× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чепуху ты несёшь? — воскликнула госпожа Цянь, сама того не ведая, и тем самым полностью обнажила своё истинное лицо.

Она и вправду так думала: если бы Линь Юйцай оказался глупцом, можно было бы просто забрать эту мать с сыном, вылечить их и вернуть назад.

Но Линь Юйцай вовсе не глупец. Где же столько удачи на свете?

И всё же она осмелилась требовать, чтобы ради «половины крови» рода Линь платили за лечение?

Линь Юйцай холодно усмехнулся:

— А разве у него нет и половины крови рода Фэн?

В детстве он учился у старого сюйцая Линя и учился неплохо.

Правда, старый сюйцай умер рано, а Линь Юйдэ не хотел читать и не разрешил Линь Юйцаю продолжать учёбу — ведь обучение требовало слишком больших расходов.

Поэтому Линь Юйцай был вовсе не простым деревенским мужиком.

Наоборот, он даже довольно сообразительный.

— Ты!.. — Госпожа Цянь поперхнулась от злости.

— Ну как там, решили? Мою сестру я всё равно увезу. Пускай она разведётся с вашим родом Фэн. Подумайте хорошенько о Тяньбао.

Моя сестра ещё не стара. Если не брать с собой Тяньбао, она вполне может выйти замуж снова. Так что не думайте, будто мне очень хочется забирать Тяньбао.

Если не согласны — тогда скорее пишите разводную бумагу. Я сразу же повезу сестру в уезд лечиться.

Услышав слова Линь Юйцая, семья Фэн наконец поняла: они слишком много на себя взяли. Линь Юйцай вовсе не глупец.

— У тебя есть серебро? Неужели твой брат Линь Юйдэ не выжал из тебя все деньги до копейки?

Госпожа Цянь машинально задала этот вопрос, и лицо Линь Юйцая сразу потемнело. Фэн Цзяньсэнь всё это время опустив голову, не знал, о чём думает.

— Быстрее! Не теряйте времени моей сестры! Если с ней что-нибудь случится, я обязательно подам на вас в суд! И слово своё сдержу!

Линь Юйцай объявил им окончательный ультиматум.

Члены семьи Фэн переглянулись, но никто не знал, что сказать.

Никто даже не спросил мнения Фэн Цзяньсэня. Фэн Цзяньсэнь жил жалкой жизнью: пока была жива вторая жена, ему почти ничего не доставалось. Из-за Фэн Тяньбао его семья в доме Фэн жила не слишком хорошо — хуже богатых, но лучше бедных.

Однако Фэн Цзяньсэнь и представить себе не мог, что дело дойдёт до такого.

Он опустил голову, в глазах явно мелькнула внутренняя борьба.

— Цзяньсэнь, пиши разводную бумагу! — торопила его мать. — Эта Линь всего лишь женщина, за столько лет родила только Тяньбао, да и здоровье у неё никудышнее. Нам в роду Фэн нечем её содержать!

Госпожа Линь уже приходила в себя с тех пор, как брат вынес её из дома.

Хотя телом она была слаба, сознание у неё сохранилось.

От защиты старшего брата ей было и горько, и трогательно одновременно.

Трогательно потому, что она считала, будто родные совсем о ней забыли. На самом деле она прекрасно понимала:

старший брат и мать относились к ней хорошо, только вот старший брат...

Горько — от того, что она всем сердцем отдавалась семье Фэн, а они так с ней обошлись.

Правда, госпожа Линь всегда думала, что Фэн Цзяньсэнь, хоть и не мог её защитить, всё же относился к ней по-доброму.

Ведь всё это время, пока она болела, Фэн Цзяньсэнь, большой мужчина, сам ухаживал за ней — и за туалетом, и за всем остальным.

Это сильно тронуло госпожу Линь: он не брезговал ею, хотя она только что потеряла ребёнка, была слаба и источала неприятный запах.

Поэтому, когда брат заговорил о разводе с Фэн Цзяньсэнем, она на самом деле не хотела этого.

Но теперь, услышав слова свекрови, госпожа Линь окончательно потеряла надежду.

Видимо, её жизнь и смерть для семьи Фэн действительно ничего не значат.

С какой целью ей цепляться за таких людей?

Разве что насмешек добьёшься.

Она уже не мечтала ни о чём другом — лишь бы выбраться из дома Фэн. С этими мыслями госпожа Линь спокойно уснула.

— Я не согласен! — голос Фэн Цзяньсэня прозвучал, словно рычание загнанного зверя, низкий и хриплый.

Этот тихий, замкнутый и даже робкий человек наконец вспыхнул.

— Я не согласен на развод!

Линь Юйцай чуть заметно моргнул.

— Если ты не согласен на развод, моя сестра наверняка умрёт. Хоть каплю желания лечить её проявили твои родители или дед с бабкой?

— Это... — Только что набравшееся решимости чувство Фэн Цзяньсэня тут же рассыпалось от одного вопроса Линь Юйцая.

Действительно, его родители и дед с бабкой даже собственного внука, своего правнука, лечить не хотели!

Для них живой человек стоил меньше мёртвых денег.

Но Фэн Цзяньсэнь всю жизнь был послушным сыном и не знал, как поступить вопреки воле старших.

Он растерялся. Надежда, которую Линь Юйцай только что почувствовал, вновь угасла.

— Какая польза от твоего «не согласен»? Жизнь моей сестры важнее твоего мнения или нет?

Он презрительно фыркнул:

— Если ты хоть немного дорожишь моей сестрой, разведись с ней и не теряй времени.

Фэн Цзяньсэнь снова растерялся.

Глядя на его дрожащие губы и робкое выражение лица, Линь Юйцай, выходец из учёных, еле сдерживался, чтобы не дать ему пощёчину.

— Отец! Мать! Умоляю вас! Девять лет девятка прожила в нашем доме — даже если нет заслуг, труды были! Как вы можете...

Фэн Тегэнь виновато отвёл взгляд от старшего сына, а госпожа Цянь прямо нахмурилась.

Фэн Цзяньсэнь перевёл взгляд на деда с бабкой. Фэн Лаошуй сделал вид, что ничего не заметил, а госпожа Ли прямо фыркнула, давая понять, что вопрос закрыт.

Фэн Цзяньсэню стало невыносимо больно. Вдруг он по-настоящему понял чувства своей второй тёти и её семьи.

Хотя Фэн Цзяньсэнь и был робким, он не был глупцом. Он отлично знал, как обращались с семьёй второй тёти.

Когда-то он даже сочувствовал им, но их положение не сильно отличалось от его собственного — так что он не особенно переживал.

Теперь же Фэн Цзяньсэнь наконец осознал их отчаяние.

Род Фэн был чересчур бездушным.

Не говоря уже о госпоже Линь — ведь Тяньбао тоже внук рода Фэн! Но в их сердцах были только они сами.

Фэн Цзяньсэнь не верил, что у деда с бабкой и родителей совсем нет денег. Его младший брат каждый месяц платил за обучение, покупал канцелярию.

Как ученик, он носил более приличную одежду, чем простые крестьяне — длинные халаты из хлопковой ткани.

И каждый раз, когда младший брат возвращался домой, мать обязательно варила ему особые блюда.

Всё это стоило денег.

К тому же Фэн Цзяньсэнь знал свою мать: госпожа Цянь точно держала при себе какие-то сбережения.

Но даже в такой ситуации они предпочитали отказаться от госпожи Линь и Тяньбао, лишь бы не расстаться с деньгами!

Пусть госпожа Линь ещё можно было списать, но Тяньбао — их собственная кровь! Родной сын Фэн Цзяньсэня!

Были ли они настолько жестоки по натуре или просто презирали его самого, поэтому так обращались с его женой?

Сердце Фэн Цзяньсэня будто пронзили ножом.

Линь Юйцай уже терял терпение.

— Фэн Цзяньсэнь, не испытывай моё терпение! Если с моей сестрой что-нибудь случится, тебе несдобровать!

К этому моменту Линь Юйцай уже не питал никаких надежд на Фэн Цзяньсэня.

Мужчина, не сумевший защитить собственную жену и сына, пусть и разведётся с его сестрой — это даже к лучшему.

Фэн Цзяньсэнь поднял голову, глаза его покраснели, как у зайца.

— Дед, бабка, отец, мать! Раз вы твёрдо решили не помогать Девяти и Тяньбао с лечением, тогда ладно — мы отделяемся.

— Что ты сказал?! — Госпожа Цянь не поверила своим ушам. Линь Юйцай тоже не ожидал таких слов от Фэн Цзяньсэня.

Однако выражение его лица немного смягчилось.

Если Фэн Цзяньсэнь готов отделиться, значит, он всё же неравнодушен к его сестре и ещё не совсем безнадёжен. Но внешне Линь Юйцай оставался непреклонным.

Он намеренно усиливал давление на род Фэн — эти люди не плакали, пока не увидят гроб!

— Я хочу разделить дом. Мы с Девятью и Тяньбао будем жить отдельно.

— Ни за что! Твой младший брат ещё не сдал экзамены! Какой раздел дома! — закричала госпожа Цянь, но, заметив насмешливый взгляд Линь Юйцая, вдруг почувствовала смущение.

— Тогда давайте деньги! — Фэн Цзяньсэнь уже был готов на всё. Ему нужно было либо серебро, либо раздел.

— Не думай, что сможешь нас запугать! — Лицо Фэн Лаошуя и госпожи Ли стало мрачным.

После того как вторая семья отделилась и стала жить в достатке, они и так стали посмешищем. Неужели теперь и Фэн Цзяньсэнь захочет уйти и принять фамилию Линь?

— Если не хотите делить дом — давайте деньги! Дайте Девяти и Тяньбао средства на лечение! Или давайте разделяйтесь! — взгляд Фэн Цзяньсэня становился всё твёрже.

Чем больше он смотрел на своих родных, тем больше разочаровывался — и в конце концов пришёл к полному отчаянию.

Какая разница, есть у него такие родные или нет?

Это же его собственные дед с бабкой, отец и мать! А они оказались хуже чужого человека — ведь её брат готов продать всё, лишь бы вылечить родную!

А его родные — настоящие пиявки: в беде не дают ни гроша, а при деньгах высасывают всё до капли!

Фэн Цзяньсэнь сжал кулаки.

Госпожа Цянь попыталась уговорить сына,

но Фэн Цзяньсэнь отступил на шаг назад:

— Мать, я тоже ваш сын. Я глуповат, не то что младший брат, умеющий читать и писать, поэтому стараюсь побольше работать — думаю, хоть так приношу пользу дому.

После рождения Тяньбао здоровье Девяти всегда было слабым, но в свободное время она шила вышивки, чтобы добавить к семейному бюджету. Хотя она и не могла работать в поле, за эти годы на вышивках она скопила немало — не десять лянов, так уж точно семь-восемь! Куда всё это делось?

Фэн Цзяньсэнь кричал от злости.

За всю свою жизнь замкнутый Фэн Цзяньсэнь никогда бы не осмелился сказать такое — если бы не был вне себя.

Он знал, что мать тайком от бабки присваивала эти деньги.

Хранить припрятанные деньги — обычное дело во всех домах; у каждой невестки есть свои сбережения.

Но об этом нельзя говорить вслух.

Какая свекровь потерпит такое? Особенно такая жадная, как госпожа Ли.

Услышав эти слова, госпожа Ли сразу нахмурилась. Что? Она всегда считала, что эта пара ест даром.

Фэн Цзяньсэнь — ничтожество, силёнок маловато, а госпожа Линь и вовсе беспомощна.

Если бы не родила правнука, госпожа Ли давно бы её выгнала.

Но она и представить не могла, что госпожа Линь за эти годы скопила столько денег на вышивках!

Для госпожи Ли это стало настоящим ударом.

Она всегда думала, что госпожа Линь просто ест даром, будто специально для рода Фэн рожает детей.

Кроме рождения ребёнка, от неё никакой пользы.

И вдруг оказывается, что госпожа Линь могла заработать такую сумму!

Первой реакцией госпожи Ли была ярость. Она стиснула зубы и посмотрела на госпожу Цянь так, будто хотела её съесть.

http://bllate.org/book/5868/570577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода