× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ийюй, Стэнсон пригласил поужинать сегодня вечером. Пойдёшь? — спросила Ху Фаньжуй, получив сообщение от Нолана Стэнсона с приглашением для Цзянь Ийюй.

Цзянь Ийюй даже не подняла головы:

— Не пойду.

Оставив в стороне разочарование Стэнсона, отвергнутого столь резко, Цзянь Ийюй занялась тем, что действительно её интересовало: нашла несколько танцевальных видео, переслала их Ду Но и стала ждать ответа. Тот откликнулся лишь на следующее утро — в три часа ночи по китайскому времени — и написал, что, как только она вернётся, они попробуют потренироваться в этом танцевальном стиле.

Сообщение пришло как раз в тот момент, когда Цзянь Ийюй обсуждала с режиссёром Стэнбергом позу и образ для фотосессии костюмированного портрета.

— Давай сделаем кадр, где ты целишься из пистолета прямо в объектив, — с воодушевлением предложил Стэнберг. — Эта идея пришла мне ночью после того, как я увидел, как ты целитесь в Лейка. У тебя настоящий вид холодной убийцы.

Цзянь Ийюй слегка приподняла бровь в знак согласия и внимательно выслушала его разъяснения относительно характера её героини — китайской убийцы по имени Лин. Постепенно погружаясь в роль, она приняла безэмоциональное выражение лица и подняла руку с воображаемым пистолетом, целясь в камеру.

— Ого! — воскликнул фотограф, ещё не нажав на кнопку затвора. Его сначала испугала её поза — она стояла боком, одной рукой уверенно целясь прямо в объектив, будто собиралась выстрелить ему в голову, — а затем он в восторге быстро нажал на спуск, запечатлев этот момент.

— Мне очень нравятся эти снимки. Можно их мне? — спросила Цзянь Ийюй, когда они с Стэнбергом просмотрели результаты фотосессии. Ей так понравились кадры, что она решила последовать примеру Ху Фаньжуй и Хуан Сюйдуна и поставить один из них фоном на экран телефона.

— Могу прислать тебе сейчас, — ответил Стэнберг, — но до премьеры фильма в следующем году и начала рекламной кампании твой костюмированный портрет нельзя публиковать в открытых источниках. Ты — секретный ключевой персонаж «Приказа убийцы», и я хочу, чтобы зрители увидели твой образ только в кинотеатре.

Цзянь Ийюй заверила, что поняла, и с радостью получила снимки.

— Цзянь, с нетерпением жду нашей следующей встречи и совместной работы, — сказал Стэнберг, провожая её взглядом, когда она, переодевшись из костюма убийцы, покидала площадку, направляясь в аэропорт.

Его взгляд невольно задержался на её подтянутой, сильной фигуре, чётко проступавшей под облегающим костюмом для боевых сцен. Как бывший каскадёр по боевым искусствам, Стэнберг ещё прошлой ночью начал набрасывать сценарий захватывающей схватки, сочетающей перестрелку и рукопашный бой. Зная её взрывную силу и выносливость, он был уверен: Цзянь Ийюй великолепно справится с ролью.

* * *

— Ду-ду-ду! — раздался звук входящего видеозвонка, когда Цзянь Ийюй находилась в дьюти-фри в аэропорту и выбирала развивающие игрушки для Сяо Мочэня.

Как только она ответила, на экране появился малыш в подаренной ею шляпке с рожками, обнимающий плюшевого подсолнуха и радостно улыбающийся.

— Юй! — воскликнул Сяо Мочэнь, убедившись, что это действительно она, и начал энергично тыкать пальцем в себя, одновременно задёргав всем телом.

Цзянь Ийюй сначала недоумевала, но потом рассмеялась, поняв, что он пытается повторить её движения из механического танца.

— Пфф! — не удержалась она.

Малыш, не умея правильно двигать суставами, просто тряс руками, ногами и головой. Он выглядел глуповато, но невероятно мило. Цзянь Ийюй смеялась без остановки.

— Ладно, время видеозвонка вышло — пять минут прошло, — раздался холодный голос Ли Мофэна, который, увидев, как его сын «продаёт дурака», прервал разговор на трёхминутной отметке.

— А?! — удивилась Цзянь Ийюй, не увидев его на экране. Сяо Мочэнь, услышав отцовский голос, немедленно прекратил свои «танцы», обиженно бросил взгляд в сторону телефона и неохотно помахал ей на прощание.

Цзянь Ийюй тоже помахала и, положив трубку, заметила в магазине игрушек пару маленьких роботов. Вспомнив забавные движения малыша, она купила два — один ему, второй оставила себе.

— Бах! Бах! Бах!

— Что случилось? — спросила Цзянь Ийюй, вернувшись к Ху Фаньжуй, которая сидела в зоне ожидания вылета и яростно стучала по клавиатуре ноутбука.

Ещё недавно та была в хорошем настроении, а теперь выглядела разъярённой.

— Ничего особенного, Ийюй, — ответила Ху Фаньжуй, услышав голос подруги и пытаясь поскорее закрыть ноутбук.

Но Цзянь Ийюй уже заметила её попытку что-то скрыть и забрала устройство. На экране красовалась чёрно-белая фотомонтажная «некрологовая» фотография Ху Фаньжуй.

Сначала Цзянь Ийюй даже усмехнулась, но, пролистав комментарии и увидев поток оскорблений вроде «шлюха», «распутница», «дешёвка», «твоя мать — проститутка» и прочих грубостей, её брови сошлись. А когда на экране всплыли сфотошопленные откровенные изображения, её палец замер на тачпаде.

— Не злись, Ийюй! Это просто психованные фанатки Цинь Цзыи. Сейчас же сообщу нашему фан-клубу — пусть дадут им отпор! — воскликнула Ху Фаньжуй.

В Китае было глубокой ночью, и в сети было мало активных пользователей. Именно поэтому фанатки Цинь Цзыи специально выбрали это время, чтобы устроить зачистку страницы Цзянь Ийюй в соцсетях, рассчитывая, что у неё не будет достаточной поддержки для защиты и модерации.

— Эти идиотки! Просто толпа дегенератов с отрицательным IQ! — возмутилась Ху Фаньжуй. — Цинь Цзыи подписался на твой аккаунт и поставил лайк под твоим видео «Ли Цзи» и танцем «Power», и они сошли с ума, обвиняя тебя в том, что ты его «привязываешь» и соблазняешь!

— Цинь Цзыи? При чём тут он? — удивилась Цзянь Ийюй. Она не знала, что уже подвергалась нападкам его фанаток после выхода «Вызова чемпионов», и теперь не понимала, как простой лайк и подписка вызвали такую бурю.

— Вы с ним уже в топ-10 трендов и горячих тем! — Ху Фаньжуй открыла список хэштегов: #ЦиньЦзыиПодписалсяНаЦзяньИйюй, #ЦиньЦзыиИЦзяньИйюйТайныеОтношения, #ЦиньЦзыиЦзяньИйюй.

— Это всё его девушки-фанатки. Они ненавидят любую, кто хоть как-то связан с Цинь Цзыи. Им плевать, кто кого подписал или лайкнул — они просто, как бешеные псы, кидаются на тебя! — пояснила Ху Фаньжуй, с отвращением глядя на уровень злобы и жестокости этих фанаток, который даже превосходил ненависть тех самых мужских фанатов, что раньше стали хейтерами Цзянь Ийюй за то, что она не танцует «сексуально».

— Цинь Цзыи подписался на меня? Где? — нахмурившись, спросила Цзянь Ийюй.

Ху Фаньжуй быстро пролистала список из тридцати миллионов подписчиков и нашла аккаунт Цинь Цзыи, который подписался на неё вчера около десяти вечера.

— Это его профиль? — Цзянь Ийюй с сомнением посмотрела на аватарку Цинь Цзыи — снимок, где он в процессе тренировки слегка приподнял футболку, демонстрируя пресс.

— Да, — подтвердила Ху Фаньжуй.

Цзянь Ийюй провела пальцем по тачпаду, выбрала аккаунт Цинь Цзыи в списке подписчиков и нажала кнопку «Удалить из подписчиков».

Цинь Цзыи узнал, что Цзянь Ийюй удалила его из подписчиков, когда некоторые его фанатки с восторгом запустили в тренды хэштег #ЦиньЦзыиОтписалсяОтЦзяньИйюй.

Увидев этот хэштег в топе, Цинь Цзыи, который на самом деле ничего не отписывал и всё это время тайком ждал, когда Цзянь Ийюй ответит взаимностью, растерялся. Он сразу же проверил свой список подписок — там было меньше пятидесяти имён.

— Ли Ян, это ты отписался? — почти убийственным взглядом посмотрел он на своего ассистента Ли Яна.

Тот растерялся:

— Господин Цзыи, с тех пор как вы два дня назад сами взяли аккаунт, загрузили новую фотку с тренировки и сказали, что будете сами вести соцсети, я больше не заходил туда!

— Если не ты, то почему моя подписка на Цзянь Ийюй, сделанная вчера вечером, сегодня утром исчезла?

Поскольку соцсети не уведомляют о том, что пользователь был удалён из подписчиков, Цинь Цзыи даже не подозревал, что это сделала сама Цзянь Ийюй.

— Может, система глюканула? — предположил он наивно, ведь ещё не видел комментариев под постами Цзянь Ийюй.

Он снова ввёл её имя в поиск и нажал «Подписаться».

Система позволила ему подписаться. Аватарка Цзянь Ийюй с изображением прекрасной Ли Цзи появилась первой в его списке подписок. Цинь Цзыи с удовольствием посмотрел на свой новый аватар — специально отрепетированный и переснятый десятки раз кадр, где он «случайно» обнажил пресс во время танца, чтобы произвести впечатление на Цзянь Ийюй.

— Что там с «Танцующими звёздами»? Когда я могу участвовать? — спросил он у Ли Яна, заметив на странице Цзянь Ийюй видео с Ду Но под названием «Искусственный интеллект», закреплённое вверху.

— Шоу с радостью примет вас, — ответил Ли Ян, — но формат соревнования — парный, и команды формируются не организаторами, а по взаимному согласию участников.

Он осторожно намекнул, что для участия в паре с Цзянь Ийюй нужно её личное согласие.

— Не организаторы решают? — Цинь Цзыи нахмурился, недовольный услышанным. Он всё ещё не получил ответной подписки от Цзянь Ийюй и уже начал ворчать, почему она не заходит в сеть, как вдруг увидел, что она опубликовала новый пост.

Цзянь Ийюй V

Минуту назад с xx-телефона

Работаю усердно! Только прилетела — и сразу на занятия по танцам. [Фото Цзянь Ийюй со спины в танцевальном зале].jpg

Переходов: 1 000, комментариев: 500, лайков: 2 000

Цинь Цзыи мгновенно поставил лайк и стал с нетерпением ждать, когда Цзянь Ийюй заметит его подписку и ответит взаимностью. Но прошло более десяти минут, а уведомления о новой подписке так и не появилось.

— Разве она не смотрит список подписчиков? — недоумевал он, постоянно обновляя страницу, пока вдруг не обнаружил, что аккаунт Цзянь Ийюй снова исчез из его подписок.

— Да что за чёрт происходит?! — воскликнул он, всё ещё думая, что это сбой системы, и снова попытался подписаться.

【Согласно настройкам пользователя, вы не можете выполнить это действие.】

Увидев это сообщение, Цинь Цзыи остолбенел, решив, что ему мерещится.

Ли Ян, заметив его шок, осторожно заглянул в экран и побледнел.

— Что случилось? — спросил Цинь Цзыи, уже готовый лопнуть от злости, увидев испуганное лицо ассистента.

— Господин Цзыи… сами посмотрите… — дрожащим голосом ответил Ли Ян, не решаясь произнести вслух, что натворили его фанатки.

http://bllate.org/book/5866/570331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода