× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не издевался? Да как ты вообще смеешь такое говорить! Посмотри-ка, что это такое: одним словом объявил её продукцию несоответствующей стандартам — и ей пришлось бегать по всем инстанциям в поисках лаборатории для экспертизы. Это, по-твоему, не издевательство?

Сюй Мо фыркнул:

— А перед тем, как она на меня пожаловалась, почему не рассказать всем, что сама натворила?

Чжоу Чжоу наконец подняла глаза на Сюй Мо и спокойно произнесла:

— Что я натворила? Ты имеешь в виду, что в день развода за мной приехал друг-мужчина, или то, что я занесла твой номер в чёрный список?

Сюй Чжэньчэн с изумлением посмотрел на Сюй Мо:

— Вот и всё? Из-за такой ерунды? Ты из-за этого прекратил поставки?! Тебе три года от роду? Сюй Мо, ты в последнее время ведёшь себя крайне странно. Если будешь и дальше так безрассудно поступать, я вынужден буду временно отстранить тебя от работы. Придёшь в себя, протрезвеешь — тогда и возвращайся.

Сюй Мо не обратил внимания на слова отца. Его взгляд, холодный и пронзительный, был устремлён на Чжоу Чжоу.

— Чжоу Чжоу, мне нужно поговорить с тобой наедине. Всего пару слов.

Чжоу Чжоу даже не задумалась:

— Отказываюсь. Мне не о чем с тобой разговаривать.

— Ты… — Сюй Мо стиснул зубы, стараясь сдержать эмоции. — Всего две минуты. Я не задержу тебя надолго.

Чжоу Чжоу внутренне сопротивлялась, но после недолгого раздумья всё же сказала:

— Ладно, две минуты.

Она встала и, обращаясь к Сюй Чжэньчэну, добавила:

— Господин председатель, я, пожалуй, откланяюсь. Загляну к вам в другой раз.

Сюй Чжэньчэн махнул рукой и наставительно произнёс:

— Если возникают проблемы, их нужно решать прямо и вовремя. Чжоу Чжоу, можешь спокойно отправлять товар — никто не посмеет тебе мешать. А кто осмелится использовать служебное положение, чтобы тебя запугивать, тому я переломаю ноги!

Последняя фраза явно предназначалась для Сюй Мо, но тот, получив согласие Чжоу Чжоу, уже развернулся и вышел из кабинета.

Чжоу Чжоу последовала за ним. Увидев, что он направляется в свой кабинет, она окликнула его:

— Давай поговорим здесь. Сказал — и я уйду.

Сюй Мо остановился, обернулся и, немного подумав, вернулся к ней:

— Кто тот мужчина? Какие у вас с ним отношения?

— А тебе-то какое дело? — резко ответила она.

— Вы встречались с ним ещё до развода?

— Допустим, да. И что ты сделаешь?

— Я… — Сюй Мо вспыхнул от гнева, но внезапно осознал: даже если Чжоу Чжоу признает, что у неё роман с этим мужчиной, он ничего не сможет с этим поделать.

В деловой сфере он уже не может на неё давить, а в личной — тем более.

Это ощущение беспомощности выводило его из себя.

Чжоу Чжоу слегка сжала губы, её взгляд стал ледяным:

— Сюй Мо, мы уже разведены. Ты помнишь об этом? Всё прошлое — в прошлом. Между нами больше нет никакой личной связи. Ты — это ты, я — это я. Мы теперь два совершенно чужих человека, ничем друг перед другом не обязанных. Искренне надеюсь, что впредь, кроме рабочих вопросов, ты не будешь вмешиваться в мою личную жизнь. Понял?

Сюй Мо промолчал.

Видя, что он молчит, Чжоу Чжоу не стала дожидаться ответа. Она спокойно обошла его и направилась к лифту.

Её последние слова ударили Сюй Мо, как тяжёлый железный шар — в голову и прямо в грудь.

«Мы больше ничем не связаны? Теперь просто чужие?»

Но ведь совсем недавно она заботилась о нём с такой нежностью: помогала добраться до туалета, готовила ему еду, прилюдно ласково гладила по лбу, брала за руку, а в пьяном угаре даже целовала его…

Всё это тоже «прошло»? Больше ничего не значит?

От одной только мысли об этом сердце Сюй Мо сжалось, будто чья-то рука сдавила его до боли.

На выходных состоялся деловой форум, куда Сюй Мо прибыл вовремя. Среди гостей почти все были старыми знакомыми из бизнес-кругов. Едва он вошёл, его тут же начали таскать по залу, заставляя здороваться направо и налево. Разговоры велись не только о делах — иногда переходили и на светские темы.

Поскольку мужчин было значительно больше, появление Чжоу Чжоу в белом костюме сразу привлекло внимание многих присутствующих.

Знакомые Сюй Мо тихо заговорили между собой:

— Это разве не жена Сюй Мо? Если собиралась прийти, почему не приехала вместе с ним?

Сюй Мо лишь усмехнулся и промолчал.

— По-моему, они с женой — образцовая пара. Раньше, когда мы засиживались допоздна, только она приезжала за ним, причём безотказно! Настоящая любовь, других таких не найти.

Сюй Мо промолчал.

— Да уж, все, кто их знает, подтвердят: в нашем кругу они были редким примером супружеской гармонии.

Сюй Мо снова промолчал.

Он знал, что должен их остановить, но, помедлив пару секунд, позволил им продолжать. В глубине души он всё ещё чувствовал уверенность: как бы ни обстояли дела в частной жизни, Чжоу Чжоу никогда не опустит его прилюдно.

— Эй, сестрёнка! Мы здесь! Сюй Мо с нами! — один из друзей замахал Чжоу Чжоу издалека.

Она на мгновение замерла, но всё же подошла.

— Добрый вечер, — поздоровалась она.

Друг обнял Сюй Мо за шею и пошутил:

— Сестрёнка, твой муж здесь! Куда же ты собралась?

Чжоу Чжоу взглянула на Сюй Мо и, сохраняя очаровательную улыбку, ответила:

— Бывший муж. Не муж.

(Драка)

Её слова мгновенно застыли в воздухе. Все переглянулись, в глазах каждого читалось изумление и неловкость.

Губы Сюй Мо сжались в тонкую линию, лицо стало мрачным. Если бы можно было увидеть его ауру, вокруг него точно висел бы густой чёрный туман.

Чжоу Чжоу проигнорировала его взгляд, полный ярости, и спокойно добавила:

— Полагаю, господин Сюй, будучи занятым, забыл всех уведомить. Раз уж так вышло, воспользуюсь случаем и официально сообщу: мы с ним недавно оформили развод и официально расторгли брачные узы. Прошу считать это общим извещением.

Судя по её сладкой улыбке, можно было подумать, что она объявила о свадьбе, а не о разводе.

Как будто этого было мало, Чжоу Чжоу продолжила:

— Впредь прошу не шутить насчёт наших с господином Сюй отношений. Возможно, ему это безразлично, но я всё ещё надеюсь выйти замуж и хотела бы избежать ненужных недоразумений.

Присутствующие молчали.

— Разрешите откланяться, — с лёгким кивком и игривым блеском в глазах Чжоу Чжоу улыбнулась собравшимся и направилась прочь.

Сюй Мо почувствовал, будто слышит гул.

В этот самый миг ему показалось, что со всех сторон нахлынули шёпоты:

— Боже, они развелись?!

— Но ведь так любили друг друга! Как так вышло?

— Раньше говорили, что Чжоу Чжоу безумно заботится о Сюй Мо — каждый раз приезжала за ним с вечеринок!

— Они же всегда появлялись вместе!

— В шоу-бизнесе модно выставлять напоказ любовь, а теперь и в бизнес-кругах?

— Взгляд Чжоу Чжоу на Сюй Мо всегда был таким тёплым и преданным… Не верю, что между ними не было настоящих чувств!

— Но сейчас Чжоу Чжоу выглядит совершенно беззаботной.

— А Сюй Мо, кажется, вот-вот расплачется.

— Ему, наверное, ужасно неловко — развод объявили при всех!

Шёпот становился всё громче, превращаясь в гул, полный насмешек и упрёков, и каждый звук колол его в самое сердце.

И в тот момент, когда Сюй Мо уже готов был крикнуть «Замолчите!», его локоть слегка толкнул кто-то рядом:

— Господин Сюй? Сюй Мо? Ты в порядке? Чжоу Чжоу уже далеко ушла.

Сюй Мо растерянно пришёл в себя и понял: вокруг звучала лишь лёгкая музыка. Никаких шёпотов не было — всё это было лишь плодом его воображения.

Он с облегчением выдохнул.

— Сюй Мо, это правда? — спросили друзья в один голос. — Вы действительно развелись?

— Я вообще ещё смогу верить в любовь? — простонал один из холостяков, вновь утратив веру в отношения.

Сюй Мо не ответил. Молча выпрямившись, он решительно зашагал вслед за удаляющейся фигурой Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжоу, отойдя от компании Сюй Мо, сразу заметила того самого генерального директора, с которым ей нужно было поговорить.

Перед форумом Ду Хэн поручил ей важное задание: они вели переговоры с одной компанией о сотрудничестве, но на последнем этапе дело застопорилось из-за вице-президента этой фирмы. Ду Хэн не хотел сдаваться и хотел лично поговорить с гендиректором, но тот был крайне недоступен. Форум — отличная возможность.

Изначально Ду Хэн хотел прийти сам по её пригласительному, но так как оно было выдано лично Сюй Чжэньчэном, Чжоу Чжоу решила прийти сама. Значит, задача наладить контакт легла на неё.

Заметив цель, она задумалась, как подойти к нему, чтобы не выглядеть слишком навязчивой и не начинать разговор прямо с делового предложения.

Погружённая в размышления, она не заметила, как кто-то подошёл сзади. Лишь мелькнувшая в уголке глаза тень заставила её обернуться — и в ту же секунду её запястье сжала сухая, твёрдая ладонь.

Чжоу Чжоу резко повернулась и увидела Сюй Мо — того самого человека, которому она только что публично устроила унижение.

Сюй Мо, крепко держа её за запястье, потянул в сторону боковой двери малого зала.

Форум был небольшим, гостей немного, и проходил он в загородной резиденции одного из влиятельных бизнесменов. За боковой дверью начинался задний двор с мини-полем для гольфа вдалеке.

По пути Чжоу Чжоу не сопротивлялась: среди таких «воспитанных» людей скандал на глазах у всех мог повредить её репутации. Поэтому она молча позволила увести себя наружу.

Как только они вышли, она резко вырвала руку и, прислонившись к стене, скрестила руки на груди:

— Зачем ты меня сюда привёл?

Сюй Мо стоял в паре шагов от неё, тяжело дыша. Он явно пытался взять себя в руки. Не ответив сразу, он достал из кармана пачку сигарет, закурил и, сделав пару затяжек, наконец произнёс:

— Неужели обязательно было поступать так жестоко?

Чжоу Чжоу нахмурилась и отступила на шаг:

— Мы уже разведены! Зачем цепляться за прошлое? Это глупо!

— Раньше ты никогда не опускала меня прилюдно, — сказал Сюй Мо, выпуская дым. В его голосе сквозило что-то похожее на обиду.

Чжоу Чжоу задумалась, потом прямо посмотрела ему в глаза:

— Раньше я была твоей женой, поэтому делала всё возможное, чтобы поддерживать твой престиж. Теперь я не твоя жена — значит, это «особое отношение» больше тебе не положено.

— А кому оно теперь положено? Тому прилизанному щёголю? Ты что, собираешься за него замуж?

Сюй Мо сам не понимал, почему вдруг стал так болезненно реагировать на этого мужчину. В последние дни он плохо спал: во сне ему постоянно снилось, как Чжоу Чжоу уходит с другим мужчиной. Просыпаясь от таких снов, он испытывал дикое желание найти того парня и избить его.

Он знал, что ведёт себя странно. С самого дня развода его эмоции вышли из-под контроля. А ведь раньше умение держать себя в руках было его главным достоинством.

Чжоу Чжоу не ожидала, что случайный эпизод с Чжао Юньъюнь и её парнем вызовет столько последствий. Ей и в голову не приходило, что Сюй Мо будет так упорно выяснять отношения из-за этого.

Он ревнует? Или просто не может смириться с тем, что его бывшая жена так быстро нашла новую любовь?

— За кого я выйду замуж в будущем — не твоё дело. Ты не имеешь права ни спрашивать, ни вмешиваться. Твоё поведение выглядит очень странно.

— Ты это специально делаешь? — Сюй Мо затушил недокуренную сигарету и воткнул её в горшок с фикусом, оставаясь в полусогнутом положении, но подняв на неё взгляд. — Специально устраиваешь спектакль, чтобы разозлить меня и заставить ещё больше переживать? Это твоя тактика?

Сначала он просто выпалил это интуитивно, но чем дальше говорил, тем больше убеждался в правоте своих слов. Возможно, именно так всё и есть.

Сюй Мо всегда знал: ещё до заключения брака по расчёту Чжоу Чжоу была влюблена в него. И даже после свадьбы её чувства не исчезли — просто она спрятала их глубже.

Много лет он сознательно избегал серьёзных отношений: любовь казалась ему обузой, источником проблем. Поэтому, зная о её чувствах, он предпочитал делать вид, что ничего не замечает — лишь бы не ввязываться в эту сложную историю.

http://bllate.org/book/5878/571615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода