× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда завтра, как начнём строить новый дом, пусть Цзяньму сходит за вами, — сказала Фэн Байтао.

Фэн Байтао и госпожа Чжоу приняли яйца от Фэн Цзиньхуа и в ответ дали ей кусок свинины и две белые пшеничные булочки, испечённые утром.

Фэн Цзиньхуа сначала не хотела брать подарок, но племянник с женой так приветливо и уважительно с ней обошлись, что она искренне обрадовалась и всё же приняла угощение, снова накрыв корзину цветастой тканью.

Попрощавшись с семьёй Фэн Шугэня, она направилась домой. Однако, едва дойдя до поворота, вдруг замерла: прямо навстречу ей шла семья Фэн Лаоханя.

Она попыталась поскорее проскользнуть мимо, но госпожа Ли загородила ей дорогу.

— Ну и ну! Гнилая тварь! Лучше бы я тогда, родив, сразу в реку тебя бросила! Два года тебя чужая кормила — и ты забыла, кто твоя родная мать! Обманом заставила меня разделить дом, а теперь ещё и новый дом строишь! Я не разрешаю! Строить не смей!

Госпожа Ли раскинула руки, преграждая путь Фэн Цзиньхуа, и злобно прокричала ей в лицо.

Фэн Цзиньхуа понимала: раз уж встретила эту госпожу Ли, дело не обойдётся просто так. Но даже не ожидала, что та заговорит так грубо.

Что за чепуха — «два года чужая кормила»? Эти старые обиды госпожа Ли тащила за собой годами, и Фэн Цзиньхуа уже готова была разорвать ей глотку!

Но ещё больше её взбесило, что подозрения госпожи Ли пали на Фэн Шугэня. Ведь она всегда считала его своим сыном.

— Вы же уже разделили дом! Почему не даёте строить? Разве они ваши деньги тратят? — не выдержала Фэн Цзиньхуа.

Эти слова будто подожгли пороховую бочку — госпожа Ли тут же взорвалась:

— Как это «не мои»?! Фэн Шугэнь — мой родной сын, из моего чрева вылез! Значит, всё его — моё! А ещё он прятал деньги, когда не делили дом!

— Даже если я и кормила тебя на два года меньше, — продолжала она, — всё равно не голодной же ты была! И мужа тебе нашла! Неужто забыла, кто тебе жениха подыскал? А теперь мои деньги тратишь на чужих!

Госпожа Ли не унималась, злобно сверкая глазами.

Фэн Шугэнь, стоявший в отдалении, всё это слышал отчётливо. Тридцатилетний крепкий мужчина дрожал от ярости.

Ведь это же его родная мать!

Рядом госпожа Цянь подливала масла в огонь:

— Тётушка, я, конечно, моложе вас и не должна так говорить, но вы неправы. Мой свёкор, как ни крути, ваш родной сын. Как вы смеете требовать у него деньги, если он их сам заработал?

От такой наглости Фэн Цзиньхуа побледнела. Она хотела уйти, но вся семья Фэнов окружила её и не пускала.

— Фэн Лаошуй, заставь свою жену отойти! Я твоя старшая сестра! Если бы тогда знал, что твоя жена такая, я бы и смотреть не стала, как твой сын умирает с голоду, и не стала бы его кормить!

(Фэн Лаошуй — настоящее имя Фэн Лаоханя.)

Фэн Лаошуй, хоть и подозревал, что сестра получила что-то от младшего брата, всё же не показывал вида.

— Сестра, ты выкормила Шугэня — он обязан помнить твою доброту. Но если тебе нужны деньги, скажи прямо, не надо тайком брать.

От этих слов Фэн Цзиньхуа пошатнуло, и она чуть не упала в обморок.

Она думала, что Фэн Лаошуй хоть немного разумен, но оказалось — из-за денег все готовы наговорить гадостей.

Фэн Цзиньхуа никогда не была красноречивой, да и стыдливость не позволяла ей спорить так же нагло, как эта семья. От злости и обиды она едва не лишилась чувств.

Фэн Байтао нахмурилась. Она знала, что старики бессовестны, но не ожидала такого цинизма!

— Сестра, кто это? — вышла на улицу Фэн Байсин, услышав шум. Её лицо потемнело от гнева.

За ней следовали Фэн Цзяньму и Фэн Анькан. Детские лица тоже были мрачны.

Фэн Байсин всегда была вспыльчивой, а Фэн Цзяньму с детства видел, как его родных унижают. Хотя он был ещё мал, всё понимал, но ничего не мог поделать. Теперь, после раздела дома, он и вовсе не собирался церемониться со старым домом.

Фэн Байтао взглянула на Фэн Шугэня и госпожу Чжоу. Та молчала, нахмурившись, в глазах читалось отвращение. Лицо Фэн Шугэня тоже было мрачным.

Увидев такое выражение на лицах родителей, Фэн Байтао успокоилась: она боялась, что они смягчатся перед «роднёй». Но раз они не собираются уступать — у неё полно способов проучить этих нахалов!

Тем временем семья Фэн Лаоханя уже направлялась к ним. Они чувствовали себя в праве требовать деньги.

Фэн Цзиньхуа вернулась, её крепко держал за руку Фэн Тегэнь. Её лицо было искажено гневом.

— Отпусти меня, невоспитанный мальчишка! — прошипела она Фэн Тегэню.

Тот и ухом не повёл:

— Тётушка, я ведь не пил твоего молока, так что не стану, как брат, тайком отдавать тебе деньги из дома.

Госпожа Ли гордо вскинула голову, будто говоря: «Пусть у тебя и был один сын, зато у меня есть другой — и он полностью на моей стороне!»

— Вы!.. Да вы совсем с ума сошли! Я не взяла у Шугэня ни единой монетки!

— Тётушка, разве брат, которого ты выкормила, не станет тайком тебя баловать? — настаивал Фэн Тегэнь, убеждённый, что младший брат теперь богат, но не делится с родителями, а тайком передаёт деньги Фэн Цзиньхуа.

Он то и дело косился на корзину, прикрытую цветной тканью.

Фэн Цзиньхуа вдруг вспомнила про свинину и булочки, которые ей дали, и поспешно прижала корзину к себе.

Но этот жест лишь подлил масла в огонь.

— Тётушка, если брат ничего тебе не давал, зачем ты так крепко корзину держишь? Покажи! Ты ведь выкормила его — он обязан тебя уважать. Что тут такого, если мы посмотрим?

— Да, тётушка, — подхватила госпожа Цянь, — даже если ты и кормила младшего свёкра пару лет, моя свекровь всё равно его родная мать! Если он тебе даёт больше, чем ей, это несправедливо!

Госпожа Цянь хитро прищурилась: теперь она была уверена, что у младшей семьи есть деньги, и они раздают их посторонним, а родным — ни гроша!

Этого она не допустит!

Ведь если младшая семья отделилась, а старики поддерживают старшую ветвь, то все сбережения младших должны достаться им! Такие деньги нельзя упускать.

Лицо госпожи Ли почернело, как сажа, и Фэн Лаошуй тоже выглядел мрачно.

Их родной сын обманом заставил разделить дом и теперь пытается жить отдельно, наслаждаясь благами! Ни за что!

— Почему ты не хочешь показать? Ты что, совесть потеряла? — кричали они, ещё больше убеждаясь, что Фэн Шугэнь дал ей что-то ценное.

— Да, тётушка, покажи! Мы должны знать, сколько младший свёкр тайком тебе передал!

Госпожа Ли мрачно хмыкнула, но ничего не сказала.

— Это… это… В общем, я не брала у вас ни монетки! — воскликнула Фэн Цзиньхуа.

В этот момент Фэн Байхэ, стоявшая позади, хитро прищурилась и нарочно споткнулась, упав прямо на Фэн Цзиньхуа. Та, будучи женщиной пожилого возраста, не устояла и чуть не упала, едва удержав корзину. Покрывало сдвинулось, открыв уголок содержимого.

Госпожа Цянь мгновенно заметила белые булочки и кусок свинины!

— Ага! Так ты и правда взяла! Видели, родители? Тётушка получила от младшего свёкра белые булочки и целый кусок свинины!

Она кричала так громко, будто боялась, что кто-то не услышит.

Вся семья Фэн Лаоханя возмутилась. Белые булочки и свинина! Одна булочка стоила несколько монет, а свинина — десятки! А главное — с неё можно получить жир! Давно ли они ели жирное? А младшая семья раздаёт такие деликатесы посторонним!

Так и есть! Значит, они действительно копили деньги! Даже специально худели, чтобы обмануть их при разделе дома!

Подлые твари!

— Младший, это как понимать? Так вы нас уважаете? — холодно спросила госпожа Ли.

Фэн Шугэнь открыл рот, но не знал, что сказать. Госпожа Чжоу покраснела от злости. Фэн Байтао поняла: родители не умеют спорить.

Она тут же вышла вперёд, прикрыла Фэн Цзиньхуа собой и скомандовала:

— Байсин, Цзяньму, поддержите тётушку! Не дайте этим нахалам её обидеть!

— Фэн Байтао, бесстыжая ты тварь! Кого ты называешь нахалами? — закричала Фэн Байхэ.

Фэн Байтао лишь усмехнулась:

— Я ведь никого по имени не называла. Кто откликнулся — тот и виноват. Ты сама знаешь, о ком я.

— Ты!.. Ты развратница! Позор семьи! Как ты смеешь меня оскорблять? Я с тобой сейчас разделаюсь!

— Видимо, ты уроков не помнишь. Что ж, напомню тебе хорошенько.

Фэн Байтао схватила Фэн Байхэ за руку, резко подняла и швырнула на землю. Та была полновата, с пышной грудью, и удержать её было бы непросто — если бы не опыт Фэн Байтао и её стремительность.

— Шлёп!

Фэн Байхэ упала лицом вниз и завопила от боли.

— Ты, позорница! Гнилая тварь! Как посмела ударить мою дочь? Я с тобой сейчас покончу! — закричала госпожа Цянь и бросилась на Фэн Байтао.

— Фэн Тегэнь, ты что, мёртвый? Жена и дочь в обиду попали, а ты стоишь! Ты вообще мужчина?

Фэн Тегэнь колебался: драться с племянницей — ниже своего достоинства. Да и пришли-то они не для драки, а за деньгами.

— Ты что, оглох?!

— Ты чего своего мужа так ругаешь? Хочешь стать вдовой? — вмешалась госпожа Ли, недовольная, что невестку так грубо обозвали.

Пока Фэн Тегэнь раздумывал, госпожа Цянь уже полетела через плечо Фэн Байтао — прямо на Фэн Байхэ. Раздался двойной визг, похожий на визг зарезанных свиней.

— Фэн Тегэнь, ты мёртвый! Ты рад, что жена с дочкой избита?!

Госпожа Цянь во всё горло стонала, хотя на самом деле не сильно пострадала. Её невестка, госпожа Линь, подняла её, но та тут же дала ей пощёчину, и та даже пикнуть не смела.

— Ещё раз завоёшь — получишь ещё! — пригрозила Фэн Байтао.

Госпожа Цянь испугалась её взгляда и уже собралась закричать, но боль по всему телу заставила её замолчать.

Обиженная, она завыла и бросилась к госпоже Ли.

http://bllate.org/book/5868/570540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода