× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но госпожа Ян вела себя иначе — глаза у неё чуть не вылезли из орбит.

— А это кто же…

Бай Тао давно слышала о родне госпожи Линь. Прежняя хозяйка тела, хоть и не слишком хорошо знала Линь Юйдэ, всё же помнила: госпожа Линь когда-то вышла замуж в семью Фэн.

Семьи считались роднёй, так что, узнав Линь Юйдэ, Бай Тао сразу догадалась, кто женщина рядом с ним.

— Я — твоя свояченица со стороны матери, ты, должно быть, Бай Тао? Какая красавица! И муж твой тоже красавец! Зови меня просто «свояченица», как зовёт твоя сестра.

Госпожа Линь ещё не успела открыть рот, как госпожа Ян уже поспешила заговорить, и глаза её буквально засияли.

Ведь она слышала, что муж Бай Тао — дурачок, но кто бы мог подумать, что он такой красавец! Хотя это и не главное — главное, что у него полно денег. Теперь семья Бай окончательно разбогатела.

Почему же у неё самой нет такой удачи?

Однако госпожа Ян не была совсем уж безглазой: она сразу заметила, как этот «дурачок» прячется за спиной Бай Тао, — видно, он ей полностью доверяет. Пусть даже красавец, но всё равно дурак — не так уж и страшно.

Зато то, что семья Бай богата, — это неоспоримый факт. А раз есть деньги, значит, с ними стоит водиться и поддерживать отношения.

Госпожа Ян расплылась в самой приветливой и доброжелательной улыбке, какой только могла, но для Бай Тао эта улыбка выглядела наигранной и подобострастной. Да и после услышанного ранее у неё вряд ли могло остаться хоть что-то хорошее к госпоже Ян.

— Здравствуйте, свояченица Линь, — сухо сказала Бай Тао, не «свояченица», а именно «свояченица Линь» — этим она сразу обозначила дистанцию. Улыбка на лице госпожи Ян слегка замерла.

— Ах, да мы же родня! Бай Тао, ты уж слишком церемонишься, — сказала та, но взгляд её уже устремился на корзину в руках Бай Тао: там белели свежие яйца, пышные белые пшеничные булочки и кусок свежей свинины. Глаза госпожи Ян позеленели от зависти.

Но Бай Тао спокойно переставила корзину в другую руку и вовсе не собиралась её опускать.

Госпоже Ян стало неловко.

— Бай Тао пришла навестить свояченицу? Да уж, повезло же моей сестричке! Сидит дома, а ей тащат всё лучшее прямо к порогу!

В голосе госпожи Ян явно слышалась кислота.

Бай Тао тут же ответила без обиняков:

— Моя свояченица нездорова, ей нужно восстанавливаться. Не только я, как сноха, но и все соседи приносят ей овощи, яйца — кто чем может. Это же естественно.

Госпожу Ян словно поперёк горла что-то встало. Она ведь уже не раз приходила, но каждый раз уносилась с собой всё, что могла урвать у госпожи Линь, а принести что-то самой — и не думала.

Но толстокожая госпожа Ян не собиралась сдаваться: раз никто прямо не выгнал её за дверь, значит, можно делать вид, что ничего не происходит.

Её взгляд снова упал на Сун Юя, но она заметила, что этот «дурачок» не сводит глаз с Бай Тао. Внутри у неё закипело раздражение, но она лишь махнула рукой — ну и ладно, зато её муж всегда слушается её. При этой мысли госпожа Ян снова почувствовала себя важной.

Однако, когда она перевела взгляд на Линь Юйдэ, лицо её почернело. Ведь Линь Юйдэ, казалось, совсем потерял голову от Бай Тао — глаза его прилипли к ней, будто приросли.

Гнев взметнулся в груди госпожи Ян, и она тут же забыла, зачем вообще пришла сюда. Схватив Линь Юйдэ за руку, она вывела его из дома госпожи Линь.

Линь Юйдэ растерялся: он не понимал, за что его вытаскивают, и даже обиделся. Госпожа Ян встала, уперев руки в бока.

— Ну что, нравится?

Линь Юйдэ вздрогнул, взглянул на разгневанное лицо жены и вдруг осознал: та, которую он считал такой красивой, теперь казалась ему просто посмешищем.

Но он всегда слушался госпожу Ян. Ведь именно она вела дом, брала на себя все сплетни и пересуды, чтобы ему, Линь Юйдэ, жилось легко и вольготно.

К тому же госпожа Ян уже была его женой и родила ему сына. Линь Юйдэ мгновенно пришёл в себя.

— Что такое?

— А ты сам не понимаешь?

— Да ты самая красивая на свете! — заискивающе сказал Линь Юйдэ. Лицо госпожи Ян немного прояснилось.

— Ты, небось, думаешь, что та лучше меня? — холодно фыркнула она.

— Где уж там! Для меня ты — самая прекрасная! — тут же залебезил Линь Юйдэ, но всё равно не удержался и бросил последний взгляд туда. Госпожа Ян схватила его за ухо и потащила прочь.

Госпожа Линь и Бай Тао, конечно, заметили эту сцену. Лицо госпожи Линь покраснело, будто сваренная креветка.

Она и представить не могла, что такое случится.

А потом она посмотрела на корзину в руках Бай Тао и почувствовала ещё большее стыда. Она и так уже чувствовала себя виноватой перед семьёй Бай — ведь те так много для них сделали.

А теперь ещё и устроили такое позорище при посторонних.

Госпожа Линь была доброй, но слишком мягкой и нерешительной. Она всегда думала, что раз госпожа Ян и Линь Юйдэ — её родные брат и свояченица, то, если они приходят в гости, нельзя же не пускать их в дом. Но она и не ожидала, что при Бай Тао разыграется такой фарс.

Она не знала, что сказать, лишь опустила голову, щёки её пылали, а пальцы нервно теребили край одежды.

— Свояченица, что случилось? Не рада нас видеть?

Бай Тао взглянула на госпожу Линь и сразу поняла, о чём та думает. К ней самой у Бай Тао претензий не было — ведь госпожа Линь представляла интересы семьи Фэн Цзяньсэня, а не рода Линь.

Хотя Бай Тао и не любила таких, как госпожа Ян, с их откровенно корыстными целями, но зла на госпожу Линь не держала.

Прежняя Бай Тао не была глупой, поэтому она прекрасно понимала характер госпожи Линь и не собиралась на неё сердиться.

— Нет, нет! Конечно, рада! Мне очень приятно, что ты пришла, — заторопилась госпожа Линь.

Бай Тао лишь улыбнулась, не сказав ни слова. Хотя госпожа Линь ей не особенно нравилась, но она вызывала сочувствие. Однако Бай Тао терпеть не могла нерешительность и колебания — в прошлой жизни, будучи наёмной убийцей, она привыкла действовать быстро и решительно, и если проблему можно было решить силой, она не тратила ни слова.

Но теперь, оказавшись в этом селе и заняв такое положение, она оказалась связанной многими условностями.

Однако это не меняло её характера.

Но раз уж госпожа Линь вызывала у неё сочувствие и симпатию, Бай Тао не собиралась показывать своё раздражение.

— Свояченица, это небольшой подарок. Возьми, пожалуйста.

— Нет-нет! — заторопилась госпожа Линь. — Вы и так слишком много для нас сделали. Как я могу принимать такие ценные вещи? Оставьте их для Ананя.

Она говорила запинаясь, ведь слова давались ей с трудом.

— Тебе и Тяньбао нужно восстановиться, — сказала Бай Тао. — У нас дома ещё полно всего. Не церемонься.

— С домом не торопитесь. Живите себе спокойно, сколько нужно. Только не меняйте жильцов, не предупредив нас заранее.

Зная, что госпожа Линь стеснительна, Бай Тао специально добавила это напоминание.

Госпожа Линь подняла глаза, лицо её снова вспыхнуло:

— Нет, конечно! Как мы можем… Когда же мы сможем скопить столько серебра? Может, мы заплатим вам арендную плату?

— Хорошо. Первый год — бесплатно. Просто заботьтесь о здоровье.

Бай Тао ответила спокойно. Госпожа Линь была до слёз тронута.

Она вдруг поняла: её свояченица думает о них. Ведь раньше ни слова о плате не было, но как только появились её брат с женой — сразу заговорили об аренде.

Госпожа Линь не была глупой. Она знала, что дом у брата и свояченицы маленький: после раздела дома, хоть и забрали почти всё ценное, госпожа Ян всё же сохранила лицо.

Старый дом Линей достался госпоже Го, Линь Юйцаю и Линь Чжуэри, а Линь Юйдэ с женой и двумя детьми пришлось искать новое жильё.

Из-за поспешного раздела дом оказался не лучшим.

А госпожа Ян намекала, что когда детей станет больше, им понадобится ещё больше комнат. И просила оставить им несколько комнат в этом доме?

Теперь любой дурак понял бы, что она имеет в виду.

Госпожа Линь побледнела. Как же они могут быть такими бесстыжими? Хорошо ещё, что теперь у неё есть надежда, и здоровье значительно улучшилось.

Иначе бы она точно заболела от злости.

Но сейчас она сообразила вовремя. Вечером, когда вернулся Фэн Цзяньсэнь, она серьёзно рассказала ему обо всём.

Фэн Цзяньсэнь долго молчал.

— По правде говоря, мне не пристало плохо отзываться о твоём старшем брате. Но его поведение… мы все видели.

— А твоя свояченица…

Он помолчал и добавил:

— Лучше нам поменьше с ними общаться.

Фэн Цзяньсэнь был молчаливым, но учился несколько лет у наставника Линя, поэтому мыслил чётко и ясно.

Госпожа Линь, услышав это, ещё больше убедилась, что Бай Тао искренне заботится о ней — ведь такие откровенные слова говорят только близким.

Если бы Бай Тао хоть немного думала о родне госпожи Линь, она бы уже поссорилась с ней.

Но ради таких родственников ссориться с Бай Тао — явно не стоило.

Ведь они бросили даже собственную мать и брата, да и дочь Линь Юйдэ не щадили. Что уж говорить о ней, выданной замуж сестре?

Ей давно пора было перестать надеяться на них.

Она всё это понимала. Но ведь она обычный человек — когда жила в доме Фэн, у неё не было возможности поддерживать связь с роднёй.

А теперь, переехав, она хотела наладить отношения. Поэтому, когда госпожа Ян начала проявлять внимание, госпожа Линь не возражала. Но теперь она окончательно пришла в себя.

Несколько дней подряд госпожа Ян и Линь Юйдэ не появлялись, но потом снова пришли — и были встречены закрытой дверью: госпожа Линь притворилась, что дома никого нет.

Каждый раз, завидев их, она пряталась в доме, делая вид, что её нет.

Она думала, что госпожа Ян поймёт намёк. Но госпожа Линь явно переоценила её.

Госпожа Ян была из тех, кто ради цели готов на всё. Несколько «отсутствий» её точно не остановят.

Разве что разорвать отношения окончательно.

— Ах, сестричка! Какая удача — наконец-то застала тебя дома!

В тот день госпожа Линь вышивала уже целый час и почувствовала усталость в глазах. Она вышла во двор отдохнуть и вдруг увидела, как из-за угла выскочила госпожа Ян. Та так её напугала, что госпожа Линь чуть не подпрыгнула.

Раз её поймали на месте, притворяться, что дома никого нет, уже не получалось.

Она смутилась.

— Свояченица… Как ты сюда попала?

Госпожа Ян, хоть и злилась внутри, но вспомнила о своей цели и сдержалась.

— Что ты такое говоришь? Мы же родня! Надо чаще навещать друг друга.

После того как она попросила оставить несколько комнат для своей семьи, госпожа Ян стала приводить сюда своих детей.

Но госпожа Линь всё время пряталась, и это злило госпожу Ян до белого каления. Однако, как бы она ни злилась, раз уж перед глазами такая выгодная возможность, как её упустить?

Это было бы просто глупо. К тому же, вернувшись домой, госпожа Ян всю ночь терзала Линь Юйдэ, выспрашивая, есть ли у него какие-то связи с Бай Тао.

http://bllate.org/book/5868/570640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода