× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сельсовет располагался прямо у въезда в деревню — отдельный, довольно просторный дворик. Раньше здесь были детский сад и баскетбольная площадка для деревенских ребятишек, но со временем молодёжь всё чаще уезжала, и садик пришлось закрыть. Сейчас во дворе остались лишь заржавевшие тренажёры, зелёная краска на которых почти вся облупилась.

Чжан Юйжань прошла мимо баскетбольной площадки, где несколько мальчишек в лёгкой одежде, обливаясь потом, играли в баскетбол. Она невольно подумала: «Как здорово быть молодым!»

— Тётушка! Братцы!

Она постучала в стеклянную дверь сельсовета и тут же вошла сама. Внутри стояли всего три стула. Двух мужчин по деревенской иерархии она должна была звать «братцами», а председательницу сельсовета Чжао Сюйхун — «тётушкой» или «тётей». На самом деле родства между ними не было — просто их деды и бабки жили в одной деревне, и с тех пор устоялись такие обращения. В деревне все друг с другом хоть как-то, да связаны.

Поэтому даже Лю Мину и У Ху, которые были почти ровесниками её отца Чжан Сыцая, всё равно приходилось называть «братцами».

— Ой, Сяорань! Да поди сюда, дай тётушке посмотреть! Неужто совсем здорова? Люди говорили, а я не верила! Садись скорее!

Чжао Сюйхун, увидев Чжан Юйжань, радостно вскочила и принесла деревянный стул.

— Да уж, когда ты вошла, я даже подумала, не ошиблась ли. И правда Сяорань!

— Садись, не стой же! Какое дело привело тебя в деревню?

— Спасибо, тётушка, спасибо, братцы, не беспокойтесь, — сказала Чжан Юйжань, но всё же села.

— Твои родители, что за люди! Как ты выздоровела — и ни пиршества, ни застолья! Хоть бы мы могли погулять немного! Теперь-то уж точно ждёт тебя счастье, раз тело исцелилось!

У Ху отложил свою работу и обернулся к ней. В деревне все знали друг о друге всё: свадьбы, похороны, поминки — на всё собирали деньги. Семья Чжан Юйжань никогда не пропускала такие случаи: хоть у них и была больная дочь, зато трое трудоспособных взрослых, так что по деревенским меркам они не бедствовали. Но последние годы у них не было ни одного повода для радости, и соседям не представилось возможности отблагодарить.

Услышав, что Чжан Юйжань поправилась, У Ху решил, что непременно устроят пир — и соседи вернут долги, и семье Чжан подоспеет немного дохода. Выгодно всем!

— Так вот, здоровье сначала не до конца восстановилось, а потом родители завалены работой. Братец ведь знает: отцу сложно бывает взять отгул, а мама сейчас ведёт выпускной класс — ей и вовсе некогда. Решили подождать каникул, когда будет время — тогда и устроим.

Этот вопрос не обойдёшь, но сейчас у всех дел по горло.

— Понятно, — улыбнулся Лю Мин. — Тогда братец будет ждать!

— Хорошо, — кивнула Чжан Юйжань.

— Ладно вам, — вмешалась Чжао Сюйхун. — Скажи-ка, Сяорань, по какому делу ты сегодня пришла?

Она подумала, что, наверное, речь пойдёт о медицинской страховке или пособиях.

— Я хочу привести сад в порядок и узнать, какие есть программы поддержки. Ещё скоро мне понадобится много временных работников.

Говоря это, она достала таблицу, которую всю ночь готовила.

— Сяорань, ты что, решила остаться в деревне? — спросила Чжао Сюйхун, даже не взяв таблицу. В деревне уже давно не осталось ни одного студента — не то чтобы остаться, даже приезжали редко. Не то чтобы у неё не было амбиций, просто деревня действительно никого не удерживала. Большинство полей давно заросли бурьяном. Поэтому, увидев, что Чжан Юйжань хочет остаться, она искренне удивилась.

— Да, пока так и думаю. Здоровье ещё нестабильно, а дома лечиться — самое то.

У Ху еле сдержал усмешку. Он в это не верил. Всё-таки всего пару лет назад город начал закрывать заводы-грязевики, но даже сейчас каждую осень и зиму туман такой густой, что за пять шагов человека не разглядишь. Школьникам даже физкультуру отменяют — боишься, как бы не надышались. Большинство здесь выращивают овощи и фрукты в теплицах, но это не спасает от загрязнений. Если бы деревня была хоть немного живописной — может, и поверил бы. А так, скорее всего, просто лежала дома и не захотела уезжать.

Чжан Юйжань не обратила внимания на его мысли и продолжила:

— Мне нужны будут подёнщики. Я уже определила оплату. Могу нанимать прямо из деревни. Вот предварительный план.

В деревне много пожилых и больных, но есть и немало людей лет сорока–пятидесяти, которые то уезжают на заработки, то возвращаются домой отдохнуть. Работают они хорошо.

— Поддержка, конечно, есть. Ты ведь студентка? Можешь подать на стартовый капитал для молодых предпринимателей.

Чжао Сюйхун наконец взяла план и пробежалась глазами.

— Ты что, хочешь открыть агроусадьбу?

— Да, но это зависит от того, когда откроют аэропорт. К тому же я ещё не окончила университет. Тогда всё произошло слишком быстро, срок сохранения места в вузе ограничен, и никто из нас не ожидал, что я поправлюсь. Хотела уточнить: есть ли поддержка для сельских предпринимателей? Моя прописка ведь всё ещё в деревне.

Чжан Юйжань улыбнулась спокойно. У неё нет ни диплома, ни аттестата — формально она считается старшеклассницей. Но после того, как она прошла через смерть и возвращение к жизни, учёная степень перестала казаться чем-то важным. В начале учёбы многие однокурсники переводили прописку в университет, но она тогда решила оставить её в деревне.

— Такое, конечно, есть. Но если уж решила заниматься этим всерьёз, нельзя делать как все деревенские — спустя рукава.

Чжао Сюйхун была довольна: похоже, Чжан Юйжань не на эмоциях решила остаться, а обдуманно. Значит, можно и помочь.

— Я планирую оформить все документы до Нового года. Тётушка, не волнуйтесь.

Даже без вопроса о поддержке ей всё равно нужно было заручиться одобрением сельсовета.

— Хорошо, тогда в понедельник на собрании в уезде спрошу. Посмотрим, получится ли подать заявку в этом году.

Чжао Сюйхун положила план на стол. Если получится — она получит часть заслуги; если нет — ничего не потеряет, зато укрепит репутацию заботливого председателя. А на следующих выборах семья Чжан точно не проголосует за У Ху — их родственников почти десяток.

Чжан Юйжань моргнула — она прекрасно поняла, что задумала Чжао Сюйхун, — и улыбнулась:

— Спасибо, тётушка. Но есть ещё один вопрос.

— Какой? — Чжао Сюйхун улыбнулась ещё теплее — раз та поняла намёк.

— Я хотела спросить… не будет ли неправильно, если я найму подёнщиков?

Она не стала говорить прямо.

— Какое «неправильно»! В деревне полно тех, кто может работать. Сяорань, ты, наверное, стесняешься, ведь по возрасту младше, а по родству — старше. Но если платишь деньги, а люди приходят работать — это честное дело, самое что ни на есть правильное! Сейчас осень, работы мало, а скоро праздники — тогда уж точно не наймёшь. Сейчас самое время. Ничего неправильного тут нет!

Лю Мин рассмеялся. Разве не все так делают? Те же овощеводы постоянно нанимают временных работников. Это же не земля копать в одиночку!

Он подумал, что она ещё слишком молода и стесняется из-за возрастного несоответствия. Её брат Чжан Сыцай, наверное, вообще не стал бы задавать такие вопросы.

Хотя… неужели Чжан Сыцай бросит нормальную работу, чтобы помогать дочери в её затее?

— Да, не переживай, — добавила Чжао Сюйхун. — Сейчас молодёжь слишком застенчива. Если кто-то плохо работает — скажи мне. Не думай, что раз они старше, тебе неловко будет.

Раз уж заговорили двое, У Ху, которому не понравилось, что Чжао Сюйхун пытается перетянуть голоса, тоже не мог молчать:

— Конечно! Это же мелочь. Раньше все так делали — ничего плохого.

— Отлично! Раз вы так говорите, я спокойна, — сказала Чжан Юйжань. Она заранее хотела, чтобы они сами всё это озвучили — вдруг потом, когда она уволит Чжан Вэньхуа, кто-то начнёт «размазывать кашу» и давить на неё родственными узами.

Она кивнула и улыбнулась:

— Тогда не буду мешать работе. Пойду.

— Иди осторожно! — Чжао Сюйхун даже проводила её до ворот сельсовета.

Чжан Юйжань шла по главной деревенской дороге и думала: сегодня ещё рано, но через несколько дней она точно уволит Чжан Вэньхуа.

«Я не глупая — я мудрая, но притворяюсь простушкой!»

Домой она вернулась рано и решила ещё раз сходить на гору, чтобы вырвать последнюю поросль сорняков. Осталось только починить водоём, но в этом она совсем не разбиралась. Прежний водоём в саду был выложен кирпичом и цементом, а сейчас там стояла грязная жижа.

— Брат, я дома! — крикнула она, входя.

Ответа не последовало, и она невольно ускорила шаг.

— Брат, что смотришь? — спросила она, заходя в комнату.

Чжан Син растянулся на диване, нахмурившись смотрел в телефон, будто решал судьбу страны. К её удивлению, рядом на диван запрыгнул Юй Гу и тоже уставился в экран. По кошачьей морде было не понять, что он думает.

Чжан Син откинул голову и посмотрел на сестру:

— Сестрёнка, ты что, продала лук-порей в «Лу Ши» — ту самую закусочную, куда я часто хожу?

Он поднял телефон, чтобы она увидела.

Там был пост от маркетингового аккаунта: сначала фотографии очереди у завтрака, потом — булочки на пару. Текст гласил что-то вроде «столетнее заведение» и тому подобное.

— Неплохо умеют рекламироваться, — сказала Чжан Юйжань, мельком взглянув и тут же отведя глаза. Ей было всё равно.

Чжан Син был возмущён:

— Но ведь именно наш лук-порей такой вкусный! А они пиарятся, будто сами такие мастера! И даже маркетологи про это пишут, в соцсетях все пересылают!

Он уже несколько дней ел булочки с луком и до сих пор не наелся — даже слюнки потекли при воспоминании.

Юй Гу серьёзно кивнул своей пушистой головой, явно соглашаясь.

— Ничего страшного, — рассмеялась Чжан Юйжань, развеселившись от вида Юй Гу. — Всё равно после этого урожая я пока не планирую сажать лук. К тому же, ты же видел — они просто хотят укрепить репутацию в провинции. Им как раз подвернулся юбилей — сто лет заведению. Глупо не воспользоваться.

Лук растёт слишком быстро, особенно если использовать ци, так что в будущем она будет осторожнее.

— Эх… — Чжан Син переключил вкладку, чтобы не злить себя. Ему казалось, что он волнуется больше, чем сама хозяйка.

Чжан Юйжань улыбнулась, пошла в комнату переодеться:

— Ладно, брат, я на гору.

— Иди, только осторожно.

Чжан Син так и остался лежать на диване, совершенно не собираясь вставать.

За две недели он полностью привык к тому, что сестра ходит на гору одна — и физически, и морально.

Увидев, как его глаза прилипли к экрану, Чжан Юйжань улыбнулась ещё шире — вот оно, нормальное спокойное существование! Она указала на плечо, и Юй Гу одним прыжком уселся ей на него. Его длинный хвост ласково похлопал её по щеке.

— Ты уж слишком безынициативный, — наконец пробурчал Юй Гу.

— Ну, у нас ведь пока ни репутации, ни известности. Пусть один раз воспользуются — не страшно. Главное, что в будущем продавать или нет — решать буду я. Пусть попробуют обмануть — умрут от злости!

Чжан Юйжань, заложив руки за спину, важно покачала головой и тут же нежно потерлась щекой о мягкий мех Юй Гу.

Юй Гу, увидев её глуповатую улыбку, мгновенно растерял весь гнев. Эта девчонка всё время радуется чему-то! Всё-таки немного глуповата.

Чжан Юйжань услышала его вздох и засмеялась:

— Ты что, подумал, что я глупая? Юй Лаоши, я ведь не глупая — я мудрая, но притворяюсь простушкой!

Юй Гу, пойманный врасплох, на миг напрягся, но тут же расслабился.

— Да что ты! — воскликнул он.

Обычно такие мелкие изменения незаметны, но Чжан Юйжань, обученная Юй Лаоши, теперь обладала куда более острыми чувствами.

Чжан Юйжань: «…» Похоже, впервые ей удалось расшифровать мысли Юй Лаоши.

А тем временем «Лу Ши» заранее начала агитацию к юбилейной акции. У них давно был план на столетие, но с тех пор как они стали закупать свежий лук-порей, Лу Мэйвань заметила перемену: каждое утро перед открытием у дверей выстраивается очередь, и даже в филиалах та же картина.

http://bllate.org/book/5875/571386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода