× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Син узнал его с первого взгляда. Этот человек раньше, как и его отец, возил грузы на дальние расстояния, но потом, когда в семье появились кое-какие сбережения и сам он постарел, устроился в транспортную компанию и теперь водил небольшой грузовичок по коротким маршрутам.

— Вот почему адрес показался мне таким знакомым! Уж не ошибся ли я? Ах, Сяорань, так ты уже совсем здорова! Отлично! Видел у твоего папы в соцсетях — нелегко вам пришлось, — сказал Вэй Чжиго. Он отлично помнил эту девушку: по его прикидкам, ей только-только должно было стать лучше, а она уже работает в поле. В прежние времена, конечно, бывало и хуже — из-за нищеты женщины на второй день после родов выходили в поле. Видимо, семье Чжанов и правда несладко приходится.

— И я не думала, что привезёт именно дядя Вэй, — ответила Чжан Юйжань. Парень показался ей знакомым, и она, следуя примеру старшего брата, сразу же назвала его «дядей».

— Всё здесь, сейчас перенесём наверх.

— Помогу вам! — Времени мало, поэтому Вэй Чжиго решил не задерживаться ради воспоминаний и помог им погрузить овощи в машину. Он даже удивился: девушка оказалась сильной — одна делала столько же, сколько они вдвоём.

— Тогда я поехал!

— Дядя Вэй, будьте осторожны на дороге!

Маленький грузовичок исчез в горах, и небо окончательно потемнело.

На следующий день в обед Сунь Гэ безучастным лицом шёл вперёд, подталкиваемый двумя друзьями.

— Сегодня хочу сходить в ресторан Лу и съесть цыплёнка по-сычуаньски, — всё ещё пытался он вырваться.

Но силы были неравны: его затащили прямо к окошку столовой.

Чжао Чэнъи стоял перед Сунь Гэ и сразу заметил два блюда — капусту с тофу и редьку с тофу. Они стояли отдельно от остальных овощных и имели другую цену.

— Дайте мне по две порции этих! Спасибо! — решительно произнёс он, даже не взглянув на ценник. В конце концов, какие могут быть дорогие овощи? Да и такие вкусные блюда заслуживают высокой цены.

Стоявший за ним Сунь Гэ увидел, как тётя-повариха мгновенно списала двенадцать юаней.

«Как так? Чжао Чэнъи взял всего две порции овощей и две булочки на пару?»

Сунь Гэ фыркнул про себя. Наверное, Жадина У снова начал стричь своих свежих студентиков под ноль.

— Мне одну порцию этих двух блюд, один куриный окорочок и две булочки на пару, — сказал он вслух. Хотя друзья настояли, чтобы он попробовал, отказываться было бы невежливо.

Сунь Го, стоявший позади, тоже заказал по две порции каждого блюда.

— Вы серьёзно? Вам этого хватит? — спросил Сунь Гэ.

Известно ведь: подростки едят за троих. После такого обеда он точно проголодается уже ко второй паре.

Чжао Чэнъи лишь многозначительно посмотрел на него, будто отказываясь разговаривать с глупцом, и принялся за еду. То же сделал и Сунь Го. Сунь Гэ, чувствуя себя неловко, тоже взял палочки.

Он положил кусочек редьки в рот.

Уже с первого укуса глаза Сунь Гэ загорелись. Ему даже показалось, что, возможно, у него просто проблемы со вкусом. Он попробовал ещё несколько кусочков — хрустящая редька была совершенно не жирной и даже слегка сладковатой, с тонким ароматом.

Когда он доел и поднял голову, то увидел, что его «братья» уже опустошили свои тарелки.

Он встал, собираясь взять добавку, но Чжао Чэнъи остановил его:

— Раз не захотел брать две порции сразу, теперь поздно. Посмотри туда.

Сунь Гэ проследил за его взглядом и увидел, что у окна с овощами остались только «старые знакомые» — привычные, ничем не примечательные блюда.

— Вот это да… Так вы меня не обманули, — пробормотал он, всё ещё недоумевая, и вернулся на место.

— У тебя же ещё окорочок. Доедай, мы подождём, — сказал Чжао Чэнъи. Он наелся досыта: хоть блюда и были овощными, после них ощущалась полная удовлетворённость, будто хочется лечь и вздремнуть.

Сунь Гэ посмотрел на одинокий куриный окорочок в своей тарелке. Из-за холода жир уже застыл, соевый соус неравномерно покрывал поверхность. Обычно он не был привередлив, но после таких овощей есть это было настоящей пыткой. Он с трудом дое́л половину и, совершенно обессилев, последовал за друзьями в общежитие.

— Что с вами? Сунь Гэ, ты заболел? — встретили их у входа в общагу Чжао Чэньси и Цянь Юйяо. Та сразу заметила, что обычно бодрый Сунь Гэ сегодня весь как будто сдулся. Из вежливости одноклассницы она решила спросить.

— Нет, просто не наелся, — не удержался от смеха Чжао Чэнъи. Получай, кто вчера над нами насмехался!

— Ага… Зато сегодняшняя редька — объедение! Кажется, две с половиной юаня за порцию, но порции маленькие, и я тоже не наелась, — весело добавила Цянь Юйяо.

Чжао Чэньси тут же вставила:

— А мне больше понравилась капуста. Не думала, что обычную пекинскую капусту можно так вкусно приготовить. В моём представлении её можно только тушить или варить в горшочке.

— Мне кажется, оба блюда прекрасны. Интересно, будут ли завтра? Неужели Жадина У вдруг стал делать добрые дела?

— Кто его знает?


После этого в Школе №2 началась настоящая дискуссия: что вкуснее — капуста или редька?

Сун Ми вернулась домой, измученная до предела.

Её квартира находилась в жилом комплексе неподалёку от завода. Первый взнос она собрала за несколько лет работы, а теперь большую часть зарплаты отдавала на ипотеку. Но иметь хотя бы небольшую квартиру в районе, близком к центру города, уже считалось успехом. Говорили, что после модернизации района стоимость её жилья удвоится, а то и утроится. Однако Сун Ми было всё равно: она не собиралась продавать квартиру, так что рост цен её не волновал. Она даже не стала снимать туфли на каблуках — просто рухнула на кровать и не хотела шевелить даже пальцем.

Вдруг телефон пискнул. Сун Ми нахмурилась и потянулась, чтобы нащупать устройство где-то рядом. За это время телефон пискнул ещё несколько раз.

Этот звук раздражал её до глубины души — кто вообще придумал такие уведомления? Точно так же, как комариный писк, они выводили из себя.

— Ладно-ладно, поняла уже, ваше величество, хватит пищать! — проворчала она, взяла телефон и увидела зелёное приложение с красным значком уведомления в углу. Целых четыре цифры!

Открыв приложение, она обнаружила, что её ищет отдел продаж. Собравшись с силами, Сун Ми быстро разобралась с рабочими вопросами. Когда она уже собиралась снова отбросить телефон, заметила красную метку и у Чжан Юйжань. Прикинув в уме даты, она вспомнила: скоро наступал срок их договорённости. Сун Ми открыла чат.

Оказалось, это не рабочее сообщение. Чжан Юйжань просто переслала видео — и больше ничего не написала, ни «поставь лайк», ни «проголосуй».

Обложка видео привлекла внимание Сун Ми: на ней зеленела грядка с пекинской капустой, листья редьки колыхались на ветру, а на камешке у межи сидел снежно-белый кот, показывая лишь пушистую спину.

«Ну ладно, партнёр прислал — надо посмотреть», — подумала она. Она обожала такие умиротворяющие ролики: сельские пейзажи, милые животные, а особенно — видео с десертами и выпечкой. Ведь жизнь и так слишком тяжела — без чего-то утешительного не проживёшь.

Сун Ми перевернулась на бок и запустила видео. Оно открылось в приложении Куайяо, которое уже было установлено на её телефоне.

Сначала появилось фото неба — серое, туманное, будто намекающее на плохую экологию. Казалось, сквозь экран можно почувствовать запах смога. Фоном играла немного грустная лёгкая музыка.

Следующий кадр — вид сверху: заброшенный фруктовый сад, мёртвые деревья с причудливыми изгибами, повсюду сухие листья и сорняки.

Но затем картинка резко изменилась. На новом фото сад уже обнесли новой нейлоновой сеткой, поставили новую калитку. Серия снимков показывала, как мёртвые деревья выкорчевали, посадили молодые саженцы, убрали мусор, пропололи сорняки, и земля обрела свой первозданный вид. Грязный пруд расширили и благоустроили — в прозрачной воде резвились рыбки, создавая круги на поверхности.

Затем фотографии сменились видеозаписью. На камеру весело и открыто улыбался парень:

— Привет всем! Сегодня пришли собирать урожай и заодно покажем наш сад!

Камера повернулась — и перед глазами предстала та самая живая грядка с обложки.

Парень неуклюже, но старательно собирал пекинскую капусту — смотреть на него было приятно. Вдруг в углу кадра мелькнула маленькая фигурка, на которой что-то пушистое.

По мере того как он вытаскивал редьку, силуэт становился всё чётче. Это оказалась школьница в форме. Её профиль был чистым, без капли пота, взгляд — ясным и сосредоточенным, будто перед ней не простая редька, а нечто бесценно важное.

Но больше всего привлекал белый кот, который почти полностью покрывал спину девушки. Его снежная шерсть на солнце отливала золотистым, а сам он, прижавшись головой к плечу хозяйки, мирно дремал.

Фоновая музыка незаметно сменилась на лёгкую, мелодичную.

Ноги Сун Ми сами собой начали покачиваться в такт мелодии.

Камера показала горку уже собранных редьки и капусты. Парень выпрямился и радостно закричал:

— Наконец-то закончил!

Хотя это не имело к ней никакого отношения, Сун Ми всё равно почувствовала лёгкую гордость. Лицо парня приблизилось к камере — видимо, кто-то взял устройство в руки.

— Учитель Юй лежит у тебя на спине — тебе же тяжело! Дай я его подержу! — весело сказал он девушке.

Белый кот, до этого мирно дремавший, мгновенно распахнул глаза. Камера как раз успела поймать его круглые, прозрачные, как хрусталь, зрачки. Затем он молниеносно вытянул лапу и цапнул «виновную» руку.

— Ай!

Видео завертелось, закружилось и остановилось на чистом голубом небе.

Экран погас, и Сун Ми увидела в отражении своё глупо улыбающееся лицо.

Сун Ми: «…»

Она пересмотрела ролик несколько раз подряд, а потом открыла комментарии.

【Это что, история превращения сада? Смотрю — и самому захотелось. Люди, я готов, не хватает только сада. Признаю: мечтаю о невозможном.】

【Девушка! Тут есть красивая девушка! И кот! И сад! Я завидую. Всё думал, ведущий одинок.】

【Выше не читали описание. Ведущий же написал: это его сестра, её кот и их сад. Но сестрёнка реально красива. Ведущий, не нужны ли тебе зятья?】

【Я час уже сижу и листаю — так классно смонтировано!】

【А ведущего кот поцарапал? 😏】

Под этим комментарием был ответ самого автора и лайк. Сун Ми кликнула:

«Прививку уже сделал, не переживайте. Слёзы… Наконец-то кто-то обо мне подумал! Вы все только на кота и сестру смотрите. Новые любимчики — старые в печали. Горько…»

Сун Ми перевернулась на другой бок и тоже поставила лайк этому комментарию.

【Только я думаю, что капуста и редька там наверняка очень вкусные?】

Сун Ми полностью согласилась и тоже лайкнула.

【Этот кот — просто бог! Особенно его взгляд и мощная спина. Хочу обнять! Мечтаю украсть кота!】

Этот комментарий тоже заслуживал лайка. Сун Ми не только поставила его, но и написала в ответ: «+1».

— Чёрт! Батарея почти села!

Как раз в самый интересный момент телефон Сун Ми сообщил, что заряд кончится через минуту. Она быстро нашла зарядку и воткнула кабель в разъём. Индикатор на экране загорелся — и только тогда она перевела дух.

Устроившись поудобнее у изголовья кровати, она собралась пересмотреть видео ещё раз — теперь уже с включёнными комментариями в реальном времени.

Но на этот раз она наткнулась на довольно неприятный отзыв.

http://bllate.org/book/5875/571400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода