× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, по крайней мере, куда приятнее, чем столкнуться с неблагодарным человеком.

Бай Шугэнь и госпожа Чжоу, уже собиравшиеся войти в дом, заметно смягчили выражения лиц.

— Папа, мама, бабушка, давайте зайдём внутрь. Это чужие семейные дела — нас они не касаются, — сказала Бай Тао и тут же попросила тётушку Ляо закрыть дверь.

— Не ожидала, что Цзяньсэнь, обычно такой молчаливый, окажется таким хорошим парнем… Хотя и судьба у него нелёгкая, — вздохнула госпожа Чжоу.

Фэн Цзиньхуа тоже тяжело вздохнула. Своего брата и невестку она просто не знала, что и сказать — настолько всё было безнадёжно. Поэтому предпочла промолчать.

Бай Шугэнь лишь покачал головой со вздохом.

— Мама, не лезь в это, — утешала его Бай Тао. — Это нас не касается.

— Как это не касается?.. Ах… — Госпожа Чжоу, видимо, вспомнила о Фэн Цзяньсэне и госпоже Линь и невольно сравнила с собственным прошлым. Бай Тао не стала её останавливать.

— Тао-эр, за этим делом твоего старшего двоюродного брата ещё много чего будет. Если сможем помочь — давай поможем им.

Бай Тао кивнула.

— Мама, я понимаю. Старший двоюродный брат — хороший человек, а старшая двоюродная сноха нездорова. Как родственники, мы должны помочь, насколько можем.

Говорила она это с необычайным спокойствием.

Госпожа Чжоу взглянула на дочь, потом на свекровь — и больше ничего не сказала.

Действительно, теперь они две разные семьи, каждая живёт своей жизнью за закрытой дверью.

Зачем тревожиться? Чем больше помогаешь, тем больше недовольства со стороны их же родных. Какой же это кошмар? Госпожа Чжоу снова тяжело вздохнула.

Фэн Цзиньхуа, уставшая от возраста, первой ушла отдыхать.

А госпожа Чжоу ещё немного посидела, снова и снова вздыхая.

Вскоре ей доложили, что пришли Фэн Цзяньсэнь и госпожа Линь.

Она поспешила пригласить их внутрь.

Фэн Цзяньсэню никогда раньше не доводилось видеть такого великолепного двора.

Для него всё здесь было самым роскошным: и двор, и кирпичи с черепицей, и даже грядки с овощами и фруктами в кадках.

Эти кадки были ухожены до совершенства.

Овощи и фрукты выглядели невероятно свежими и сочными, а в сочетании друг с другом создавали удивительную гармонию. Он никогда не видел таких прекрасных овощей — они будто из нефрита: насыщенно-зелёные, так и хочется сорвать и откусить.

Госпожа Линь, держа на руках тихого Фэн Тяньбао, шла за мужем, не поднимая глаз.

Двор был настолько красив и ухожен, что она чувствовала себя здесь чужой. Ей казалось, будто её присутствие в таком доме — неуместно.

Сравнивая нынешнюю жизнь дяди с собственной, она не могла не завидовать. В то же время она испытывала уважение и стремление к подобному.

Её отец был сюйцаем, и с детства она впитала больше знаний, чем обычная деревенская женщина.

Люди, хоть немного знакомые с грамотой, обычно обладают более высокими стремлениями. Госпожа Линь, хоть и была робкой, внутри хранила мечты.

Раньше, под гнётом свекрови Цянь и прабабушки Ли, она не смела думать ни о чём, кроме выживания. К счастью, муж относился к ней хорошо.

Но теперь, после раздела дома, в её душе словно открылось окно. Она тоже захотела жить в таком доме.

Теперь, когда они сами решают всё в своём доме, она мечтала как можно скорее поправить здоровье, заняться вышивкой, заработать много серебра и построить себе такой же прекрасный дом.

Если до этого в её сердце ещё оставалась неопределённость, то теперь всё стало ясно.

Она чувствовала, как в ней просыпается решимость и энергия.

Раньше, сколько бы она ни заработала, всё доставалось свекрови.

Хотя госпожа Линь была послушной и молчаливой, а также слишком робкой, чтобы возражать, это не значило, что у неё не было мыслей.

Вышивала она усердно, тайком сидела дома, но даже за это свекровь ругала. А прабабушка постоянно намекала на неё, называя «бесполезной». Госпожа Линь делала вид, будто ничего не замечает. Даже когда ночью ей не хватало света и она просила зажечь масляную лампу, её ругали.

Поэтому она действительно страдала.

Даже если она зарабатывала деньги, свекровь не позволяла ей зажигать лампу — ведь серебро не передавалось прабабушке.

Если бы она зажгла лампу, прабабушка обязательно спросила бы, откуда свет, и тогда свекрови было бы неловко объяснять, что она присвоила деньги.

Поэтому ночью госпожа Линь работала при лунном свете. А когда совсем ничего не было видно — прекращала.

Но даже так она испортила глаза: они покраснели и болели.

В итоге она перестала вышивать.

И всё же она не ожидала, что, когда она перестала шить, свекровь всё равно стала её осуждать за лень.

Но госпожа Линь была слишком напугана, чтобы хоть что-то сказать.

Внезапно она остановилась. Фэн Цзяньсэнь услышал, как её шаги позади стихли, и обернулся.

— Что случилось?

— Ничего… Просто подумала: как только я поправлюсь, буду больше вышивать. Может, и мы когда-нибудь построим такой дом.

Фэн Цзяньсэнь явно удивился и с теплотой посмотрел на жену.

— Девятая сестра… прости, что тебе пришлось столько терпеть.

Госпожа Линь взглянула на сына, мирно спящего у неё на руках и даже пускающего слюни, потом на мужа — и в глазах у неё заблестели слёзы.

Для женщины бедность — не самое страшное. Главное — быть вместе с тем, кто готов трудиться и строить жизнь рядом с тобой. Раньше Фэн Цзяньсэнь не боролся, и она не требовала большего. Жизнь в доме Фэнов была тяжёлой.

Сверху над ней царила свекровь Цянь, выжимавшая из неё всё. Но и сама Цянь подчинялась прабабушке Ли. Теперь всё изменилось.

Госпожа Линь мечтала лишь о том, чтобы они вдвоём наладили быт и вылечили сына.

Иногда ей даже казалось, что, хоть Тяньбао и не слишком сообразителен, но раз он жив — уже хорошо. Без его болезни, возможно, они бы и не разделились с роднёй.

Она понимала, что такие мысли — непростительны для матери.

Но госпожа Линь не хотела обманывать ни себя, ни других — именно так она и думала.

Сейчас состояние Тяньбао значительно улучшилось. Благодаря помощи Линь Юйцая, супруги обратились к деревенскому лекарю, который прописал лекарства.

Доктор Фан вначале был суров, но, узнав, что они разделились с роднёй, стал добрее: не взял платы за приём и даже научил Фэн Цзяньсэня собирать и обрабатывать травы.

Это сильно сократило их расходы.

— В будущем наша жизнь обязательно станет лучше. Я сделаю всё, чтобы ты и Тяньбао жили в достатке. Даже если придётся отдать за это свою жизнь, — сказал Фэн Цзяньсэнь.

Госпожа Линь встревожилась.

— Не говори глупостей! Зачем тебе отдавать жизнь, чтобы мы жили хорошо?

Её взгляд был полон упрёка, хотя выглядело это не очень красиво.

Черты лица у неё были неплохие, но из-за крайней худобы она казалась почти кожей да костями.

Однако в глазах Фэн Цзяньсэня она была самой прекрасной.

Он вдруг осознал, что очень давно не видел, как его жена улыбается.

Когда госпожа Линь неожиданно улыбнулась, он просто замер в изумлении.

Щёки у неё вспыхнули, и она слегка толкнула его.

— Дядя и тётя уже ждут нас в доме.

— А, точно! — глуповато улыбнулся Фэн Цзяньсэнь.

Войдя в дом, они почувствовали некоторое неудобство: всё здесь было настолько изысканно, что они невольно ощутили себя ничтожными.

— Тётя…

— Садитесь скорее, — сказала госпожа Чжоу. Она всегда была разумной женщиной и не собиралась злиться на Фэн Цзяньсэня из-за конфликта с Фэн Тегэнем.

Даже раньше, когда тот ещё жил с родителями, она никогда не позволяла себе вымещать злость на младших.

Но теперь, услышав его слова, она стала относиться к нему ещё теплее.

Можно даже сказать, что удивительно, как из таких эгоистичных родителей, как Фэн Тегэнь и госпожа Цянь, мог родиться такой благоразумный сын.

Хотя госпожа Чжоу вспомнила и о собственной свекрови — та была настоящей скандалисткой, но её муж всё равно оказался справедливым и добрым.

Значит, не всегда дети похожи на родителей.

— Твоя жена нездорова, зачем же ты её привёл сюда?

— Устроились ли вы нормально? — Госпожа Чжоу, по своей природе заботливая, не удержалась и задала ещё пару вопросов.

Фэн Цзяньсэнь и госпожа Линь тут же покраснели от слёз.

С тех пор как они пришли в дом Сунов и встретили родных — отца, мать, деда и бабушку — никто из них не спросил ни слова.

Несмотря на то что Фэн Цзяньсэнь всё ещё оставался потомком рода Фэнов, после раздела дома его не только не наделили ничем, но и заставили ютиться у чужих. А родные не только не поддержали, но и начали винить, не сказав ни слова сочувствия.

Разве не обидно?

Хотя Фэн Цзяньсэнь понимал: не стоит ждать от них ничего хорошего.

— Спасибо, тётя. Мы отлично устроились. Дом там очень хороший и новый. Если бы не вы с дядей, мы, возможно, остались бы на улице. Мы не смеем просить большего.

Фэн Цзяньсэнь взглянул на госпожу Чжоу, увидел её доброе лицо — и снова почувствовал, как нос защипало.

— Когда Девятая сестра поправится, мы обязательно накопим денег и вернём вам стоимость дома. Тётя, не могли бы вы дать нам немного больше времени?

— Ты что, дитя… — начала было госпожа Чжоу, но вспомнила, что дом принадлежит её дочери. Бай Тао тут же перебила:

— Ничего страшного, старший брат. Живите спокойно. Вернёте, когда будете в состоянии.

— Спасибо…

Фэн Цзяньсэнь запнулся, потом сказал ещё несколько тёплых слов. Супруги ушли, унося с собой немного зерна, которое дала госпожа Чжоу.

Так как вещей было много, их проводил дядя Фан.

— Зачем брать с них деньги? — не поняла госпожа Чжоу. Ей было жаль этого парня.

К тому же она знала его с детства и не могла смотреть на его беды без сочувствия.

— Мама, старший брат — человек с честью. Если бы мы просто отдали им дом или пустили жить даром, он всю жизнь чувствовал бы себя виноватым, — объяснила Бай Тао.

Госпожа Чжоу сначала сжалилась, но, услышав слова дочери, сразу всё поняла.

Раньше, когда у них ничего не было, никто не протянул им руку помощи.

Но для госпожи Чжоу главное — чтобы дети росли прилежными, а муж был надёжной опорой. Теперь, после раздела дома и усыновления в другой род, они наконец избавились от унижений.

http://bllate.org/book/5868/570608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода