы всех предков Цзян Фуяо до седьмого колена, стала неожиданно мирной.

За все годы чтения романов Цзян Фуяо впервые слышала, что в комментариях появилась функция картинок.

Но тут она вспомнила второй пункт «Правил пользователя»:

[Сюжет автора в определённой степени зависит от комментариев читателей. Конкретные функции подлежат обновлению.]

Она всегда думала, что «обновление» относится к тому, как именно автор реагирует на комментарии.

Неужели речь шла об обновлении самого раздела комментариев?

Цзян Фуяо задумалась.

http://bllate.org/book/5864/570199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода