× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да при чём тут «отлично»! Ещё неизвестно, как над вами будут издеваться СМИ и интернет-пользователи!

Рэй Лань, стоя в стороне и наблюдая, как двое радуются, совершенно не замечая её, не выдержала и решила остудить их пыл.

— Любое искусство, ломающее устои, кто-то не поймёт и станет насмехаться, но найдутся и те, кому оно придётся по душе, — сказал Ду Но, глядя на восхищение в глазах Цзянь Ийюй. Он не обратил внимания на колкости Рэй Лань и обернулся к ней с твёрдым выражением лица: — Я ни капли не жалею, что станцевал сегодня этот танец.

Всегда Цзянь Ийюй шла вперёд, разрушая условности, вела его к победам и заставляла зал аплодировать им обоим. Сегодня настал его черёд подарить ей этот момент славы.

Изначально именно Цзянь Ийюй не имела никакой танцевальной подготовки, но всё это время он прятался у неё за спиной, наслаждаясь её заботой.

Те, кто называл его «подхалимом», ошибались лишь отчасти: ведь именно благодаря выступлениям Цзянь Ийюй он смог так блестяще дойти до четвёртого выпуска. И теперь настало время отдать долг — отдать всё ради конкурса «Танцующие звёзды».

— Если бы я знала, что ты станцуешь так раскованно, я бы предпочла, чтобы ты сошёл с конкурса, чем согласилась на этот номер! — Рэй Лань, видя, что Ду Но совершенно не раскаивается, не скрыла своего раздражения.

С самого начала она была против того, чтобы Ду Но исполнял задуманный им женский танец в образе гейши, но он пригрозил выходом из шоу, и ей пришлось уступить — слишком велика была ценность этого эфира для пиара.

— Подожди только прочитать комментарии в сети — вот тогда и заплачешь! — бросила Рэй Лань Ду Но и потянулась к телефону, чтобы найти первые язвительные отзывы.

Однако, к её удивлению, реакция интернет-пользователей оказалась совсем не такой, какой она ожидала.

Прежде всего, в трендах появился хайповый заголовок: #Когда мужчина заводит — женщинам не светит!

Этот топик контрастировал с предыдущим, где Цзянь Ийюй после брейк-данса получила единодушные восторги под хештегом «Красивее любого мужчины». На сей раз одобрения не были столь всеобщими, но и негатива оказалось гораздо меньше, чем ожидалось. Большинство комментариев выражали восхищение или интерес.

— Кажется, я перехожу в фанатки Ду Но. Танец получился очень интересным!

— Раньше мне казалось, что когда мужчина танцует такие «женские» танцы — это выглядит глупо. Но Ду Но сумел передать именно чувственность и художественность, без намёка на фальшь.

— Мне очень понравилось! Смотрю уже в десятый раз — каждый раз завораживает, такая глубина и вкус!

...

Похвалы сыпались одна за другой, а редкие негативные комментарии терялись среди общего потока. Даже нейтральные мнения показали Рэй Лань, что китайская аудитория куда более открыта и терпима, чем она полагала.

— Ду Но явно перестарался… Его обвиняли в том, что он живёт за счёт девушки, а теперь он прямо в женском платье вышел на сцену! Не скажу, что мне это нравится, но уважаю смелость — ради искусства готов на всё.

— Как мужчина, признаюсь: меня возбудил его танец. Сначала почувствовал лёгкое отвращение, будто меня чуть не «перекосило», но потом понял — это просто доказательство его мастерства.

— Мне не понравились их танцы сегодня, но я не потерплю, когда его называют извращенцем за то, что надел женское платье. Почему, когда Цзянь Ийюй в мужском костюме — это круто, а когда Ду Но в женском — сразу «извращенец»? Танец не имеет пола, да и в жизни многое не делится по гендерному признаку!

...

Рэй Лань с изумлением просматривала эти комментарии и вдруг обнаружила, что их номер занял первое место по онлайн-голосованию — и с огромным отрывом.

— У них в три раза больше голосов?! — не веря своим глазам, Рэй Лань перепроверила цифры: у дуэта Ду Но — 28 миллионов, у Фань Лу и Линь Хэцзиня — всего 8 миллионов, что на 4 миллиона меньше, чем в прошлом выпуске.

— Почему у Фань Лу рейтинги упали? — обеспокоенно подумала Рэй Лань, ведь они с Фань Лу из одного агентства. Изучив комментарии, она поняла: в прошлом выпуске чрезмерно откровенный наряд Фань Лу вызвал волну возмущения, и зрители даже пожаловались в Госрадио. В результате «Танцующие звёзды» получили официальное предупреждение.

— То есть, раз сегодня не было «просветов», её поклонники-мужчины разочаровались и отписались? — Рэй Лань наткнулась на посты фанатов, которые откровенно выражали разочарование, что «не увидели ничего интересного», и у неё на душе стало тяжело.

Хуан Сюйдун, напротив, был в восторге:

— Путь продажи тела — это тупик! Чтобы каждый раз привлекать внимание, нужно становиться всё более откровённой, всё более вульгарной, увеличивать масштабы. Иначе эта низкопробная публика просто перестанет реагировать!

Он давно понимал эту ловушку, поэтому, став менеджером Цзянь Ийюй, никогда не предлагал ей использовать свою уникальную фигуру для продвижения по пути секс-символа.

Даже если бы Цзянь Ийюй согласилась, ей не пришлось бы опускаться до уровня Фань Лу — достаточно было бы намекнуть, и она мгновенно стала бы звездой. Но, как говорила сама Цзянь Ийюй: «Однажды сняв с себя одежду, очень трудно снова её надеть».

— Ийюй, у меня для тебя несколько хороших новостей! — сказал Хуан Сюйдун по дороге домой после окончания эфира.

— Первая: клип Мо Наньцзюэ «Поиски» вышел в мировой релиз. Благодаря твоему международному аккаунту он менее чем за два часа возглавил американский музыкальный чарт и побил рекорд китайской музыки за рубежом по количеству просмотров!

Хуан Сюйдун восторженно рассказывал о достижении, а затем добавил:

— Ты там просто божественна! Я смотрел клип по мобильному интернету и, хоть и привык к твоей красоте, чуть не расплакался. Режиссёр — гений! Это настоящий сольный показ твоей красоты!

— Ду-ду! — раздался звонок.

Хуан Сюйдун, увидев на экране номер сотрудника Дождевого телеканала, сначала не хотел брать трубку, но звонок не прекращался. Он наконец ответил, ожидая извинений, но услышал яростные обвинения:

— Вы что, совсем озверели?! Мы всего лишь немного использовали популярность Цзянь Ийюй для пиара, а вы уже нашли связи и добились закрытия сразу двух наших программ!

Хуан Сюйдун растерялся — он понятия не имел, о чём речь. В этот момент зазвонил телефон Цзянь Ийюй.

— Алло… — ответила она.

На другом конце провода раздался мужской голос, обычно спокойный, но сейчас — тревожный:

— Почему ты так долго не ходишь к психологу? Я сейчас в кабинете доктора Ли и только что просмотрел твою медицинскую карту. Оказывается, с момента твоего прихода в индустрию развлечений ты ни разу не посещала сеансы психотерапии!

— Ийюй, поговори с инспектором Сяо. Я пойду, — сказал Хуан Сюйдун.

Он давно не видел Сяо Яньлэя, и при встрече с ним всё ещё чувствовал лёгкий страх. Отправив Цзянь Ийюй в машину Сяо, он даже не осмелился взглянуть на его суровое лицо и поспешно ушёл.

Цзянь Ийюй проводила взглядом уезжающий автомобиль Хуан Сюйдуна и повернулась к Сяо Яньлэю, сидевшему за рулём с заметной раздражительностью.

— Почему так долго не ходила к доктору Ли? — спросил Сяо Яньлэй, не отводя взгляда от дороги. Он приготовил массу аргументов, чтобы убедить её, но услышал простой ответ:

— Забыла.

Голос Цзянь Ийюй звучал легко, почти невинно. Сяо Яньлэй обернулся и встретился с её чистыми, детскими глазами — и вся его тревога мгновенно улеглась.

Он не мог забыть, как сегодня, просто введя в поисковик имя «Цзянь Ийюй», увидел связанные с ней запросы: #Цзянь Ийюй — похищенная девочка#, #Цзянь Ийюй спасает похищенную девочку#. От ужаса его всего обдало холодным потом.

Несколько месяцев назад Цзянь Ийюй действительно вывела из гор целую группу похищенных женщин и детей. Те события потрясли весь мир. Жертв было так много, а информации, требующей защиты, — ещё больше. Как руководитель операции по расследованию, Сяо Яньлэй месяцами работал в тесном взаимодействии с ведомствами, чтобы обеспечить конфиденциальность и избежать вторичной травматизации пострадавших.

Поэтому, увидев эти ключевые слова, он сначала подумал, что дело вновь всплыло в СМИ, и уже собирался мобилизовать силы полиции, но вскоре понял: это всего лишь «социальный эксперимент» от Дождевого телеканала.

В видео Цзянь Ийюй, хотя и заподозрила фальшь в поведении актёров, всё равно попыталась спасти «похищенную» девочку. При мысли о том, через что она прошла, у Сяо Яньлэя сжималось сердце.

Его гнев вспыхнул ещё сильнее, когда он узнал, что программы «Социальный тест» и «Городские чудеса» не проводили случайную проверку, а целенаправленно, в сговоре, нацелились именно на Цзянь Ийюй.

Если бы это был случайный эпизод на улице, он лишь посочувствовал бы ей, но не стал бы вмешиваться. Однако специально выбирать человека и проверять его «человечность» ради рейтинга — это уже извращение, циничное использование её врождённой доброты и смелости.

Просматривая записи съёмок «Городских чудес», Сяо Яньлэй чётко видел, как после «эксперимента» Цзянь Ийюй полностью изменилась: из весёлой и активной участницы превратилась в холодную и отстранённую.

Он не знал, не вызвал ли этот инцидент у неё воспоминаний о прошлом кошмаре, и поэтому решил проверить её состояние у назначенного психолога. И вот оказалось, что последние три месяца она вообще не посещала терапию.

— Я уже договорился с доктором Ли на сегодняшний вечер. Сейчас отвезу тебя к ней, — сказал Сяо Яньлэй, не желая полагаться на собственные догадки.

Он до сих пор помнил, с каким шоком и болью читал её первый психиатрический диагноз.

— Прямо сейчас? Так поздно? — удивилась Цзянь Ийюй, но возражать не стала. Она хорошо относилась к доктору Ли Сюэцюнь — той самой, кто помогал ей адаптироваться к современному миру после спасения из гор. С ней всегда было легко и приятно общаться, и после таких бесед она спала спокойно, без сновидений.

— Давно не виделись, Ийюй, — сказала Ли Сюэцюнь, уже собиравшаяся домой, но оставшаяся ради них. Её взгляд на мгновение задержался на высоком, стройном Сяо Яньлэе, прежде чем перейти к Цзянь Ийюй. — Ты в прекрасной форме. Видно, что жизнь тебя радует.

— Только что смотрела твой танец в прямом эфире. Такой стильный! Я даже коллег подключила — все голосовали за тебя.

Как старые подруги, они заговорили без церемоний. Сяо Яньлэй, видя их увлечённую беседу, вежливо вышел покурить.

Ли Сюэцюнь заметила его уход и, оценив, что он не вернётся сразу, нажала кнопку под столом, заперев дверь. Это было сделано как ради сохранения её профессионального имиджа, так и для конфиденциальности пациентки.

Как только дверь щёлкнула замком, элегантно сидевшая ранее Ли Сюэцюнь расслабилась в кресле и, уже в куда более неформальной манере, сказала Цзянь Ийюй:

— Сама возьми себе любимый сладкий напиток из шкафчика за спиной.

http://bllate.org/book/5866/570341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода