× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоп! Почуцзюнь, ты слишком напряжён в позе на животе. Перед тобой — самый близкий и доверенный человек. Расслабься, будь естественнее, — в четвёртый раз скомандовал «стоп» Чэнь Хуацзин, поправляя позу Цинь Цзыи и поясняя ему ключевую эмоциональную основу образа Почуцзюня.

Цинь Цзыи кивнул, будто услышал, но, подняв глаза на «Ли Цзи» — холодную, безразличную, словно ей всё безразлично, — почувствовал внутреннюю тревогу.

Даже новичок Цзянь Ийюй уже вошла в роль под руководством Чэнь Хуацзина, а он, «опытный актёр», каждый раз, приближаясь к ней и чувствуя её аромат, терял концентрацию. Сравнивая себя с ней, Цинь Цзыи стыдился. Чем сильнее он нервничал, тем хуже получалось. В итоге Чэнь Хуацзину пришлось отвести его в сторону и поговорить наедине. Только после этого Цинь Цзыи вернулся и, наконец, снял сцену с Цзянь Ийюй.

— Сегодня вечером я угощаю…

Цинь Цзыи завершил съёмки своей роли в «Расколотом небе» и, глядя прямо на Цзянь Ийюй, собрался пригласить всех отпраздновать. Однако Цзянь Ийюй не обратила на него внимания — в этот момент ей позвонила Хуан Сюйдун, чтобы сообщить, что привезла нового ассистента.

— Ты уже закончила съёмки? Тогда ждём тебя в отеле, — сказала Хуан Сюйдун по телефону.

Цзянь Ийюй кивнула и с улыбкой, смешанной с досадой, посмотрела на Сяо Мочэня, который сидел в большом кресле и кивал носом, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Он настоял дождаться, пока ты не закончишь, — вздохнула Цзян Юэжу, не в силах справиться с упрямством мальчика.

Цзянь Ийюй кивнула, подняла Сяо Мочэня и усадила в микроавтобус, провожая взглядом, как тот уезжает.

— Ийюй, это Ху Фаньжуй — твой новый ассистент! — представила Хуан Сюйдун хрупкую девушку Цзянь Ийюй.

Цзянь Ийюй подняла глаза и увидела, что Ху Фаньжуй явно поправилась с тех пор, как они впервые встретились. Ей было непонятно, почему именно её выбрали на должность личного помощника.

— Ийюй, у Сяо слабое здоровье, не сможет помогать с физической работой, но она училась за границей и свободно говорит на английском, французском и итальянском. Идеально подходит для поездок с тобой за рубеж, — пояснила Хуан Сюйдун, заметив нахмуренные брови Цзянь Ийюй. Она решила, что та, как и она сама, сомневается в том, что такая хрупкая, будто её ветром сдует, девушка справится с обязанностями ассистента.

— За границу? — переспросила Цзянь Ийюй, отводя взгляд от Ху Фаньжуй, всё ещё улыбающейся ей с покорностью. Ключевое слово, сказанное Хуан Сюйдуном, заинтересовало её.

— Ийюй, у меня отличные новости! Музыкальный вундеркинд Мо Шинань приглашает тебя сняться в главной роли его нового клипа. Съёмки пройдут в США, бюджет огромный. Ты ведь ещё ни разу не была за границей — должно быть интересно!

Хуан Сюйдун радостно сообщил Цзянь Ийюй о новой работе. Именно это приглашение и стало причиной, по которой он выбрал Ху Фаньжуй в помощники.

— Сниматься в клипе гораздо проще, чем в фильме. Тебе нужно просто быть красивой. А все расходы на поездку покроет съёмочная группа — ты даже сможешь пару дней бесплатно погулять по Америке! — Хуан Сюйдун был в восторге от такой лёгкой и приятной работы для Цзянь Ийюй.

Цзянь Ийюй, как и ожидалось, проявила интерес.

Но новый ассистент…

— Ты же училась за границей? Почему вернулась?

Пока Хуан Сюйдун связывался со съёмочной группой клипа, Цзянь Ийюй спросила Ху Фаньжуй — ту самую девушку, которую она когда-то вывела из глухой деревни.

— У меня пропало желание учиться. Услышала от госпожи Бай Ин, что ты стала звездой и тебе не хватает людей рядом, — решила попробовать стать твоим ассистентом, чтобы хоть чем-то помочь тебе, — ответила Ху Фаньжуй с таким жаром, будто в лице Цзянь Ийюй обрела смысл жизни.

— Ладно, оставайся, — сказала Цзянь Ийюй, глядя в её глаза, в которых больше не было прежней безжизненности. Подумав, что теперь у неё достаточно средств, чтобы содержать несколько человек, она согласилась. Ни она, ни Ху Фаньжуй не заметили, как глаза Цзян Юэжу на мгновение блеснули, услышав имя Бай Ин — дочери крупного девелопера из Дунчэна.

— Завтра пришлют контракт. Надо срочно оформить тебе рабочую визу для поездки за границу, — вернулся Хуан Сюйдун после разговора со съёмочной группой.

Он думал, что виза для съёмок клипа оформится без проблем, но в итоге пришлось обращаться за справкой в полицию к Сяо Яньлэю.

— Будь осторожна за границей, — сказал Сяо Яньлэй, специально приехавший из командировки, чтобы проводить Цзянь Ийюй в аэропорт. Увидев рядом с ней Ху Фаньжуй, он на миг удивился, но ничего не сказал и лишь с тревогой напомнил Цзянь Ийюй о важных моментах безопасности, провожая её к трапу самолёта.

Глядя на взлетающий лайнер, Сяо Яньлэй искренне надеялся, что всё пройдёт гладко и с ней ничего не случится. Но в первый же день за границей Цзянь Ийюй столкнулась с настоящей катастрофой.

Пока остальные отдыхали в отеле, чтобы адаптироваться к новому часовому поясу, полная энергии Цзянь Ийюй уже вышла на улицу с обменянными долларами и картой города.

Она села на скамейку у фонтана в оживлённом парке и с удовольствием ела пончик, наблюдая за разнообразной уличной жизнью: деловые люди в костюмах, спешащие по телефону; модницы разных национальностей с сумками из бутиков; пожилые супружеские пары, медленно прогуливающиеся за руку; дети, весело гоняющиеся за голубями; влюблённые пары, целующиеся прямо на улице; туристы, делающие селфи на фоне достопримечательностей…

Цзянь Ийюй сидела на скамейке и часами с наслаждением наблюдала за этим потоком жизни. Несколько мужчин разных национальностей пытались с ней заговорить, но она делала вид, что не понимает языка, и продолжала наслаждаться солнцем и пончиком.

Она почувствовала неладное, когда вокруг всё ещё звучал смех и никто не замечал, как в этот райский уголок вторглось нечто ужасное.

Когда ближайшие люди наконец заметили происходящее, раздался пронзительный крик ужаса — в тот же миг Цзянь Ийюй оттолкнула парня с золотистыми волосами, который просил её номер, и в изумлении вскочила со скамьи.

— Бегите! — закричала она на английском, швырнув скомканный пакет с пончиком в сторону двух малышей, игравших с мыльными пузырями, чтобы отвлечь их от приближающейся угрозы. Затем её взгляд потемнел, когда она увидела, как из-за угла одна за другой появляются…

Одна за другой фигуры с мутными, словно у мёртвой рыбы, глазами и частично или полностью разложившимися лицами медленно вышли на улицу. Цзянь Ийюй не почувствовала запаха разложения — значит, это были первые заражённые, только что превратившиеся в зомби.

В первый момент она не поверила своим глазам.

Ведь эпоха, в которую она попала, должна была находиться далеко от времён апокалипсиса. Хотя точное количество лет между её временем и нынешним она не знала — история была уничтожена в эпоху хаоса, а она родилась уже в постапокалиптическом мире — но точно не в начале двадцать первого века.

— А-а-а! — раздавались крики ужаса вокруг.

Цзянь Ийюй, несмотря на шок, сохранила ясность ума. Она громко крикнула, чтобы разогнать парализованную страхом толпу, и бросилась к двум детям, оказавшимся ближе всего к зомби. Хотела передать их взрослым, но те, охваченные паникой, думали только о себе. Пришлось самой унести малышей на временно безопасную возвышенность.

— Уа-а-а! — заплакали дети.

Старший, пятилетний мальчик, заметил зомби и сразу зарыдал. Младшая девочка, лет двух-трёх, тоже потянулась посмотреть, но Цзянь Ийюй одной рукой закрыла ей глаза, вися на краю возвышенности.

— Не бойся, — мягко сказала она по-английски, прикрывая ладонью ярко-голубые глаза девочки, чтобы та не видела ужасов конца света. Затем она обратилась к плачущему мальчику: — Поверь мне, всё скоро закончится.

Её чёрные, полные спокойной уверенности глаза внушали ребёнку невероятное доверие. Плач прекратился. Мальчик увидел, как она одарила его тёплой, ободряющей улыбкой.

Эту улыбку он запомнил на всю жизнь — даже в старости он вспоминал её как самую прекрасную и тёплую, какую только видел.

— Присмотри за сестрёнкой. Скоро я отвезу вас домой, — сказала Цзянь Ийюй.

Мальчик, по её знаку, закрыл сестре глаза своей маленькой ладошкой. Услышав от Цзянь Ийюй одобрительное «хороший мальчик», он закрыл и свои глаза под её нежным прикосновением.

— Не смотри. Посчитай до ста — и всё закончится, — прошептала она.

Когда мальчик уже ничего не видел, выражение лица Цзянь Ийюй резко изменилось — теперь в нём читались холодная решимость и жестокость. Она стремительно спрыгнула с возвышенности и в тот же миг её правая рука метнулась вперёд, точно и безжалостно вонзаясь в череп ближайшего зомби.

Она была уверена: этот удар должен уничтожить первичного зомби, чьи мозги ещё не защищены эволюцией. Она также была уверена, что сможет быстро уничтожить всю эту группу, не дав вирусу распространиться и эволюционировать.

В её мире апокалипсис длился почти двадцать лет именно потому, что люди в первые часы паниковали и бежали, вместо того чтобы уничтожить заражённых. Из-за этого вирус распространился повсеместно, появились мутировавшие зомби-короли, и человечеству пришлось строить базы выживших.

А ведь первые зомби, по воспоминаниям старшего поколения, были медлительными и слабыми — их мог убить любой обычный взрослый. Не требовалось никаких сверхспособных воинов.

Разум Цзянь Ийюй лихорадочно строил планы, как предотвратить наступление апокалипсиса. Она так сосредоточилась на этом, что не заметила, как открылись двери большого грузовика, стоявшего у обочины.

— Подождите…

В переоборудованном фургоне Нолан Стэнсон и его команда пристально следили за мониторами, где запечатлели реакцию толпы на их «зомби-вторжение» — часть рекламной акции к фильму «Зона смертельного всплеска».

— Мак, сверни! Там дети… — Нолан заметил, что один из «зомби» приближается к малышам, и через наушники предупредил актёра Мака, чьё зрение было ограничено гримом.

Но в этот момент раздался громкий крик «Бегите!», и Мак рухнул на землю — в него попал скомканный пакет.

Нолан сразу понял: их розыгрыш вышел из-под контроля. Он хотел немедленно остановить акцию, опасаясь, что актёры пострадают от паникующей толпы. Но реакция Цзянь Ийюй оказалась слишком быстрой.

Пока они открывали двери фургона, она уже успела пробежать десятки метров, «спасти» детей, усадить их на возвышенность и ринуться обратно, чтобы атаковать «зомби».

То, что обычному человеку заняло бы несколько минут, она сделала за считанные секунды. Нолан был поражён: как восточная девушка смогла так быстро и решительно отреагировать?

Её внешность привлекла внимание команды ещё на этапе подготовки акции. Нолан даже специально подготовил для неё «зомби», чтобы заснять её испуг. Но из-за ограничений грима «зомби» не успел подойти — Цзянь Ийюй сама бросилась «ликвидировать» других.

— Подождите! Это всего лишь розыгрыш!

http://bllate.org/book/5866/570321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода