× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… не смотри, — пробормотал Му Чжи Сюй, заметив удивлённый взгляд Цзянь Ийюй. Смущённо прикрыв лицо ладонью, он попытался скрыть от неё свежую рану — ту самую, что так неуместно портила его безупречный облик. Однако Цзянь Ийюй нахмурилась: на щеке юноши явно виднелась мазь, а содранная повязка оставила после себя едва сочащуюся кровью царапину.

— Иди за мной, — коротко бросила она и первой направилась к «школьному медпункту», где недавно проходили съёмки. За ней, робко и с затаённым любопытством, последовал юноша. Он с изумлением наблюдал, как она подошла к реквизитору, взяла запечатанную аптечку — ту самую, что предназначалась для съёмок, — и, не обращая внимания на любопытные взгляды окружавших, заново обработала ему раны.

Её движения резко контрастировали с нежной, почти ласковой манерой школьного врача Лю Синь, которая в сцене ухаживала за главным героем. Цзянь Ийюй действовала предельно чётко и деловито.

Дезинфекция, мазь, пластырь — всё прошло без единой паузы, будто отрепетировано сотни раз. На обработку нескольких ран ушло меньше трёх минут.

— Ийюй, ты что, училась на медсестру? Так профессионально! — воскликнул Му Чжи Сюй, всё ещё оглушённый. На его высокий прямой нос Цзянь Ийюй с лукавой улыбкой наклеила милый пластырь с изображением собачьей мордашки.

В этот момент у двери «школьного медпункта» появился режиссёр Ян Тянь.

— Ийюй, ты обучалась уходу за ранами? Движения такие профессиональные, — спросил он.

Му Чжи Сюй обернулся и увидел, что у входа собралась целая толпа. Среди них особенно выделялся стройный и элегантный Цинь Цзыи, который смотрел на него так, будто готов был разорвать на куски.

Му Чжи Сюй ответил ему таким же злобным взглядом, но, повернувшись к Цзянь Ийюй, снова стал тёплым и покорным. Заметив это, она улыбнулась и, глядя на его нос с собачьим пластырем, ласково потрепала его по голове.

— Режиссёр Ян, разве не пора уже на урок? Не пора ли отправить школьников-статистов обратно? — вдруг резко произнёс Цинь Цзыи, явно раздражённый происходящим.

Ян Тянь взглянул на часы. Хотя до начала занятий ещё было время, он всё же последовал совету «маленького тирана» съёмочной площадки и велел помощнику проводить студентов.

****

— Водяные пистолеты для дождя? Ха-ха-ха!

Цзянь Ийюй провела утро на съёмках сериала «Обещаю тебе солнце», но днём, увидев, как реквизиторы с помощью водяных пистолетов высокого давления создают дождевую завесу, неожиданно расхохоталась и никак не могла остановиться. Она даже подбежала поиграть с водяным пистолетом, пока режиссёр не увёл её снимать финальную сцену.

Эта сцена для школьного врача Лю Синь оказалась довольно «трагичной»: её обвинили в аморальном поведении и уволили из школы.

Цзянь Ийюй никак не могла изобразить подавленное, опустошённое состояние. После первой неудачной попытки режиссёр, учитывая дороговизну постоянного распыления воды, не стал настаивать и переключился на другие ракурсы. Он снял только крупный план, где Цзянь Ийюй стоит с опущенной головой и держит коробку с личными вещами, а затем — её уходящую спину в дождевой завесе без зонта.

— Снято! Эта дубль годится. Ийюй, скорее иди переодевайся! Выдам тебе красный конверт — рад работать с тобой! — сразу после окончания съёмки торопливо сказал Ян Тянь.

Из его заботливого тона было ясно: режиссёр искренне восхищался Цзянь Ийюй.

Когда Ян Тянь впервые узнал о ней в интернете, он, как и многие, подумал, что она просто очередная интернет-знаменитость, стремящаяся раскрутиться. Её внешность — яркая, соблазнительная — идеально подходила на роль школьного врача, поэтому он с энтузиазмом пригласил её на съёмки.

Тогда Ян Тянь думал лишь о её образе и популярности в сети, которые могли привлечь внимание к сериалу «Обещаю тебе солнце». Он и представить не мог, что сама Цзянь Ийюй окажется такой удивительной личностью.

Да, именно «удивительной личностью» назвал её режиссёр.

Из-за её внешности многие, не зная её лично, судили о ней предвзято. Ян Тянь тоже не был исключением. Но стоило познакомиться с Цзянь Ийюй — и её обаяние легко завоёвывало доверие и симпатию окружающих.

— Ийюй, я испёк для тебя прощальный торт! Поздравляю с завершением первой роли! Желаю тебе блестящей карьеры в кино! — сказала одна из сотрудниц.

— Ийюй, ты же любишь мои сушеные рыбки! Я специально приготовила целую коробку. Если захочешь ещё — напиши, пришлю!

— Ийюй, Ийюй… как же жаль, что ты уходишь! Надеюсь, мы ещё поработаем вместе!


Едва Цзянь Ийюй переоделась, её окружили доброжелательные сотрудники. Увидев большой розовый торт, она приятно удивилась — впервые захотелось не есть его, а сохранить как память. Но в итоге она радостно разделила его со всей съёмочной группой.

— Будем на связи! — сказали многие, кто сдружился с ней, и проводили до машины Хуан Сюйдуна, прежде чем вернуться к работе.

Цзянь Ийюй проводила их взглядом, пока они не скрылись за воротами школы, затем откинулась на сиденье и велела Хуан Сюйдуну ехать, не заметив, как за машиной выбежал ещё один человек.


— Я уже забрал твой чемодан. Сейчас отвезу тебя на съёмки «Расколотого неба», — сказал Хуан Сюйдун, заводя двигатель и сообщая ей о ближайших планах.

— Завтра утром в Пекинском киногородке состоится церемония начала съёмок «Расколотого неба». Тебя пригласили, и в отеле уже забронировали номер. Сегодня ночуешь там, чтобы освоиться и познакомиться с актёрами — там несколько лауреатов «Золотого феникса» и «Статуэтки стойкости».

— Киногородок далеко от центра. Если станет скучно и захочешь вернуться домой — заранее предупреди, я заеду.

После того как Хуан Сюйдун рассказал о работе в «Расколотом небе», он с воодушевлением перешёл к новым предложениям.

— Сегодня утром Bentley связался со мной и пригласил тебя на автосалон в Пекине в следующем месяце.

— Скорее всего, они решили пригласить тебя, потому что вчера ты перевернула их автомобиль и бесплатно продемонстрировала его безопасность. По разговорам с их представителем, они, возможно, назначат тебя своим амбассадором бренда.

— Ийюй, вчера ты отделалась лёгким испугом, но зато теперь тебе везёт! Прошлой ночью, как только я вернулся в Пекин, мне начали поступать предложения: снять тебя в боевике, пригласить на шоу, где нужно проявить силу, или снять в рекламе… Сегодня весь день сортирую, а новых приглашений всё больше и больше.

— Дай мне несколько дней — отберу подходящие, а потом передам тебе на утверждение.


Цзянь Ийюй смотрела в окно на проплывающие улицы, а Хуан Сюйдун почти полтора часа без умолку рассказывал о её будущем и карьерных перспективах.

Когда они добрались до киногородка, как раз начался ужин съёмочной группы «Расколотого неба». Хуан Сюйдун присоединился к трапезе и, увидев знаменитых актёров, чуть не расплакался от восторга.

Цзянь Ийюй никого из них не знала и просто усердно ела, не замечая, что за столом многие часто оборачивались, чтобы взглянуть на неё.

Когда она наелась и напилась, к ней подошёл режиссёр Чэнь Хуацзин с чашкой чая в руке, привлекая к ней всеобщее внимание.

— Ийюй, рад, что ты играешь Ли Цзи. Ты и Чэн Тин — идеальные кандидаты на роли Ли Цзи и Императора Ли. Чэн Тин сейчас возвращается из-за границы. Завтра утром, сразу после церемонии начала съёмок, снимем первую сцену — с вами двоими.

Чэнь Хуацзин неожиданно сообщил, что завтра снимут первую сцену, и Цзянь Ийюй удивилась. Режиссёр, решив, что она переживает из-за качества игры, успокоил:

— Не волнуйся. В этой сцене основное внимание — на Чэн Тине. Ты будешь просто лежать, словно спящая, как реквизит.

— Режиссёр Чэнь, опять несправедливо! Опять Чэн Тин открывает съёмки! — возмутился кто-то из актёров.

— Да уж, очень несправедливо! Он же даже не главный герой!

— Режиссёр, мы с Ван Цзе — главные герои! Давайте завтра снимем сцену с нами! Мы уже несколько раз репетировали!


Услышав, что завтра первую сцену снимут с ещё не приехавшим Чэн Тином, актёры — все уважаемые, опытные мастера своего дела — тут же загалдели.

Цзянь Ийюй не могла понять, шутят они или всерьёз хотят снимать первую сцену. Она с любопытством наблюдала за каждым и заметила: некоторые, хотя и смеялись, на самом деле очень хотели получить эту честь.

— Не спорьте, — вмешался старейший актёр на площадке, Цзяо Сянь. — Чэн Тин — талисман режиссёра Чэня. Каждый раз, когда они работают вместе, Чэн Тин открывает съёмки, и каждый раз фильм режиссёра Чэня получает награды. Он надеется, что и «Расколотое небо» не станет исключением.

После слов Цзяо Сяня споры прекратились. Все начали весело обсуждать Чэн Тина, совершенно игнорируя Цзянь Ийюй, будто она и правда была просто реквизитом.

Хуан Сюйдун, боясь, что она расстроится, пояснил ей по дороге в отель:

— Эти актёры — настоящие мастера сцены, с огромным опытом и репутацией. Новичков вроде тебя, получивших роль благодаря внешности, они редко воспринимают всерьёз.

— Со временем привыкнешь. В этом мире те, у кого есть настоящее мастерство, всегда немного горды.

Он отвёз её в отель и, уезжая, напомнил об особенностях индустрии. Цзянь Ийюй не придала этому значения, закрыла дверь и пошла принимать душ.

— Тук-тук-тук!

Когда она была под душем, в дверь отеля неожиданно постучали. Стук был настойчивым. Цзянь Ийюй, не зная, кто пришёл, всё же надела приличную одежду и открыла дверь.

За дверью стоял Сюй Чжи Ян в школьной форме. Он выглядел удивлённым, увидев её мокрые волосы, рассыпанные по спине.

Он такси догнал её от школы, но застрял у ворот киногородка, с трудом проник внутрь и, не сумев узнать номер её комнаты на ресепшене, в конце концов…

— Пойдём? — выпалил он, вспомнив, какую причину назвал на ресепшене. Глядя на мокроволосую, соблазнительно выглядящую Цзянь Ийюй, он почувствовал, как в глазах и горле вспыхнул огонь, и, поддавшись порыву, произнёс эти два слова, мгновенно понятные современным раскрепощённым людям.

Цзянь Ийюй растерялась.

— Куда?

— В номер! — прямо ответил Сюй Чжи Ян. Увидев, что она молчит, он решил, что она стесняется, раздражённо дёрнул галстук и обнажил соблазнительные ключицы. Затем, с отчаянной решимостью, рявкнул:

— Вы, взрослые женщины, разве не мечтаете о нашей молодой плоти?

В голосе юноши звучала отчаянная решимость.

Цзянь Ийюй приподняла бровь и, наконец, поняла, чего он хочет.

— В прошлый раз урок не пошёл впрок? — лениво прислонившись к двери, спросила она, наблюдая, как юноша с глубокими двойными веками — почти как у мультиков с участием смешанных рас — мучительно колеблется между желанием и разумом.

— Да или нет! — раздражение Сюй Чжи Яна усилилось от её безразличия. Он резко поднял глаза и прорычал, заставив Цзянь Ийюй рассмеяться.

Её смех, томный и соблазнительный, ещё больше завёл юношу. Он почувствовал, как дыхание стало прерывистым, и от этого ещё больше разозлился, требуя ответа.

Сюй Чжи Ян протянул руку, чтобы схватить её за затылок и поцеловать так, как видел во сне сотни раз, но, едва его пальцы приблизились, простое движение Цзянь Ийюй заставило его дрогнуть.

Она подняла свою, казалось бы, мягкую, но способную сломать сталь, руку и кончиком указательного пальца, слегка шершавого от мозолей, провела по его правой ключице — той самой, что так её привлекала.

— Ах! — от этого лёгкого прикосновения юноша вздрогнул и тихо застонал, но, когда её палец снова двинулся к ключице, инстинктивно чуть отстранился.

— Ты отвращаешься от этого, но всё равно пришёл предлагать себя? — увидев его непроизвольное движение, Цзянь Ийюй получила подтверждение своих догадок. Она опустила руку и скрестила их на груди. — Не приближайся ко мне из-за ревности к Му Чжи Сюю, думая, что играешь со мной. Я уже говорила: малыш, ты слишком зелёный для таких игр.

Раскрыв его истинные мотивы, Цзянь Ийюй развернулась и, не закрыв дверь, вошла в номер. Там она сразу же позвонила Хуан Сюйдуну, который ещё не уехал далеко, и велела ему вернуться, чтобы отвезти дерзкого школьника обратно в город.

http://bllate.org/book/5866/570301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода