× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от мужа, пиар-заявление Ван Сяохун началось с искреннего признания: ей больно, что многолетние чувства проиграли «молодой плоти». Затем она разъяснила публике, что «третьей стороной» в скандале об измене вовсе не является почти сорокалетняя звезда Чжан Пэйянь, как предполагали многие.

Далее Ван Сяохун заявила, будто не знает, сможет ли простить Дэна Вэньлуна, и оставила решение времени. Однако в самом конце намекнула, что «разлучница» — не восходящая звезда индустрии Ван Цзе, а некая другая молодая актриса.

Её пост в соцсетях явно преследовал цель заранее вывести из-под удара двух уважаемых фигур шоу-бизнеса — Чжан Пэйянь и Ван Цзе. Ван Сяохун прекрасно понимала: если их не оградить, они могут в ответ на клевету раскрыть правду, и тогда ситуация выйдет из-под контроля.

«Молодёжь в индустрии всегда стремится к успеху по короткому пути, — писала она. — Но я хочу напомнить одной такой девушке: живи честно. Продавать внешность и тело ради ресурсов — это не путь к долгосрочному успеху».

Так Ван Сяохун преподнесла «назидание» той, кто, по её мнению, разрушила её брак. А затем, в противоположность Дэну Вэньлуну, объявившему о самоизоляции и уходе из профессии, она громко заявила о своём возвращении на съёмочную площадку и возрождении карьеры — за что получила поддержку множества пользователей сети.

— Чёрт возьми, что за дела у этой пары — Ван Сяохун и Дэн Вэньлун? — возмущались в комментариях. — Либо вообще не упоминай «третью сторону», либо сразу назови настоящую разлучницу и закончи этот цирк! Зачем так расплывчато намекать, будто какая-то молодая актриса соблазнила Дэна?

— Если исключить этих двух звёзд, то среди молодых актрис на съёмках «Танцующих звёзд» остаётся совсем немного тех, у кого много экранного времени и кто живёт в отеле. И ещё эта фраза про «тело»...

Хуан Сюйдун, везя Цзянь Ийюй на пресс-конференцию по случаю запуска шоу «Танцующие звёзды», узнал содержание заявления Ван Сяохун. Уловив скрытый смысл некоторых её слов, он сразу понял, на кого намекают, и разозлился.

— Ийюй, не переживай, — сказал он, завидев её обеспокоенное лицо. — Ты абсолютно чиста перед Дэном Вэньлуном. Эта пара видит, что ты сейчас на пике популярности, но без серьёзной поддержки, и хочет тебя подставить. Не так-то просто им это удастся.

Он довёз её до места проведения пресс-конференции и уже собирался сообщить, что немедленно свяжется с пиар-командой, чтобы оперативно реагировать на эту неожиданно свалившуюся клевету. Но в этот момент на площадке «Танцующих звёзд» он столкнулся с Фань Лу — одной из актрис, которых ранее курировал.

— Ой-ой, неужели это наш великий агент Хуан? — насмешливо протянула Фань Лу. — Так вот она, новичок, ради которой ты даже покинул компанию...

Фань Лу явно хотела спровоцировать конфликт. Хуан Сюйдун отвёл её в сторону, чтобы не тревожить Цзянь Ийюй, и между ними вспыхнул спор о старых делах. Из-за этого он не успел обсудить с Ийюй план действий против внезапного обвинения от Ван Сяохун. Когда же он вернулся, чтобы поговорить с ней, пресс-конференция уже началась. Большинство журналистов игнорировали вопросы о самом шоу и вместо этого настойчиво допрашивали Цзянь Ийюй о её связи с Дэном Вэньлуном.

— Сегодня пресс-конференция посвящена «Танцующим звёздам», — решительно сказала Цзянь Ийюй. — Давайте пока отложим другие темы. Лучше спросите меня, каково это — участвовать в танцевальном конкурсе вместе с таким количеством прекрасных девушек?

Когда журналисты стали приставать к ней с вопросами об этом «скандале», ей на помощь пришёл Ду Но, с которым она ранее снималась в шоу «Дикий забег».

Услышав его голос, Цзянь Ийюй обернулась и заметила его — он сидел почти в центре, практически на главном месте.

Увидев Ду Но и узнав, что он тоже участвует в «Танцующих звёздах», Ийюй обрадовалась: в прошлом проекте они отлично ладили, и она сохранила о нём самые тёплые впечатления. А Ду Но, в свою очередь, после знакомства с Ийюй очень симпатизировал её характеру, поэтому теперь не стал сохранять нейтралитет, а открыто встал на её защиту.

Их взгляды встретились на сцене, и Ду Но игриво скорчил гримасу — это было его приветствие, от которого Цзянь Ийюй невольно рассмеялась. Журналисты тут же стали спрашивать об их отношениях.

— Мы работали вместе один раз, — ответил Ду Но. — Эта девушка очень заботливая, тёплая и искренняя. Мне очень приятно, что мы снова будем участвовать в танцевальном конкурсе вместе.

Ду Но публично похвалил Цзянь Ийюй именно в тот момент, когда её оклеветали, тем самым дав понять, что испытывает к ней симпатию — это стало неожиданностью для многих. Его агент, Рэй Лань, сидевшая в зале, побледнела и начала активно подавать ему знаки, чтобы он замолчал. И только благодаря этому Ду Но остановился, хотя иначе продолжил бы говорить, что верит: Цзянь Ийюй — не та девушка, которая способна вмешаться в чужой брак.

Он общался с ней всего раз, но уже был абсолютно уверен: сегодняшние намёки Ван Сяохун на то, что Ийюй якобы использует связи с Дэном ради продвижения, — полная чушь. Он верил в её невиновность.

— И мне тоже очень приятно видеть Ду Но здесь, — сказала Цзянь Ийюй, когда журналисты перевели вопрос к ней. — Вы спрашиваете, нравится ли он мне? Конечно, нравится!

Та, не понимая ловушки, честно ответила — и этим вызвала бурный интерес прессы. Однако Рэй Лань решила, что Ийюй намеренно пытается раскрутить романтический пиар с Ду Но, и разозлилась: по её мнению, образ Цзянь Ийюй совершенно не подходил для совместного продвижения с Ду Но. После выхода «Дикого забега» в сети уже появились фанаты их пары, но именно Рэй Лань тогда подавила этот тренд, чтобы он не получил распространения.

— Ду Но... Фань Лу... — шептала она себе под нос, подавая Ду Но знаки, чтобы он взаимодействовал с другой участницей шоу — Фань Лу.

Но после того как Ду Но узнал, что Цзянь Ийюй тоже участвует в проекте, он решил не подчиняться указаниям агентства и отказывался участвовать в искусственном продвижении с Фань Лу.

— Что касается партнёра по танцам, больше всего я хочу танцевать именно с Ийюй! — заявил он с искренним энтузиазмом. — Надеюсь, она снова поведёт меня к победе. Не страшно, что у неё нет танцевального опыта — зато у меня есть! Все знают, я занимаюсь танцами с трёх лет, уже больше десяти лет!

Искреннее заявление Ду Но на сцене о желании стать партнёром Цзянь Ийюй удивило многих. Фань Лу, у которой были давние разногласия с Хуан Сюйдуном, услышав это, побледнела от злости, но сдержалась на публике, хотя внутри уже кипела яростью.

Эта злость накапливалась с самого начала пресс-конференции, когда Цзянь Ийюй стала центром внимания всех журналистов.

Поэтому, когда в финальной части интервью несколько СМИ снова начали допрашивать Ийюй о её связи с Дэном Вэньлуном, Фань Лу с затаённой злобой надеялась, что та снова попадётся на уловку журналистов и скажет что-нибудь не то, чтобы её окончательно объявили «разлучницей». Однако Цзянь Ийюй уже порядком надоело, что её постоянно связывают с Дэном, и, проигнорировав жесты Хуан Сюйдуна, молча просившего её не отвечать, она прямо заявила:

— Я не знакома с Дэном Вэньлуном. Перестаньте спрашивать о наших отношениях — это бесит.

— Вы говорите, что не знакомы, — парировал журналист, радуясь, что Ийюй наконец заговорила, — но жена Дэна Вэньлуна, Ван Сяохун, прямо предостерегла вас: не используйте молодое тело как лестницу, будьте честны.

Журналист набросился на неё, как голодный волк на ягнёнка, и начал злонамеренно втаскивать её в роль «третьей стороны».

Цзянь Ийюй не понимала их коварных замыслов и просто раздражалась. Ей было неприятно, что Ван Сяохун без всяких оснований втянула её в этот скандал. Поэтому, прежде чем Ду Но успел вмешаться и предупредить её об опасной ловушке, Ийюй опередила его и произнесла слова, потрясшие всех:

— Почему жена Дэна Вэньлуна даёт мне наставления? У меня с ним нет никаких отношений! Если она из-за того, что я случайно помешала ей в субботу вечером во время её «поимки изменщика», решила, будто я как-то связана с её мужем, то передайте ей от меня: мне совершенно не нравится её супруг. Совсем не нравится.

— В первую же ночь на съёмках он постучался ко мне в дверь, но я отказалась. Потом он начал приставать к другим актрисам — к кому именно, я не запомнила. Но из этого ясно одно: её муж — серийный домогатель. Надеюсь, в следующий раз, когда она будет ловить его с любовницей, она не станет унижать только женщину, а хорошенько проучит и самого Дэна Вэньлуна. Ведь он — настоящий хронический изменщик, и его давно пора избить.

— Ух ты!

Откровенные слова Цзянь Ийюй, в которых содержались шокирующие подробности о многократных изменах Дэна, ошеломили как журналистов на месте, так и зрителей онлайн-трансляции пресс-конференции «Танцующих звёзд».

Никто и представить не мог, что, просто заглянув на анонс нового танцевального шоу, они получат такой взрывной материал.

— #ДэнВэньлунИзменщик — так это ещё и сцену с поимкой изменщика устроили? А Ван Сяохун заявляла, будто узнала обо всём из новостей?!

— Боже, мы слишком наивно смотрели на шоу-бизнес. Все гадали, с какой именно актрисой изменил Дэн, спорили и выбирали сторону... А оказывается, он не одну, а сразу нескольких!

— Фу, Дэн Вэньлун вызывает отвращение! Раньше он строил из себя идеального мужа, рекламировал свой брак как образец супружеского счастья в индустрии, а на деле оказался серийным домогателем?!

— Ван Сяохун тоже смешная. Раз уж она лично присутствовала при поимке изменщика и прекрасно знает, что её муж — хронический изменщик, зачем тогда в своём посте делать вид, будто ничего не было? Она с Дэном вместе вводила всех в заблуждение, будто он изменил только одной женщине. Это мерзко! А потом ещё и намекает на невиновных актрис, чтобы отвести подозрения!

— Королева Цзянь просто родилась не в тот день: сначала её ночью домогается Дэн Вэньлун, потом его ловят с любовницей на съёмках, и её постоянно тянут в эту грязь, а теперь ещё и Ван Сяохун специально выделяет её в посте, чтобы все считали её «разлучницей»?

...

Практически сразу после того, как Цзянь Ийюй в прямом эфире раскрыла правду о том, что Дэн Вэньлун — серийный изменщик, интернет взорвался новыми обсуждениями этого скандала.

— Заглушите это! Быстрее найдите людей, чтобы затопить тему!

Дэн Вэньлун, следивший за реакцией в сети, побледнел, когда увидел, что самый страшный для него эпизод вылез наружу. Он лихорадочно искал связи, чтобы остановить распространение информации, но скорость интернета была неудержима.

Хэштеги #ДэнВэньлунСерийныйИзменщик и #ДэнВэньлунДомогается_Ночью мгновенно взлетели в топ горячих тем, вытеснив даже первоначальный #ДэнВэньлунИзменщик. Дэн понял: всё кончено. Цзянь Ийюй обнародовала его самый тёмный секрет, который может навсегда похоронить его карьеру в индустрии.

— Я же просил тебя в объявлении не упоминать Цзянь Ийюй! Почему ты всё равно на неё намекнула? — в ярости закричал Дэн Вэньлун, ворвавшись к Ван Сяохун.

— Я столько раз повторял: у меня с ней ничего нет! Не втягивай её! Теперь все считают меня ночным домогателем и серийным изменщиком! Ты довольна?!

— Чем я должна быть довольна?! Дэн Вэньлун, очнись! Это ты натворил весь этот бардак, а я из-за тебя вынуждена убирать за тобой грязь!

Ван Сяохун тоже была в бешенстве из-за насмешек в интернете и начала ожесточённо спорить с мужем.

— Ты действительно убираешь за мной грязь? Или используешь мой скандал, чтобы громко вернуться на сцену? Ван Сяохун, я знаю тебя как облупленную. Тебе мало просто использовать мой скандал для возвращения — тебе завидно, что Цзянь Ийюй сейчас на пике популярности, поэтому ты решила её опорочить, чтобы снова поднять интерес вокруг своего имени! А теперь получил обратный удар — посмотрим, как ты теперь будешь выпутываться!

Дэн Вэньлун с красными от злости глазами смотрел на жену, с которой давно не было чувств, но с которой он оставался в браке ради выгоды. Если бы не её жадность и зависть к популярности Цзянь Ийюй, если бы она не решила использовать пиар-заявление для собственного продвижения за счёт клеветы на Ийюй, возможно, всё не дошло бы до такого позора.

— Раньше у меня было пятьдесят миллионов. Я просил тебя одолжить тридцать миллионов, чтобы выкупить у «Студии Слежки» все материалы, которые они сняли. Но ты сказала, что это слишком дорого для замятия скандала, и убедила меня уйти в тень на год, мол, это не убьёт мою карьеру — ведь я изменил всего один раз. Но теперь-то что?!

Дэн Вэньлун с ненавистью смотрел на Ван Сяохун, и в его душе бушевало раскаяние, которое невозможно было унять. Тогда он должен был продать всё, занять деньги у кого угодно, но обязательно купить молчание «Студии Слежки». Сейчас же из-за откровений Цзянь Ийюй ситуация полностью вышла из-под контроля — никакие деньги уже не помогут.

Если бы речь шла только об одном эпизоде измены, то, как и говорила Ван Сяохун, последствия были бы не такими катастрофическими. Можно было бы на год-два уйти в тень, дождаться, пока публика забудет, а потом, опираясь на свой талант и опыт, вернуться с её помощью.

Но теперь Цзянь Ийюй раскрыла нечто гораздо более серьёзное — систематические домогательства в отношении женщин-артисток. Это легко может привести к официальному признанию его «неблагонадёжным деятелем» и полному запрету на работу в индустрии — фактически, к концу карьеры.

http://bllate.org/book/5866/570319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода